1 Overstepresten spurte: «Er dette sant?»

And the chief priest said, `Are then these things so?'

2 Han sa: «Menn, brødre og fedre, lytt: Guds herlighet viste seg for vår far Abraham i Mesopotamia, før han bosatte seg i Haran.

and he said, `Men, brethren, and fathers, hearken: The God of the glory did appear to our father Abraham, being in Mesopotamia, before his dwelling in Haran,

3 Og Gud sa til ham: Gå ut fra ditt land og fra dine slektninger og kom til et land som jeg skal vise deg.

and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee.

4 Da dro han fra landet Kaldea og bosatte seg i Haran. Etter farens død førte Gud ham videre til dette landet hvor dere nå bor.

`Then having come forth out of the land of the Chaldeans, he dwelt in Haran, and from thence, after the death of his father, He did remove him to this land wherein ye now dwell,

5 Og Gud lot ham ikke få noen arv der, ikke engang en fotbredde, men lovet å gi det til ham som en eiendom, og til hans etterkommere – selv om han var barnløs på den tiden.

and He gave him no inheritance in it, not even a footstep, and did promise to give it to him for a possession, and to his seed after him -- he having no child.

6 Gud sa at hans etterkommere skulle bo som fremmede i et land som ikke var deres, og at de skulle gjøres til slaver og undertrykkes i fire hundre år.

`And God spake thus, That his seed shall be sojourning in a strange land, and they shall cause it to serve, and shall do it evil four hundred years,

7 Men folket de skulle tjene, vil jeg dømme, sa Gud; og etter dette skal de komme ut og tjene meg på dette sted.

and the nation whom they shall serve I will judge, said God; and after these things they shall come forth and shall do Me service in this place.

8 Gud gav ham omskjærelsespakten, og slik fikk han Isak, som han omskar på den åttende dagen; og Isak fikk Jakob, og Jakob de tolv patriarkene.

`And He gave to him a covenant of circumcision, and so he begat Isaac, and did circumcise him on the eighth day, and Isaac `begat' Jacob, and Jacob -- the twelve patriarchs;

9 Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham.

and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,

10 Han befridde ham fra alle hans trengsler og ga ham nåde og visdom for Farao, kongen av Egypt, som satte ham til hersker over Egypt og hele sitt hus.

and did deliver him out of all his tribulations, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt, and he did set him -- governor over Egypt and all his house.

11 Det ble hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor trengsel, og våre fedre fant ingen mat.

`And there came a dearth upon all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers were not finding sustenance,

12 Da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang.

and Jacob having heard that there was corn in Egypt, sent forth our fathers a first time;

13 Ved andre besøk ble Josef gjenkjent av brødrene sine, og Josefs slekt ble kjent for Farao.

and at the second time was Joseph made known to his brethren, and Joseph's kindred became manifest to Pharaoh,

14 Josef sendte bud etter sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem sjeler i alt.

and Joseph having sent, did call for his father Jacob, and all his kindred -- with seventy and five souls --

15 Jakob dro ned til Egypt, hvor han døde, han og våre fedre.

and Jacob went down to Egypt, and died, himself and our fathers,

16 De ble ført til Sikem og lagt i graven Abraham kjøpte for sølv av sønnene til Emmor i Sikem.

and they were carried over into Sychem, and were laid in the tomb that Abraham bought for a price in money from the sons of Emmor, of Sychem.

17 Som tiden nærmet seg for det løftet Gud hadde gitt til Abraham, økte folket og ble mange i Egypt,

`And according as the time of the promise was drawing nigh, which God did swear to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,

18 til det kom en ny konge som ikke kjente Josef.

till another king rose, who had not known Joseph;

19 Denne kongen handlet slu i forhold til vår slekt og behandlet fedrene våre ondt og tvang dem til å kaste ut sine spebarn, så de ikke skulle overleve.

this one, having dealt subtilely with our kindred, did evil to our fathers, causing to expose their babes, that they might not live;

20 På den tiden ble Moses født; han var velbehagelig for Gud. Han ble oppfostret i sin fars hus i tre måneder.

in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up three months in the house of his father;

21 Da han ble forlatt, tok Faraos datter ham opp og oppdro ham som sin egen sønn.

and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son;

22 Moses ble opplært i all egyptisk visdom og var mektig i ord og gjerninger.

and Moses was taught in all wisdom of the Egyptians, and he was powerful in words and in works.

