1 Du skal ikke se din brors okse eller sau drive bort og skjule deg for dem; du skal uten tvil føre dem tilbake til din bror.

`Thou dost not see the ox of thy brother or his sheep driven away, and hast hidden thyself from them, thou dost certainly turn them back to thy brother;

2 Hvis ikke din bror er i nærheten, eller du ikke kjenner ham, skal du ta dyret inn i ditt hus, og det skal være hos deg til din bror søker det, og da skal du gi det tilbake til ham.

and if thy brother `is' not near unto thee, and thou hast not known him, then thou hast removed it unto the midst of thy house, and it hath been with thee till thy brother seek it, and thou hast given it back to him;

3 Det samme skal du gjøre med eselet hans, klærne hans, eller noe annet som din bror har mistet, og som du finner. Du kan ikke skjule deg.

and so thou dost to his ass, and so thou dost to his garment, and so thou dost to any lost thing of thy brother's, which is lost by him, and thou hast found it; thou art not able to hide thyself.

4 Du skal ikke se din brors esel eller okse falle på veien og skjule deg for dem; du skal uten tvil hjelpe ham å reise dem opp.

`Thou dost not see the ass of thy brother, or his ox, falling in the way, and hast hid thyself from them; thou dost certainly raise `them' up with him.

5 En kvinne skal ikke bære en manns klær, og en mann skal ikke ta på seg en kvinnes plagg, for den som gjør dette, er en styggedom for Herren din Gud.

`The habiliments of a man are not on a woman, nor doth a man put on the garment of a woman, for the abomination of Jehovah thy God `is' any one doing these.

6 Når du kommer over et fuglerede på veien, i et tre eller på bakken, med unger eller egg, og moren sitter på ungene eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.

`When a bird's nest cometh before thee in the way, in any tree, or on the earth, brood or eggs, and the mother sitting on the brood or on the eggs, thou dost not take the mother with the young ones;

7 Du skal sende moren bort, men du kan ta ungene til deg selv, for at det skal gå deg vel, og du skal lenge leve.

thou dost certainly send away the mother, and the young ones dost take to thyself, so that it is well with thee, and thou hast prolonged days.

8 Når du bygger et nytt hus, skal du lage et gjerde rundt taket, slik at du ikke fører blodskuld over huset ditt ved at noen faller ned fra det.

`When thou buildest a new house, then thou hast made a parapet to thy roof, and thou dost not put blood on thy house when one falleth from it.

9 Du skal ikke så din vingård med forskjellige slags frø, for da vil det som skal høstes, både av frøene du sår og vingårdens avling, bli helliget.

`Thou dost not sow thy vineyard `with' divers things, lest the fulness of the seed which thou dost sow, and the increase of the vineyard, be separated.

10 Du skal ikke pløye med en okse og en esel sammen.

`Thou dost not plow with an ox and with an ass together.

11 Du skal ikke bære klær av blandet stoff, av ull og lin sammen.

`Thou dost not put on a mixed cloth, wool and linen together.

12 Franser skal du lage deg på de fire hjørnene av det plagget du dekker deg med.

`Fringes thou dost make to thee on the four skirts of thy covering with which thou dost cover `thyself'.

13 Når en mann tar en kone og går inn til henne, og så begynner å hate henne,

`When a man taketh a wife, and hath gone in unto her, and hated her,

14 og anklager henne for skammelige ting og gir henne et dårlig rykte, og sier: Denne kvinnen tok jeg til hustru, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom hos henne;

and laid against her actions of words, and brought out against her an evil name, and said, This woman I have taken, and I draw near unto her, and I have not found in her tokens of virginity:

15 da skal jomfruens far og mor ta tegnene på jomfrudommen hennes og bringe dem til byens eldste ved porten.

