1 Noen som hadde kommet ned fra Judea, lærte brødrene: 'Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.'

And certain having come down from Judea, were teaching the brethren -- `If ye be not circumcised after the custom of Moses, ye are not able to be saved;'

2 Det oppsto ikke liten strid og diskusjon mellom dem og Paul og Barnabas, så de bestemte at Paul og Barnabas, og noen andre fra dem, skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem angående dette spørsmålet.

there having been, therefore, not a little dissension and disputation to Paul and Barnabas with them, they arranged for Paul and Barnabas, and certain others of them, to go up unto the apostles and elders to Jerusalem about this question,

3 De, sendt av menigheten, dro gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om nasjonenes omvendelse, noe som brakte stor glede til alle brødrene.

they indeed, then, having been sent forward by the assembly, were passing through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the nations, and they were causing great joy to all the brethren.

4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte om alt det Gud hadde gjort med dem.

And having come to Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, they declared also as many things as God did with them;

5 Da reiste noen fra fariseernes sekt, som hadde blitt troende, seg opp og sa: 'Det er nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.'

and there rose up certain of those of the sect of the Pharisees who believed, saying -- `It behoveth to circumcise them, to command them also to keep the law of Moses.'

6 Apostlene og de eldste samlet seg for å diskutere denne saken.

And there were gathered together the apostles and the elders, to see about this matter,

7 Etter mye diskusjon reiste Peter seg og sa til dem: 'Brødre, dere vet at for lenge siden valgte Gud blant oss at nasjonene skulle høre evangeliets ord gjennom min munn og tro.

and there having been much disputing, Peter having risen up said unto them, `Men, brethren, ye know that from former days, God among us did make choice, through my mouth, for the nations to hear the word of the good news, and to believe;

8 Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, akkurat som til oss,

and the heart-knowing God did bare them testimony, having given to them the Holy Spirit, even as also to us,

9 og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, siden han ved troen renset deres hjerter.

and did put no difference also between us and them, by the faith having purified their hearts;

10 Så hvorfor utfordrer dere Gud ved å legge et åk på disiplene, som verken våre fedre eller vi maktet å bære?

now, therefore, why do ye tempt God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

11 Vi tror derimot at vi blir frelst ved nåden fra Herren Jesus, på samme måte som de.'

but, through the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, even as also they.'

12 Hele forsamlingen ble stille og lyttet til Barnabas og Paul, som fortalte om alle tegnene og underverkene Gud hadde gjort blant nasjonene gjennom dem.

And all the multitude did keep silence, and were hearkening to Barnabas and Paul, declaring as many signs and wonders as God did among the nations through them;

13 Etter at de var blitt stille, svarte Jakob og sa: 'Brødre, lytt til meg.

and after they are silent, James answered, saying, `Men, brethren, hearken to me;

14 Simeon har forklart hvordan Gud først besøkte nasjonene for å ta ut et folk for sitt navn.

Simeon did declare how at first God did look after to take out of the nations a people for His name,

15 Dette er i samsvar med profetenes ord, som det står skrevet:

and to this agree the words of the prophets, as it hath been written:

16 Etter dette vil jeg komme tilbake og gjenoppbygge Davids falne hytte. Jeg vil bygge opp igjen dens ruiner og gjenreise den,

After these things I will turn back, and I will build again the tabernacle of David, that is fallen down, and its ruins I will build again, and will set it upright --

17 slik at resten av mennesker kan søke Herren, alle nasjonene som mitt navn er nevnt over, sier Herren, han som gjør alle disse tingene.

that the residue of men may seek after the Lord, and all the nations, upon whom My name hath been called, saith the Lord, who is doing all these things.

18 Guds verk har vært kjent av ham fra evighet.

`Known from the ages to God are all His works;

19 Derfor er min dom at vi ikke skal gjøre det vanskelig for de nasjonene som vender tilbake til Gud,

wherefore I judge: not to trouble those who from the nations do turn back to God,

20 men skrive til dem at de må avstå fra det som er forurenset av avguder, utukt, kvalte dyr og blod.

but to write to them to abstain from the pollutions of the idols, and the whoredom, and the strangled thing; and the blood;

21 For Mose lov har fra eldgamle generasjoner hatt sine forkynnere i hver by, hvor den blir lest i synagogene hver sabbat.'

for Moses from former generations in every city hath those preaching him -- in the synagogues every sabbath being read.'