23 Da han var førti år, fikk han i hjertet å besøke sine brødre, Israels barn,

`And when forty years were fulfilled to him, it came upon his heart to look after his brethren, the sons of Israel;

24 og da han så en som led urett, forsvarte han ham og tok hevn over den undertrykte ved å slå egypteren.

and having seen a certain one suffering injustice, he did defend, and did justice to the oppressed, having smitten the Egyptian;

25 Han trodde at hans brødre ville forstå at Gud ville gi dem frelse ved hans hånd, men de forsto ikke.

and he was supposing his brethren to understand that God through his hand doth give salvation; and they did not understand.

26 Neste dag viste han seg for dem mens de kranglet, og prøvde å få fred mellom dem, sier han: ‘Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?’

`On the succeeding day, also, he shewed himself to them as they are striving, and urged them to peace, saying, Men, brethren are ye, wherefore do ye injustice to one another?

27 Men han som gjorde urett mot sin neste, dyttet han bort og sa: ‘Hvem satte deg til leder og dommer over oss?

and he who is doing injustice to the neighbour, did thrust him away, saying, Who set thee a ruler and a judge over us?

28 Ønsker du å drepe meg som du drepte egypteren i går?’

to kill me dost thou wish, as thou didst kill yesterday the Egyptian?

29 Moses flyktet etter dette ord, og ble en fremmed i landet Midjan, der han fikk to sønner.

`And Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons,

30 Da førti år var gått, viste en Herrens engel seg for ham i en flamme av ild fra en busk i ørkenen ved Sinai-fjellet.

and forty years having been fulfilled, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai a messenger of the Lord, in a flame of fire of a bush,

31 Da Moses så dette, undret han seg over synet; og da han kom nærmere for å se, kom Herrens røst til ham:

and Moses having seen did wonder at the sight; and he drawing near to behold, there came a voice of the Lord unto him,

32 ‘Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.’ Moses ble full av frykt og våget ikke å se opp.

I `am' the God of thy fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. `And Moses having become terrified, durst not behold,

33 Herren sa til ham: ‘Ta sandalene av føttene dine, for stedet hvor du står, er hellig grunn.

and the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place in which thou hast stood is holy ground;

34 Jeg har sett folkets lidelse i Egypt og hørt deres sukk, og jeg har kommet ned for å befri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt.’

seeing I have seen the affliction of My people that `is' in Egypt, and their groaning I did hear, and came down to deliver them; and now come, I will send thee to Egypt.

35 Denne Moses, som de avviste med ordene ‘Hvem satte deg til leder og dommer?’, denne Gud har sendt som både leder og befrier ved hånd av engelen som viste seg for ham i buskene.

`This Moses, whom they did refuse, saying, Who did set thee a ruler and a judge? this one God a ruler and a redeemer did send, in the hand of a messenger who appeared to him in the bush;

36 Det var han som førte dem ut, etter å ha gjort tegn og undere i Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.

this one did bring them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years;

37 Dette er Moses som sa til Israels barn: ‘Gud vil reise opp en profet som meg blant dere, ham skal dere høre.’

this is the Moses who did say to the sons of Israel: A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me, him shall ye hear.

38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og med våre fedre, som mottok livets ord, for å gi dem til oss.

`This is he who was in the assembly in the wilderness, with the messenger who is speaking to him in the mount Sinai, and with our fathers who did receive the living oracles to give to us;

39 Våre fedre ville ikke adlyde ham, men de avviste ham og vendte i sine hjerter tilbake til Egypt.

to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt,

40 De sa til Aron: ‘Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.’

saying to Aaron, Make to us gods who shall go on before us, for this Moses, who brought us forth out of the land of Egypt, we have not known what hath happened to him.

