1 Mens Apollos var i Korint, kom Paulus til Efesos etter å ha reist gjennom de øvre delene. Der fant han noen disipler,

And it came to pass, in Apollos' being in Corinth, Paul having gone through the upper parts, came to Ephesus, and having found certain disciples,

2 og han sa til dem: «Har dere mottatt Den Hellige Ånd da dere kom til tro?» De svarte: «Vi har ikke engang hørt at det finnes en Hellige Ånd.»

he said unto them, `The Holy Spirit did ye receive -- having believed?' and they said unto him, `But we did not even hear whether there is any Holy Spirit;'

3 Så spurte han: «Hva ble dere da døpt til?» De svarte: «Til Johannes' dåp.»

and he said unto them, `To what, then, were ye baptized?' and they said, `To John's baptism.'

4 Paulus sa: «Johannes døpte med omvendelsens dåp og oppfordret folket til å tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si Jesus Kristus.»

And Paul said, `John, indeed, did baptize with a baptism of reformation, saying to the people that in him who is coming after him they should believe -- that is, in the Christ -- Jesus;'

5 Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

and they, having heard, were baptized -- to the name of the Lord Jesus,

6 Da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.

and Paul having laid on them `his' hands, the Holy Spirit came upon them, they were speaking also with tongues, and prophesying,

7 Det var omkring tolv menn i alt.

and all the men were, as it were, twelve.

8 Paulus gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder og drøftet og overbeviste om Guds rike.

And having gone into the synagogue, he was speaking boldly for three months, reasoning and persuading the things concerning the reign of God,

9 Men da noen ble forherdet og ikke trodde, og talte ondt om veien for allmuen, trakk han seg tilbake fra dem, skilte disiplene og holdt daglig samtaler i Tyrannus' skole.

and when certain were hardened and were disbelieving, speaking evil of the way before the multitude, having departed from them, he did separate the disciples, every day reasoning in the school of a certain Tyrannus.

10 Dette varte i to år, slik at alle som bodde i Asia hørte Herrens ord, både jøder og grekere.

And this happened for two years so that all those dwelling in Asia did hear the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks,

11 Gud lot også gjennom Paulus store, uvanlige mirakler skje,

mighty works also -- not common -- was God working through the hands of Paul,

12 slik at selv svetteduker og forklær som han hadde rørt ved, ble brakt til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene for ut.

so that even unto the ailing were brought from his body handkerchiefs or aprons, and the sicknesses departed from them; the evil spirits also went forth from them.

13 Noen omstreifende jødiske eksorsister tok også på seg å bruke Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: «Vi besverger dere ved den Jesus som Paulus forkynner.»

And certain of the wandering exorcist Jews, took upon `them' to name over those having the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, `We adjure you by Jesus, whom Paul doth preach;'

14 Blant dem var det også syv sønner av en viss Sceva, en jødisk overprest, som drev med dette.

and there were certain -- seven sons of Sceva, a Jew, a chief priest -- who are doing this thing;

15 Den onde ånden svarte og sa til dem: «Jesus kjenner jeg, Paulus vet jeg om, men hvem er dere?»

and the evil spirit, answering, said, `Jesus I know, and Paul I am acquainted with; and ye -- who are ye?'

16 Mannen som hadde den onde ånden, sprang på dem, slo dem og fikk overtaket på dem, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset.

And the man, in whom was the evil spirit, leaping upon them, and having overcome them, prevailed against them, so that naked and wounded they did flee out of that house,

17 Dette ble kjent for alle som bodde i Efesos, både jøder og grekere. Frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble lovprist.

and this became known to all, both Jews and Greeks, who are dwelling at Ephesus, and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was being magnified,

18 Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente og fortalte om sine gjerninger.

many also of those who did believe were coming, confessing and declaring their acts,

19 Mange av de som hadde drevet med magi, samlet sammen sine bøker og brant dem for alles øyne. De beregnet verdien av dem og fant ut at det var femti tusen sølvstykker.

and many of those who had practised the curious arts, having brought the books together, were burning `them' before all; and they reckoned together the prices of them, and found `it' five myriads of silverlings;

20 På denne måten hadde Herrens ord stor kraft og spredte seg vidt og bredt.

so powerfully was the word of God increasing and prevailing.

21 Da alt dette var skjedd, bestemte Paulus seg for å reise gjennom Makedonia og Akhaia til Jerusalem. Han sa: «Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.»

And when these things were fulfilled, Paul purposed in the Spirit, having gone through Macedonia and Achaia, to go on to Jerusalem, saying -- `After my being there, it behoveth me also to see Rome;'

22 Han sendte Timoteus og Erastus, to av dem som fulgte ham, til Makedonia, mens han selv ble en tid i Asia.

and having sent to Macedonia two of those ministering to him -- Timotheus and Erastus -- he himself stayed a time in Asia.

