1 Når du drar ut i strid mot dine fiender og ser hester og vogner - et folk som er større enn deg - vær ikke redd for dem, for Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra Egypt.

`When thou goest out to battle against thine enemy, and hast seen horse and chariot -- a people more numerous than thou -- thou art not afraid of them, for Jehovah thy God `is' with thee, who is bringing thee up out of the land of Egypt;

2 Og når dere nærmer dere slaget, skal presten tre fram og tale til folket,

and it hath been, in your drawing near unto the battle, that the priest hath come nigh, and spoken unto the people,

3 og si til dem: Hør, Israel, i dag nærmer dere dere slaget mot deres fiender. La ikke hjertet bli svakt. Frykt ikke, vær ikke redde eller skremt for deres skyld,

and said unto them, Hear, Israel, ye are drawing near to-day to battle against your enemies, let not your hearts be tender, fear not, nor make haste, nor be terrified at their presence,

4 for Herren deres Gud er med dere, han som kjemper for dere mot deres fiender, for å frelse dere.

for Jehovah your God `is' He who is going with you, to fight for you with your enemies -- to save you.

5 Myndighetene skal tale til folket og si: Hvem er den mannen som har bygget et nytt hus og ikke har innviet det? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen innvier det.

`And the authorities have spoken unto the people, saying, Who `is' the man that hath built a new house, and hath not dedicated it? -- let him go and turn back to his house, lest he die in battle, and another man dedicate it.

6 Og hvem er den mannen som har plantet en vingård og ikke har høstet fra den? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen høster fra den.

`And who `is' the man that hath planted a vineyard, and hath not made it common? -- let him go and turn back to his house, lest he die in battle, and another man make it common.

7 Og hvem er den mannen som er forlovet med en kvinne og ikke har tatt henne til ekte? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen tar henne til ekte.

`And who `is' the man that hath betrothed a woman, and hath not taken her? -- let him go and turn back to his house, lest he die in battle, and another man take her.

8 Myndighetene skal fortsette å tale til folket og si: Hvem er den mannen som er redd og har et svakt hjerte? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, så ikke hjertet til hans brødre smelter bort som hans hjerte.

`And the authorities have added to speak unto the people, and said, Who `is' the man that is afraid and tender of heart? -- let him go and turn back to his house, and the heart of his brethren doth not melt like his heart;

9 Når myndighetene har avsluttet å tale til folket, skal de utnevne feltherrer som står i spissen for folket.

and it hath come to pass as the authorities finish to speak unto the people, that they have appointed princes of the hosts at the head of the people.

10 Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

`When thou drawest near unto a city to fight against it, then thou hast called unto it for Peace,

11 Dersom den svarer med fred og åpner seg for deg, skal alle menneskene der bli dine undersåtter og tjene deg.

and it hath been, if Peace it answer thee, and hath opened to thee, then it hath come to pass -- all the people who are found in it are to thee for tributaries, and have served thee.

12 Men hvis den ikke vil ha fred med deg og fører krig mot deg, skal du beleire den.

`And if it doth not make peace with thee, and hath made with thee war, then thou hast laid siege against it,

13 Og Herren din Gud vil gi den i din hånd, og du skal slå alle byens menn med sverdets egg.

and Jehovah thy God hath given it into thy hand, and thou hast smitten every male of it by the mouth of the sword.

14 Kun kvinnene, barna, buskapen og alt annet i byen, alt det byttet du finner, kan du ta for deg selv, og du skal spise av dine fienders bytte, som Herren din Gud har gitt deg.

Only, the women, and the infants, and the cattle, and all that is in the city, all its spoil, thou dost seize for thyself, and thou hast eaten the spoil of thine enemies which Jehovah thy God hath given to thee.

15 Slik skal du gjøre med alle de byene som ligger langt borte fra deg, som ikke er blant byene i disse folkeslagene.

So thou dost do to all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

16 Men i byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke la noen som puster være i live;

`Only, of the cities of these peoples which Jehovah thy God is giving to thee `for' an inheritance, thou dost not keep alive any breathing;

17 for du skal vie til undergang hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg.

for thou dost certainly devote the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, as Jehovah thy God hath commanded thee,

18 Slik at de ikke lærer dere å gjøre alle de avskyelighetene de har gjort for sine guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

so that they teach you not to do according to all their abominations which they have done to their gods, and ye have sinned against Jehovah your God.

19 Når du beleirer en by i mange dager for å kjempe mot den og innta den, skal du ikke ødelegge trærne ved å svinge øksen mot dem, for det er av dem du spiser, og du skal ikke hogge dem ned - for trærne på marken er ikke mennesker som kan flykte fra deg.

`When thou layest siege unto a city many days, to fight against it, to capture it, thou dost not destroy its trees to force an axe against them, for of them thou dost eat, and them thou dost not cut down -- for man's `is' the tree of the field -- to go in at thy presence in the siege.

20 Bare de trærne som du vet ikke gir frukt, kan du ødelegge og hugge ned, for å bygge beleiringstærsler mot byen som fører krig mot deg, til den er underlagt.

Only, the tree, which thou knowest that it `is' not a fruit-tree, it thou dost destroy, and hast cut down, and hast built a bulwark against the city which is making with thee war till thou hast subdued it.