41 De laget en kalv i de dager, ofret til dette avgudsbilde og gledet seg over sine egne henders verk.

`And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands,

42 Gud vendte seg bort fra dem og overga dem til å tilbe himmelens hær, som det står skrevet i profetenes bok:’ O Israel, ofret dere slaktede offer og gaver til meg i førti år i ørkenen?

and God did turn, and did give them up to do service to the host of the heaven, according as it hath been written in the scroll of the prophets: Slain beasts and sacrifices did ye offer to Me forty years in the wilderness, O house of Israel?

43 Dere bar Molochs telt og stjernen til guden Refan, avbildningene dere laget for å tilbe dem; derfor skal jeg føre dere bort hinsides Babylon.’

and ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan -- the figures that ye made to bow before them, and I will remove your dwelling beyond Babylon.

44 Våre fedre hadde vitnesbyrdets tabernakel i ørkenen, slik Gud hadde bestemt, som talte til Moses å gjøre det etter det mønster han hadde sett.

`The tabernacle of the testimony was among our fathers in the wilderness, according as He did direct, who is speaking to Moses, to make it according to the figure that he had seen;

45 Så førte våre fedre det inn med Josva da de inntok landeneser, som Gud drev ut foran våre fedre, fram til Davids dager.

which also our fathers having in succession received, did bring in with Joshua, into the possession of the nations whom God did drive out from the presence of our fathers, till the days of David,

46 Han fant nåde hos Gud og ba om å få oppføre et bosted for Jakobs Gud.

who found favour before God, and requested to find a tabernacle for the God of Jacob;

47 Men Salomo bygget ham huset.

and Solomon built Him an house.

48 Den Høyeste bor ikke i hus bygd med hender, slik profeten sier:

`But the Most High in sanctuaries made with hands doth not dwell, according as the prophet saith:

49 ‘Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel; hvilket hus kan dere bygge for meg?’ sier Herren, ‘eller hvilket sted kan være hvile for meg?

The heaven `is' My throne, and the earth My footstool; what house will ye build to Me? saith the Lord, or what `is' the place of My rest?

50 Har ikke min hånd laget alt dette?’

hath not My hand made all these things?

51 Dere stivnakkede folk med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den hellige ånd, slik også fedrene deres gjorde.

`Ye stiff-necked and uncircumcised in heart and in ears! ye do always the Holy Spirit resist; as your fathers -- also ye;

52 Hvem av profetene forfulgte ikke fedrene deres? De drepte dem som forkynte om ankomsten av Den rettferdige, som dere har forrådt og drept nå,

which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed those who declared before about the coming of the Righteous One, of whom now ye betrayers and murderers have become,

53 dere som mottok loven ved bud av engler og ikke holdt den.»

who received the law by arrangement of messengers, and did not keep `it'.'

54 Da de hørte dette, ble de rasende i sine hjerter, og skar tenner mot ham.

And hearing these things, they were cut to the hearts, and did gnash the teeth at him;

55 Men Stefanos, fylt av Den hellige ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stå ved Guds høyre hånd.

and being full of the Holy Spirit, having looked stedfastly to the heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

56 Han sa: «Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.»

and he said, `Lo, I see the heavens having been opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.'

57 De skrek høyt og holdt for ørene, og stormet mot ham i én enhet.

And they, having cried out with a loud voice, stopped their ears, and did rush with one accord upon him,

58 De kastet ham ut av byen og begynte å steine ham, og vitnene la fra seg klærne ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

and having cast him forth outside of the city, they were stoning `him' -- and the witnesses did put down their garments at the feet of a young man called Saul --

59 De steinet Stefanos mens han ba og sa: «Herre Jesus, ta imot min ånd.»

and they were stoning Stephen, calling and saying, `Lord Jesus, receive my spirit;'

60 Han falt på kne og ropte høyt: «Herre, tilregn dem ikke denne synd.» Da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

and having bowed the knees, he cried with a loud voice, `Lord, mayest thou not lay to them this sin;' and this having said, he fell asleep.