1 Dette er nå, kjære, det andre brevet jeg skriver til dere, hvor jeg i begge prøver å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere om,

This, now, beloved, a second letter to you I write, in both which I stir up your pure mind in reminding `you',

2 at dere skal huske de ord som ble talt i forveien av de hellige profetene, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler,

to be mindful of the sayings said before by the holy prophets, and of the command of us the apostles of the Lord and Saviour,

3 først og fremst vitende at det på slutten av dagene skal komme spottere, som følger sine egne lyster,

this first knowing, that there shall come in the latter end of the days scoffers, according to their own desires going on,

4 og sier: 'Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet inn, forblir alt slik det har vært siden skapelsens begynnelse.'

and saying, `Where is the promise of his presence? for since the fathers did fall asleep, all things so remain from the beginning of the creation;'

5 For dette unnslipper dem, med vilje, at himlene var fra gammelt av, og jorden ble til av vann og ved vann, ved Guds ord,

for this is unobserved by them willingly, that the heavens were of old, and the earth out of water and through water standing together by the word of God,

6 og den daværende verden ble ødelagt av vann i en flom.

through which the then world, by water having been deluged, was destroyed;

7 Og de nåværende himler og jorden er ved det samme ord bevart til ild, oppbevart til dommens dag og til ødeleggelse av ugudelige mennesker.

and the present heavens and the earth, by the same word are treasured, for fire being kept to a day of judgment and destruction of the impious men.

8 Men dette ene må dere ikke glemme, kjære, at én dag for Herren er som tusen år, og tusen år som én dag.

And this one thing let not be unobserved by you, beloved, that one day with the Lord `is' as a thousand years, and a thousand years as one day;

9 Herren er ikke sen med løftet, som noen mener det som senhet, men er tålmodig med oss, ikke ønsker at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

the Lord is not slow in regard to the promise, as certain count slowness, but is long-suffering to us, not counselling any to be lost but all to pass on to reformation,

10 Og Herrens dag skal komme som en tyv om natten, da himlene skal forsvinne med et stort brak, og elementene skal oppløses av brennende hete, og jorden og alt som er gjort på den, skal bli brent opp.

and it will come -- the day of the Lord -- as a thief in the night, in which the heavens with a rushing noise will pass away, and the elements with burning heat be dissolved, and earth and the works in it shall be burnt up.

11 Da alt dette skal bli oppløst, hvilken slags mennesker bør dere være i hellig oppførsel og gudfryktige gjerninger?

All these, then, being dissolved, what kind of persons doth it behove you to be in holy behaviours and pious acts?

12 ventende på og fremskyndende Guds dags komme, da himlene, i brann, skal oppløses, og elementene smelte av brennende hete.

waiting for and hasting to the presence of the day of God, by which the heavens, being on fire, shall be dissolved, and the elements with burning heat shall melt;

13 Men vi venter på nye himler og en ny jord etter hans løfte, hvor rettferdighet bor.

and for new heavens and a new earth according to His promise we do wait, in which righteousness doth dwell;

14 Derfor, kjære, når dere venter på disse tingene, vær ivrige for å bli funnet uten flekk og lyte, i fred ved ham.

wherefore, beloved, these things waiting for, be diligent, spotless and unblameable, by Him to be found in peace,

15 Og anse vår Herres langmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere.

and the long-suffering of our Lord count ye salvation, according as also our beloved brother Paul -- according to the wisdom given to him -- did write to you,

16 Slik også i alle brevene sine, hvor han taler om disse ting, er det noen ting som er vanskelige å forstå, som de uvante og ustabile vrir til sin egen ødeleggelse, slik også med de andre Skriftene.

as also in all the epistles, speaking in them concerning these things, among which things are certain hard to be understood, which the untaught and unstable do wrest, as also the other Writings, unto their own destruction.

17 Dere, kjære, som vet dette på forhånd, vær på vakt så dere ikke blir dratt med av feilen til ugudelige og faller fra deres egen standhaftighet.

Ye, then, beloved, knowing before, take heed, lest, together with the error of the impious being led away, ye may fall from your own stedfastness,

18 Vokse i nåde og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus; til ham være ære, både nå og til evighetens dag! Amen.

and increase ye in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ; to him `is' the glory both now, and to the day of the age! Amen.