1 Hele folket i Juda tok Ussia (16 år gammel) og gjorde ham til konge etter hans far Amasja.

And all the people of Judah take Uzziah (and he `is' a son of sixteen years), and cause him to reign instead of his father Amaziah.

2 Han bygde opp Elot og gjenreiste det for Juda etter at kongen var gått bort.

He hath built Eloth, and restoreth it to Judah after the king's lying with his fathers.

3 Ussia var 16 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i 52 år. Hans mor het Jekolja fra Jerusalem.

A son of sixteen years `is' Uzziah in his reigning, and fifty and two years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Jecholiah of Jerusalem.

4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Amasja hadde gjort.

And he doth that which is right in the eyes of Jehovah, according to all that Amaziah his father did,

5 Han søkte Gud i Sakarjas dager, som hadde forståelse av Guds syner, og i den tiden han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.

and he is as one seeking God in the days of Zechariah who hath understanding in visions of God: and in the days of his seeking Jehovah, God hath caused him to prosper.

6 Han dro ut og kjempet mot filisterne, rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod og bygde byer omkring Asdod og blant filisterne.

And he goeth forth, and fighteth with the Philistines, and breaketh down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and buildeth cities about Ashdod, and among the Philistines.

7 Gud hjalp ham mot filisterne, arabere som bodde i Gur-Baal, og mot mehunitterne.

And God helpeth him against the Philistines, and against the Arabians who are dwelling in Gur-Baal and the Mehunim.

8 Og ammonittene ga gaver til Ussia, og hans navn ble kjent helt til inngangen til Egypt, for han ble svært mektig.

And the Ammonites give a present to Uzziah, and his name goeth unto the entering in of Egypt, for he strengthened himself greatly.

9 Ussia bygde tårn i Jerusalem ved Hjørneporten, Dalporten og på hjørnet, og forsterket dem.

And Uzziah buildeth towers in Jerusalem, by the gate of the corner, and by the gate of the valley, and by the angle, and strengtheneth them;

10 Han bygde også tårn i ødemarken og gravde mange brønner, for han hadde mye buskap både i lavlandet og på sletten. Han hadde også åkere og vingårder i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.

and he buildeth towers in the wilderness, and diggeth many wells, for he had much cattle, both in the low country and in the plain, husbandmen and vine-dressers in the mountains, and in Carmel; for he was a lover of the ground.

11 Ussia hadde en hær som gjorde krigstjeneste i avdelinger etter antallet av sin registrering, under ledelse av Jeiel, skriveren, og Maaseja, forhøvedsmannen, under ledelse av Hananja, en av kongens hovedmenn.

And Uzziah hath a force, making war, going forth to the host, by troops, in the number of their reckoning by the hand of Jeiel the scribe and Masseiah the officer, by the hand of Hananiah `one' of the heads of the king.

12 Det totale antallet av familiens overhoder blant de mektige krigerne var 2600.

The whole number of heads of the fathers of the mighty ones of valour `is' two thousand and six hundred;

13 Og under deres befaling sto en hær på 307500 svært mektige krigere, som skulle hjelpe kongen mot fienden.

and by their hand `is' the force of the host, three hundred thousand, and seven thousand, and five hundred warriors, with mighty power to give help to the king against the enemy.

14 Ussia utstyrte dem med skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og steiner til slyngene.

And Uzziah prepareth for them, for all the host, shields, and spears, and helmets, and coats of mail, and bows, even to stones of the slings.

15 Han laget i Jerusalem oppfinnelser av dyktige oppfinnere for å være i tårnene og på hjørnene, til å skyte piler og store steiner med. Hans navn spredte seg vidt, for han ble sterkt hjulpet til han ble mektig.

And he maketh in Jerusalem inventions -- a device of an inventor -- to be on the towers, and on the corners, to shoot with arrows and with great stones, and his name goeth out unto a distance, for he hath been wonderfully helped till that he hath been strong.

16 Da han ble sterk, ble hjertet hans stort til hans ødeleggelse, og han syndet mot Herren sin Gud, og gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.

And at his being strong his heart hath been high unto destruction, and he trespasseth against Jehovah his God, and goeth in unto the temple of Jehovah to make perfume upon the altar of perfume.

17 Prest Azarja gikk inn etter ham, sammen med 80 prester av Herren, modige menn.

And Azariah the priest goeth in after him, and with him priests of Jehovah eighty, sons of valour,

18 De stilte seg mot kong Ussia og sa til ham: 'Det er ikke for deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men bare for prestene, Arons sønner, som er helliget til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har syndet; dette ære deg ikke fra Herren Gud!'

and they stand up against Uzziah the king, and say to him, `Not for thee, O Uzziah, to make perfume to Jehovah, but for priests, sons of Aaron, who are sanctified to make perfume; go forth from the sanctuary, for thou hast trespassed, and `it is' not to thee for honour from Jehovah God.'

19 Ussia ble sint, og i hånden hans var en røkelseskål til å brenne røkelse, og mens han var sint på prestene, brøt spedalskheten ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret.

And Uzziah is wroth, and in his hand `is' a censer to make perfume, and in his being wroth with the priests -- the leprosy hath risen in his forehead, before the priests, in the house of Jehovah, from beside the altar of perfume.

20 Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen. De kastet ham ut derfra, ja, han selv skyndte seg å gå ut, for Herren hadde rammet ham.

And Azariah the head priest looketh unto him, and all the priests, and lo, he `is' leprous in his forehead, and they hasten him thence, and also he himself hath hastened to go out, for Jehovah hath plagued him.

21 Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag og bodde i et separat hus som spedalsk, for han var avskåret fra Herrens hus. Hans sønn Jotam hadde ansvar for kongens hus og dømte folket i landet.

And Uzziah the king is a leper unto the day of his death, and inhabiteth a separate house -- a leper, for he hath been cut off from the house of Jehovah, and Jotham his son `is' over the house of the king, judging the people of the land.

22 Resten av Ussias gjerninger, både de første og de siste, er skrevet av profeten Jesaja, sønn av Amos.

And the rest of the matters of Uzziah, the first and the last, hath Isaiah son of Amoz the prophet written;

23 Og Ussia sovnet med sine fedre, og de gravla ham sammen med hans fedre på den kongelige gravplassen, for de sa: 'Han er spedalsk.' Hans sønn Jotam ble konge etter ham.

and Uzziah lieth with his fathers, and they bury him with his fathers, in the field of the burying-place that the kings have, for they said, `He `is' a leper;' and reign doth Jotham his son in his stead.