1 Da det var gått tjue år, hadde Salomo bygget Herrens hus og sitt eget hus.

And it cometh to pass, at the end of twenty years, that Solomon hath built the house of Jehovah, and his own house.

2 Når det gjelder byene Huram hadde gitt Salomo, bygde Salomo dem opp, og han lot Israels barn bo der.

As to the cities that Huram hath given to Solomon, Solomon hath built them, and there he causeth the sons of Israel to dwell.

3 Salomo dro til Hamat-Soba og tok det i eie.

And Solomon goeth to Hamath-Zobah, and layeth hold upon it;

4 Han bygde Tadmor i ørkenen og alle lagringsbyene han hadde i Hamat.

and he buildeth Tadmor in the wilderness, and all the cities of store that he hath built in Hamath.

5 Han bygde Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og slåer.

And he buildeth Beth-Horon the upper, and Beth-Horon the lower -- cities of defence, with walls, two-leaved doors, and bar --

6 Han bygde også Ba'alat og alle lagringsbyene Salomo hadde, samt byene for vogner og hestefolk, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele sitt rike.

and Baalath, and all the cities of store that Solomon had, and all the cities of the chariot, and the cities of the horsemen, and all the desire of Solomon that he desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

7 Alle som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

All the people who are left of the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, who are not of Israel --

8 av deres etterkommere som var igjen i landet, og som Israels barn ikke hadde utryddet, påla Salomo skatteplikt, og slik er det den dag i dag.

of their sons who have been left after them in the land, whom the sons of Israel consumed not -- doth Solomon lift up a tribute unto this day.

9 Salomo gjorde ingen av Israels barn til slaver for sitt arbeid, men de var krigsmenn, høvdinger over hans offiserer, hærførere og ryttere.

And none of the sons of Israel hath Solomon made servants for his work, but they `are' men of war, and heads of his captains, and heads of his charioteers, and of his horsemen;

10 Dette var lederne blant kong Salomos embetsmenn, to hundre og femti som styrte folket.

and these `are' heads of the officers whom king Solomon hath, two hundred and fifty who are rulers among the people.

11 Salomo lot faraos datter flytte opp fra Davids by til huset han hadde bygd for henne, for han sa: «Min kone skal ikke bo i huset til David, Israels konge, for det er hellig, siden Herrens ark har kommet dit.»

And the daughter of Pharaoh hath Solomon brought up from the city of David to the house that he built for her, for he said, `My wife doth not dwell in the house of David king of Israel, for they are holy unto whom hath come the ark of Jehovah.'

12 Så ofret Salomo brennoffer til Herren på alteret som han hadde bygd foran forhallen.

Then hath Solomon caused to ascend burnt-offerings to Jehovah on the altar of Jehovah that he built before the porch,

13 Han ofret som det var påbudt hver dag, i henhold til Mose bud, på sabbater, nymåner og de fastsatte høytidene tre ganger i året – på de usyrede brøds høytid, på ukefesten og på løvhyttefest.

even by the matter of a day in its day, to cause to ascend according to the command of Moses, on sabbaths, and on new moons, and on appointed seasons, three times in a year -- in the feast of unleavened things, and in the feast of weeks, and in the feast of booths.

14 Han fastsatte ordningen for prestene etter tjenesten, og for levittene etter deres oppgaver, til å lovprise og betjene prestene dag for dag, og dørvaktene etter deres skift ved hver port, slik David, Guds mann, hadde befalt.

And he establisheth, according to the ordinance of David his father, the courses of the priests over their service, and of the Levites over their charges, to praise and to minister over-against the priests, according to the matter of a day in its day, and the gatekeepers in their courses at gate and gate, for so `is' the command of David the man of God.

15 De vek ikke fra kongens befaling om prestene og levittene i noe anliggende eller med hensyn til de hellige skatter.

And they have not turned aside `from' the command of the king concerning the priests and the Levites, in reference to any matter, and to the treasures.

16 Alt arbeidet Salomo hadde planlagt fra grunnleggelsen av Herrens hus til dets fullføring, gjorde han ferdig. Herrens hus ble fullkomment.

And all the work of Solomon is prepared till the day of the foundation of the house of Jehovah, and till its completion; perfect is the house of Jehovah.

17 Da dro Salomo til Esyon-Geber og til Elat ved kysten av havet i Edoms land.

Then hath Solomon gone to Ezion-Geber, and unto Elath, on the border of the sea, in the land of Edom;

18 Huram sendte ham skip med mannskap som kjente til sjøen, og de dro sammen med Salomos tjenere til Ofir og hentet derfra fire hundre og femti talenter gull til kong Salomo.

and Huram sendeth to him, by the hand of his servants, ships and servants knowing the sea, and they go with servants of Solomon to Ophir, and take thence four hundred and fifty talents of gold, and bring in unto king Solomon.