1 Døde fluer får en parfüms duft til å stinke; litt dårskap skader stor visdom og ære.

Dead flies cause a perfumer's perfume To send forth a stink; The precious by reason of wisdom -- By reason of honour -- a little folly!

2 Den vises hjerte er ved hans høyre hånd, men dårens hjerte ved hans venstre.

The heart of the wise `is' at his right hand, And the heart of a fool at his left.

3 Og når dåren vandrer på veien, mangler hjertet hans forstand, og han sier til alle: 'Han er en dåre.'

And also, when he that is a fool Is walking in the way, his heart is lacking, And he hath said to every one, `He `is' a fool.'

4 Hvis herskerens ånd reiser seg mot deg, forlat ikke din plass, for mildhet beroliger store syndere.

If the spirit of the ruler go up against thee, Thy place leave not, For yielding quieteth great sinners.

5 Det er en ondskap jeg har sett under solen, som et feilgrep som kommer fra herskeren.

There is an evil I have seen under the sun, As an error that goeth out from the ruler,

6 Dåren er satt i mange høye stillinger, mens de rike sitter lavt.

He hath set the fool in many high places, And the rich in a low place do sit.

7 Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går til fots som tjenere på jorden.

I have seen servants on horses, And princes walking as servants on the earth.

8 Den som graver en grav, faller i den, og den som bryter ned en mur, blir bitt av en slange.

Whoso is digging a pit falleth into it, And whoso is breaking a hedge, a serpent biteth him.

9 Den som fjerner steiner blir skadet av dem, den som kløyver trær, settes i fare av dem.

Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.

10 Hvis jernet er sløvt og ansiktet ikke skjerpes, må han bruke mer kraft, men visdom er til nytte for å gjøre riktig.

If the iron hath been blunt, And he the face hath not sharpened, Then doth he increase strength, And wisdom `is' advantageous to make right.

11 Hvis slangen biter uten besvergelse, er det ingen fordel for en tungekyndig.

If the serpent biteth without enchantment, Then there is no advantage to a master of the tongue.

12 Den vises ord er nådige, men dårens lepper sluker ham selv.

Words of the mouth of the wise `are' gracious, And the lips of a fool swallow him up.

13 Begynnelsen på hans ord er dårskap, og hans endelige ord er ondt vanvidd.

The beginning of the words of his mouth `is' folly, And the latter end of his mouth `Is' mischievous madness.

14 Dåren bruker mange ord: 'Ingen vet hva som skjer etter dette, og hvem kan fortelle ham det?'

And the fool multiplieth words: `Man knoweth not that which is, And that which is after him, who doth declare to him?'

15 Den dåraktiges arbeid trettes av ham, fordi han ikke vet hvordan han skal gå til byen.

The labour of the foolish wearieth him, In that he hath not known to go unto the city.

16 Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen.

Wo to thee, O land, when thy king `is' a youth, And thy princes do eat in the morning.

17 Lykkelig er du, land, når din konge er en fri manns sønn, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drukkenskap.

Happy art thou, O land, When thy king `is' a son of freemen, And thy princes do eat in due season, For might, and not for drunkenness.

18 Ved latskap synker veggen sammen, og ved hendenes slapphet drypper huset.

By slothfulness is the wall brought low, And by idleness of the hands doth the house drop.

19 De lager et måltid for glede, og vin gjør livets gleder store, og penger gir svar på alt.

For mirth they are making a feast, And wine maketh life joyful, And the silver answereth with all.

20 Heller ikke i dine tanker må du forbanne kongen, og ikke i din kammers mindrevurdere rikmannen, for himmelens fugle bringer ordet, og den vingede forkynner saken.

Even in thy mind a king revile not, And in the inner parts of thy bed-chamber Revile not the rich: For a fowl of the heavens causeth the voice to go, And a possessor of wings declareth the word.