23 På den tiden oppsto det ikke liten uro om veien,

And there came, at that time, not a little stir about the way,

24 for en mann ved navn Demetrius, som laget sølvtempler for Artemis, skaffet håndverkerne ikke så liten fortjeneste.

for a certain one, Demetrius by name, a worker in silver, making silver sanctuaries of Artemis, was bringing to the artificers gain not a little,

25 Demetrius samlet dem og andre som arbeidet med lignende ting, og sa: «Menn, dere vet at vår velstand kommer fra dette arbeidet.

whom, having brought in a crowd together, and those who did work about such things, he said, `Men, ye know that by this work we have our wealth;

26 Dere har sett og hørt at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt en stor folkemengde bort ved å si at de guder som lages av hender, ikke er guder.

and ye see and hear, that not only at Ephesus, but almost in all Asia, this Paul, having persuaded, did turn away a great multitude, saying, that they are not gods who are made by hands;

27 Ikke bare er vår forretning i fare for å bli tilsidesatt, men også tempelet til den store gudinnen Artemis kan miste sin betydning, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, kan bli trukket i tvil.»

and not only is this department in danger for us of coming into disregard, but also, that of the great goddess Artemis the temple is to be reckoned for nothing, and also her greatness is about to be brought down, whom all Asia and the world doth worship.'

28 Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!»

And they having heard, and having become full of wrath, were crying out, saying, `Great `is' the Artemis of the Ephesians!'

29 Byen ble fylt med forvirring, og de stormet samstemt inn i teatret, og grep Gaius og Aristarkus, makedonerne som reiste med Paulus.

and the whole city was filled with confusion, they rushed also with one accord into the theatre, having caught Gaius and Aristarchus, Macedonians, Paul's fellow-travellers.

30 Paulus ville gå inn til folket, men disiplene tillot ham ikke.

And on Paul's purposing to enter in unto the populace, the disciples were not suffering him,

31 Noen av de asiatiske lederne, som var hans venner, sendte bud til ham og ba ham om ikke å våge seg inn i teatret.

and certain also of the chief men of Asia, being his friends, having sent unto him, were entreating him not to venture himself into the theatre.

32 Noen ropte en ting, og noen en annen, for forsamlingen var i opprør, og de fleste visste ikke engang hvorfor de var kommet sammen.

Some indeed, therefore, were calling out one thing, and some another, for the assembly was confused, and the greater part did not know for what they were come together;

33 Fra mengden dro de fram Aleksander, som jødene presset fram, og Aleksander vinket med hånden og forsøkte å gi en forklaring til folket.

and out of the multitude they put forward Alexander -- the Jews thrusting him forward -- and Alexander having beckoned with the hand, wished to make defence to the populace,

34 Men da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én stemme i omkring to timer: «Stor er Efesernes Artemis!»

and having known that he is a Jew, one voice came out of all, for about two hours, crying, `Great `is' the Artemis of the Ephesians!'

35 Byråden beroliget folkemengden og sa: «Menn, efesere, hvem er det som ikke vet at byen Efesos er vokter av den store gudinnen Artemis og av det som falt ned fra Zeus?

And the public clerk having quieted the multitude, saith, `Men, Ephesians, why, who is the man that doth not know that the city of the Ephesians is a devotee of the great goddess Artemis, and of that which fell down from Zeus?

36 Siden ingen kan motsi dette, bør dere være rolige og ikke gjøre noe overilt.

these things, then, not being to be gainsaid, it is necessary for you to be quiet, and to do nothing rashly.

37 For dere har brakt disse mennene hit, som verken har vanhelliget templet eller har talt ondt om gudinnen deres.

`For ye brought these men, who are neither temple-robbers nor speaking evil of your goddess;

38 Hvis Demetrius og hans håndverkere har en klage mot noen, har vi rettsmøter, og det finnes prokonsuler; la dem anklage hverandre.

if indeed, therefore, Demetrius and the artificers with him with any one have a matter, court `days' are held, and there are proconsuls; let them accuse one another.

39 Men hvis dere har andre anliggender å etterforske, blir det avgjort på en lovlig forsamling.

`And if ye seek after anything concerning other matters, in the legal assembly it shall be determined;

40 For vi er i fare for å bli anklaget for opprør på grunn av hendelsene i dag, siden det ikke er grunnlag for denne uroen. Vi kan ikke gi en plausibel forklaring.»

for we are also in peril of being accused of insurrection in regard to this day, there being no occasion by which we shall be able to give an account of this concourse;'

41 Med disse ordene fjernet han forsamlingen.

and these things having said, he dismissed the assembly.