22 Det virket godt for apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut noen menn fra dem selv og sende til Antiokia med Paul og Barnabas — Judas som ble kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, chosen men out of themselves to send to Antioch with Paul and Barnabas -- Judas surnamed Barsabas, and Silas, leading men among the brethren --

23 De skrev dette brevet gjennom dem: 'Fra apostlene, de eldste, og brødrene, til brødrene i Antiokia, Syria og Kilikia, som er blant nasjonene: Hilsener.

having written through their hand thus: `The apostles, and the elders, and the brethren, to those in Antioch, and Syria, and Cilicia, brethren, who `are' of the nations, greeting;

24 Vi har hørt at noen som dro ut fra oss, har forstyrret dere med ord og skapt bekymring i sjelene deres, med krav om omskjæring og lovens etterlevelse, noe vi ikke har gitt befaling om.

seeing we have heard that certain having gone forth from us did trouble you with words, subverting your souls, saying to be circumcised and to keep the law, to whom we did give no charge,

25 Vi har funnet det godt, etter enstemmig beslutning, å velge menn og sende til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paul,

it seemed good to us, having come together with one accord, chosen men to send unto you, with our beloved Barnabas and Paul --

26 menn som har risikert livet for vår Herre Jesu Kristi navn.

men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ --

27 Vi har derfor sendt Judas og Silas, som muntlig skal meddele de samme tingene.

we have sent, therefore, Judas and Silas, and they by word are telling the same things.

28 For det virket godt for Den Hellige Ånd, og for oss, å ikke pålegge dere noen større byrde enn disse nødvendige tingene:

`For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, no more burden to lay upon you, except these necessary things:

29 å avstå fra avgudsoffer, blod, kvalte dyr og utukt; holder dere dere borte fra dette, vil dere gjøre det godt; vær sterke!'

to abstain from things offered to idols, and blood, and a strangled thing, and whoredom; from which keeping yourselves, ye shall do well; be strong!'

30 De ble så sendt, dro til Antiokia, og etter å ha samlet folkene, overleverte de brevet.

They then, indeed, having been let go, went to Antioch, and having brought the multitude together, did deliver the epistle,

31 Da de leste det, gledet de seg over oppmuntringen.

and they having read, did rejoice for the consolation;

32 Judas og Silas, som også selv var profeter, formante og styrket brødrene med mange ord.

Judas also and Silas, being themselves also prophets, through much discourse did exhort the brethren, and confirm,

33 Etter at de hadde tilbrakt en tid der, ble de sendt videre med fred fra brødrene tilbake til apostlene.

and having passed some time, they were let go with peace from the brethren unto the apostles;

34 Men Silas syntes godt om å bli der.

and it seemed good to Silas to remain there still.

35 Paul og Barnabas fortsatte i Antiokia, og underviste og forkynte Herrens ord — med mange andre også.

And Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and proclaiming good news -- with many others also -- the word of the Lord;

36 Etter noen dager sa Paul til Barnabas: 'La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by der vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.'

and after certain days, Paul said unto Barnabas, `Having turned back again, we may look after our brethren, in every city in which we have preached the word of the Lord -- how they are.'

37 Barnabas ønsket å ta med Johannes, som ble kalt Markus.

And Barnabas counseled to take with `them' John called Mark,

38 Men Paul mente det ikke var riktig å ta med han som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke blitt med dem i arbeidet.

and Paul was not thinking it good to take him with them who withdrew from them from Pamphylia, and did not go with them to the work;

39 Det oppsto så en skarp uenighet, slik at de skilte seg fra hverandre. Barnabas tok med Markus og seilte til Kypros,

there came, therefore, a sharp contention, so that they were parted from one another, and Barnabas having taken Mark, did sail to Cyprus,

40 mens Paul valgte Silas og dro, overgitt til Guds nåde av brødrene.

and Paul having chosen Silas, went forth, having been given up to the grace of God by the brethren;

41 Og han reiste gjennom Syria og Kilikia, og styrket menighetene.

and he went through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.