`Then hath the father of the damsel -- and her mother -- taken and brought out the tokens of virginity of the damsel unto the elders of the city in the gate,

16 Jomfruens far skal si til de eldste: Jeg ga min datter til denne mannen som kone, men nå hater han henne.

and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her;

17 Og se, han har anklaget henne for skammelige ting, og sagt: Jeg fant ikke tegn på jomfrudom hos din datter — og her er tegnene på min datters jomfrudom! Og de skal bre ut teppet foran de eldste i byen.

and lo, he hath laid actions of words, saying, I have not found to thy daughter tokens of virginity -- and these `are' the tokens of the virginity of my daughter! and they have spread out the garment before the elders of the city.

18 Da skal de eldste i byen ta mannen og straffe ham,

`And the elders of that city have taken the man, and chastise him,

19 og pålegge ham en bot på hundre sølvpenger, som skal gis til jomfruens far, fordi han har gitt en jomfru i Israel et dårlig rykte. Hun skal bli hans kone, og han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

and fined him a hundred silverlings, and given to the father of the damsel, because he hath brought out an evil name on a virgin of Israel, and she is to him for a wife, he is not able to send her away all his days.

20 Men hvis anklagen er sann, og det ikke ble funnet tegn på jomfrudom hos jomfruen,

`And if this thing hath been truth -- tokens of virginity have not been found for the damsel --

21 skal de føre jomfruen til døren av hennes fars hus, og byens menn skal steine henne i hjel, fordi hun har gjort en fryktelig ting i Israel ved å drive hor i hennes fars hus. Så skal du utrydde det onde blant dere.

then they have brought out the damsel unto the opening of her father's house, and stoned her have the men of her city with stones, and she hath died, for she hath done folly in Israel, to go a-whoring `in' her father's house; and thou hast put away the evil thing out of thy midst.

22 Når en mann blir funnet liggende med en gift kvinne, da skal de begge dø — mannen som lå med kvinnen, og kvinnen selv. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

`When a man is found lying with a woman, married to a husband, then they have died even both of them, the man who is lying with the woman, also the woman; and thou hast put away the evil thing out of Israel.

23 Hvis en jomfru er trolovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

`When there is a damsel, a virgin, betrothed to a man, and a man hath found her in a city, and lain with her;

24 skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem til døde — jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nabos kone. Slik skal du utrydde det onde blant dere.

then ye have brought them both out unto the gate of that city, and stoned them with stones, and they have died: -- the damsel, because that she hath not cried, `being' in a city; and the man, because that he hath humbled his neighbour's wife; and thou hast put away the evil thing out of thy midst.

25 Men hvis en mann finner en trolovet jente på marken og tvinger henne og ligger med henne, skal mannen som lå med henne dø alene.

`And if in a field the man find the damsel who is betrothed, and the man hath laid hold on her, and lain with her, then hath the man who hath lain with her died alone;

26 Du skal ikke gjøre noe mot jenta, for hun har ikke gjort noe som fortjener dødsstraff. Det er som når en mann angriper sin neste og dreper ham — så er dette.

and to the damsel thou dost not do anything, the damsel hath no deadly sin; for as a man riseth against his neighbour and hath murdered him -- the life, so `is' this thing;

27 For han fant henne på marken, og selv om den trolovede jenta ropte, var det ingen som kom og reddet henne.

for in a field he found her, she hath cried -- the damsel who is betrothed -- and she hath no saviour.

28 Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, og tar henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

`When a man findeth a damsel, a virgin who is not betrothed, and hath caught her, and lain with her, and they have been found,

29 da skal mannen som lå med henne gi hennes far femti sølvpenger, og hun skal bli hans kone, fordi han ydmyket henne; han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

then hath the man who is lying with her given to the father of the damsel fifty silverlings, and to him she is for a wife; because that he hath humbled her, he is not able to send her away all his days.

30 En mann skal ikke ta sin fars kone, og han skal ikke avdekke sin fars seng.

`A man doth not take his father's wife, nor uncover his father's skirt.