1 Til slutt, be for oss, brødre, at Herrens ord må ha fremgang og bli æret, slik det også er hos dere,

As to the rest, pray ye, brethren, concerning us, that the word of the Lord may run and may be glorified, as also with you,

2 og at vi kan bli befridd fra ufornuftige og onde mennesker, for troen er ikke alle til del;

and that we may be delivered from the unreasonable and evil men, for the faith `is' not of all;

3 men Herren er trofast, han skal styrke dere og beskytte dere fra det onde;

and stedfast is the Lord, who shall establish you, and shall guard `you' from the evil;

4 og vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at det vi befaler, gjør dere og vil fortsette å gjøre;

and we have confidence in the Lord touching you, that the things that we command you ye both do and will do;

5 og Herren må lede deres hjerter til Guds kjærlighet og Kristi utholdenhet.

and the Lord direct your hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.

6 Vi befaler dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, å trekke dere tilbake fra enhver bror som lever uordentlig, og ikke følger den overleveringen dere har fått fra oss,

And we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, to withdraw yourselves from every brother disorderly walking, and not after the deliverance that ye received from us,

7 for dere vet selv hvordan det er rett å etterligne oss, fordi vi ikke oppførte oss uordentlig blant dere;

for yourselves have known how it behoveth `you' to imitate us, because we did not act disorderly among you;

8 vi spiste heller ikke brød fra noen uten betaling, men arbeidet natt og dag med slit og strev for ikke å bli en byrde for noen av dere;

nor for nought did we eat bread of any one, but in labour and in travail, night and day working, not to be chargeable to any of you;

9 ikke fordi vi ikke har rett, men for å gi dere et eksempel å etterfølge;

not because we have not authority, but that ourselves a pattern we might give to you, to imitate us;

10 for da vi var hos dere, ga vi dere denne befaling: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise,

for even when we were with you, this we did command you, that if any one is not willing to work, neither let him eat,

11 for vi hører om noen som lever uordentlig blant dere, uten å arbeide, men kun opptatt med unyttige saker,

for we hear of certain walking among you disorderly, nothing working, but over working,

12 slike befaler og formaner vi i Herren Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i ro og spise sitt eget brød;

and such we command and exhort through our Lord Jesus Christ, that with quietness working, their own bread they may eat;

13 men dere, brødre, må ikke bli trette av å gjøre det gode.

and ye, brethren, may ye not be weary doing well,

14 Hvis noen ikke adlyder vår befaling i dette brevet, merk dere den personen og omgås ham ikke, så han kan skamme seg;

and if any one do not obey our word through the letter, this one note ye, and have no company with him, that he may be ashamed,

15 men betrakt ham ikke som en fiende, men påminn ham som en bror;

and as an enemy count `him' not, but admonish ye `him' as a brother;

16 må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter; Herren er med dere alle!

and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord `is' with you all!

17 Hilsen med min egen hånd, Paulus, dette er mitt kjennetegn i hvert brev; slik skriver jeg;

The salutation by the hand of me, Paul, which is a sign in every letter; thus I write;

18 vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle! Amen.

the grace of our Lord Jesus Christ `is' with you all! Amen.