1 Til slutt, brødre, ber vi dere og oppfordrer dere i Herren Jesus, slik dere har mottatt instruksjoner fra oss om hvordan dere bør leve for å behage Gud, og øke enda mer i dette,

As to the rest, then, brethren, we request you, and call upon you in the Lord Jesus, as ye did receive from us how it behoveth you to walk and to please God, that ye may abound the more,

2 for dere vet hvilke bud vi ga dere gjennom Herren Jesus.

for ye have known what commands we gave you through the Lord Jesus,

3 For dette er Guds vilje – deres helliggjørelse; at dere avstår fra umoral,

for this is the will of God -- your sanctification; that ye abstain from the whoredom,

4 at hver av dere lærer å kontrollere sitt eget legeme i hellighet og ære,

that each of you know his own vessel to possess in sanctification and honour,

5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud,

not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God,

6 at ingen går utover eller svikter sin bror i denne saken, for Herren er en hevner av alt dette, som vi også tidligere har sagt og vitnet for dere.

that no one go beyond and defraud in the matter his brother, because an avenger `is' the Lord of all these, as also we spake before to you and testified,

7 For Gud kalte oss ikke til urenhet, men til helliggjørelse.

for God did not call us on uncleanness, but in sanctification;

8 Derfor, den som forakter dette, forakter ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

he, therefore, who is despising -- doth not despise man, but God, who also did give His Holy Spirit to us.

9 Når det gjelder broderkjærlighet, trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv opplært av Gud til å elske hverandre,

And concerning the brotherly love, ye have no need of `my' writing to you, for ye yourselves are God-taught to love one another,

10 for dere gjør det også mot alle brødrene som er i hele Makedonia; og vi oppfordrer dere, brødre, til å øke enda mer i dette,

for ye do it also to all the brethren who `are' in all Macedonia; and we call upon you, brethren, to abound still more,

11 og gjøre det til en oppgave å leve stille, gjøre deres egne saker, og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere,

and to study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we did command you,

12 slik at dere kan leve anstendig blant dem utenfor, og ikke mangle noe.

that ye may walk becomingly unto those without, and may have lack of nothing.

13 Og jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som har sovnet inn, slik at dere ikke sørger som de andre, de som ikke har håp,

And I do not wish you to be ignorant, brethren, concerning those who have fallen asleep, that ye may not sorrow, as also the rest who have not hope,

14 for hvis vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, så vil Gud også bringe dem som har sovnet inn gjennom Jesus, med seg.

for if we believe that Jesus died and rose again, so also God those asleep through Jesus he will bring with him,

15 For dette sier vi til dere med Herrens ord, at vi som lever og blir tilbake til Herrens komme, ikke skal komme foran dem som har sovnet,

for this to you we say in the word of the Lord, that we who are living -- who do remain over to the presence of the Lord -- may not precede those asleep,

16 for Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med stemmen til en overengel, og med Guds basun, og de døde i Kristus skal først stå opp,

because the Lord himself, in a shout, in the voice of a chief-messenger, and in the trump of God, shall come down from heaven, and the dead in Christ shall rise first,

17 deretter skal vi som lever, som er igjen, bli rykket opp sammen med dem i skyer for å møte Herren i luften, og slik skal vi alltid være med Herren;

then we who are living, who are remaining over, together with them shall be caught away in clouds to meet the Lord in air, and so always with the Lord we shall be;

18 så trøst da hverandre med disse ordene.

so, then, comfort ye one another in these words.