1 Sammen med dere ber vi også om at dere ikke unnlater å ta imot Guds nåde.

And working together also we call upon `you' that ye receive not in vain the grace of God --

2 For Han sier: 'I en tid som behaget meg, hørte jeg deg, og på frelsens dag hjalp jeg deg. Se, nå er den velbehagelige tid; se, nå er frelsens dag.'

for He saith, `In an acceptable time I did hear thee, and in a day of salvation I did help thee, lo, now `is' a well-accepted time; lo, now, a day of salvation,' --

3 Vi gir ingen grunn til anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli klandret.

in nothing giving any cause of offence, that the ministration may be not blamed,

4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst,

but in everything recommending ourselves as God's ministrants; in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses,

5 i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i nattevåk, i faste,

in stripes, in imprisonments, in insurrections, in labours, in watchings, in fastings,

6 i renhet, i kunnskap, i langmodighet, i vennlighet, i Den Hellige Ånd, i kjærlighet uten hykleri,

in pureness, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,

7 i sannhetens ord, i Guds kraft, med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,

in the word of truth, in the power of God, through the armour of the righteousness, on the right and on the left,

8 gjennom ære og vanære, gjennom dårlig rykte og godt rykte, som bedragere og likevel sanne;

through glory and dishonour, through evil report and good report, as leading astray, and true;

9 som ukjente, men anerkjente; som døende, og se, vi lever; som tuktede, men ikke til døden;

as unknown, and recognized; as dying, and lo, we live; as chastened, and not put to death;

10 som sorgfulle, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som uten noe, men eier alt.

as sorrowful, and always rejoicing; as poor, and making many rich; as having nothing, and possessing all things.

11 Vår munn har vært åpen mot dere, korintere, vårt hjerte har blitt utvidet!

Our mouth hath been open unto you, O Corinthians, our heart hath been enlarged!

12 Dere er ikke snevret inn hos oss, men dere er snevret inn i deres eget indre.

ye are not straitened in us, and ye are straitened in your `own' bowels,

13 Som en gjengjeldelse - jeg taler som til barn - vær også dere vidåpne!

and `as' a recompense of the same kind, (as to children I say `it',) be ye enlarged -- also ye!

14 Ikke inngå partnerskap med vantro, for hvilken del har rettferdighet med lovløshet?

Become not yoked with others -- unbelievers, for what partaking `is there' to righteousness and lawlessness?

15 Og hvilket fellesskap har lys med mørke? Og hvilken enighet har Kristus med Beliar? Eller hvilken del har en troende med en vantro?

and what fellowship to light with darkness? and what concord to Christ with Belial? or what part to a believer with an unbeliever?

16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'

and what agreement to the sanctuary of God with idols? for ye are a sanctuary of the living God, according as God said -- `I will dwell in them, and will walk among `them', and I will be their God, and they shall be My people,

17 Derfor, gå ut fra dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere.

wherefore, come ye forth out of the midst of them, and be separated, saith the Lord, and an unclean thing do not touch, and I -- I will receive you,

18 Og jeg skal være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.

and I will be to you for a Father, and ye -- ye shall be to Me for sons and daughters, saith the Lord Almighty.'