1 Da Samuel ble gammel, utnevnte han sine sønner til dommere over Israel.

And it cometh to pass, when Samuel `is' aged, that he maketh his sons judges over Israel.

2 Hans førstefødte sønn het Joel, og den andre het Abia. De var dommere i Beer-Sjeba.

And the name of his first-born son is Joel, and the name of his second Abiah, judges in Beer-Sheba:

3 Men sønnene fulgte ikke i hans veier. De lot seg lede av uærlig vinning, tok imot bestikkelser og brøt retten.

and his sons have not walked in his ways, and turn aside after the dishonest gain, and take a bribe, and turn aside judgment.

4 Alle Israels eldste samlet seg og kom til Samuel i Rama.

And all the elders of Israel gather themselves together, and come in unto Samuel to Ramath,

5 De sa til ham: «Se, du er blitt gammel, og dine sønner følger ikke i dine veier. Sett derfor en konge over oss som kan styre oss, slik som alle de andre folk.»

and say unto him, `Lo, thou hast become aged, and thy sons have not walked in thy ways; now, appoint to us a king, to judge us, like all the nations.'

6 Dette var ondt i Samuels øyne da de sa: «Gi oss en konge som kan styre oss.» Og Samuel ba til Herren.

And the thing is evil in the eyes of Samuel, when they have said, `Give to us a king to judge us;' and Samuel prayeth unto Jehovah.

7 Herren sa til Samuel: «Hør på folkets røst i alt det de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men meg, fra å være konge over dem.

And Jehovah saith unto Samuel, `Hearken to the voice of the people, to all that they say unto thee, for thee they have not rejected, but Me they have rejected, from reigning over them.

8 Som de har gjort fra den dagen jeg førte dem ut av Egypt, og helt til i dag, da de forlot meg og tjente andre guder, slik gjør de også mot deg.

According to all the works that they have done from the day of My bringing them up out of Egypt, even unto this day, when they forsake Me, and serve other gods -- so they are doing also to thee.

9 Så lytt nå til deres røst. Men advar dem oppriktig og fortell dem om måten kongen som skal herske over dem kommer til å være på.»

And now, hearken to their voice; only, surely thou dost certainly protest to them, and hast declared to them the custom of the king who doth reign over them.'

10 Samuel fortalte alle Herrens ord til folket som ba om en konge,

And Samuel speaketh all the words of Jehovah unto the people who are asking from him a king,

11 og sa: «Slik vil det være med kongen som skal herske over dere: Han vil ta sønnene deres og sette dem til å være blant sine vogner og ryttere, og de skal løpe foran hans vogner.

and saith, `This is the custom of the king who doth reign over you: Your sons he doth take, and hath appointed for himself among his chariots, and among his horsemen, and they have run before his chariots;

12 Han vil utnevne dem til ledere over tusen og over femti, til å pløye jorden hans, til å høste inn avlingen, og til å lage krigsvåpen og utstyr for vognene hans.

also to appoint for himself heads of thousands, and heads of fifties; also to plow his plowing, and to reap his reaping; and to make instruments of his war, and instruments of his charioteer.

13 Døtrene deres vil han ta til parfymeblandere, kokker og bakere.

`And your daughters he doth take for perfumers, and for cooks, and for bakers;

14 Han vil ta de beste av åkrene deres, vingårdene og olivenlundene og gi til sine tjenere.

and your fields, and your vineyards, and your olive-yards -- the best -- he doth take, and hath given to his servants.

15 Han vil ta tiende av kornet og druene deres og gi til sine embetsmenn og tjenere.

And your seed and your vineyards he doth tithe, and hath given to his eunuchs, and to his servants.

16 Han vil ta deres tjenestefolk, okser og esler, det beste de har, og bruke dem til sitt eget arbeid.

And your men-servants, and your maid-servants, and your young men -- the best, and your asses, he doth take, and hath prepared for his own work;

17 Han vil ta tiende av småfeet deres, og dere vil bli hans tjenere.

your flock he doth tithe, and ye are to him for servants.

18 Den dagen skal dere rope på grunn av kongen dere har valgt dere, men Herren skal ikke svare dere den dagen.»

And ye have cried out in that day because of the king whom ye have chosen for yourselves, and Jehovah doth not answer you in that day.'

19 Men folket ville ikke høre på Samuels røst. De sa: «Nei, vi vil ha en konge som kan herske over oss.

And the people refuse to hearken to the voice of Samuel, and say, `Nay, but a king is over us,

20 Vi vil være som alle andre folk; vår konge skal styre oss, gå foran oss og kjempe våre kamper.»

and we have been, even we, like all the nations; and our king hath judged us, and gone out before us, and fought our battles.'

21 Samuel hørte alle folkets ord og gjentok dem for Herren.

And Samuel heareth all the words of the people, and speaketh them in the ears of Jehovah;

22 Herren sa til Samuel: «Lytt til dem og sett en konge over dem.» Da sa Samuel til folkets menn: «Gå hver til sin by.»

and Jehovah saith unto Samuel, `Hearken to their voice, and thou hast caused to reign over them a king.' And Samuel saith unto the men of Israel, `Go ye each to his city.'