1 For alt er det en tid, og det er en tid for alle gleder under himmelen:

To everything -- a season, and a time to every delight under the heavens:

2 En tid til å føde, og en tid til å dø. En tid til å plante, og en tid til å rykke opp det som er plantet.

A time to bring forth, And a time to die. A time to plant, And a time to eradicate the planted.

3 En tid til å drepe, og en tid til å lege. En tid til å bryte ned, og en tid til å bygge opp.

A time to slay, And a time to heal, A time to break down, And a time to build up.

4 En tid til å gråte, og en tid til å le. En tid til å sørge, og en tid til å danse.

A time to weep, And a time to laugh. A time to mourn, And a time to skip.

5 En tid til å kaste bort steiner, og en tid til å samle steiner. En tid til å omfavne, og en tid til å avstå fra omfavnelse.

A time to cast away stones, And a time to heap up stones. A time to embrace, And a time to be far from embracing.

6 En tid til å lete, og en tid til å miste. En tid til å ta vare på, og en tid til å kaste bort.

A time to seek, And a time to destroy. A time to keep, And a time to cast away.

7 En tid til å rive sønder, og en tid til å sy. En tid til å tie, og en tid til å tale.

A time to rend, And a time to sew. A time to be silent, And a time to speak.

8 En tid til å elske, og en tid til å hate. En tid til krig, og en tid til fred.

A time to love, And a time to hate. A time of war, And a time of peace.

9 Hva fortjeneste har den som arbeider i det han strever med?

What advantage hath the doer in that which he is labouring at?

10 Jeg har sett den møye Gud har gitt menneskenes barn for at de skal ydmykes av den.

I have seen the travail that God hath given to the sons of man to be humbled by it.

11 Alt har han gjort vakkert i sin tid; også kunnskap har han lagt i deres hjerte, uten at mennesket kan finne ut det verk Gud har gjort fra begynnelsen av og til enden.

The whole He hath made beautiful in its season; also, that knowledge He hath put in their heart without which man findeth not out the work that God hath done from the beginning even unto the end.

12 Jeg vet at det ikke er noe godt for dem annet enn å glede seg og gjøre godt i sitt liv,

I have known that there is no good for them except to rejoice and to do good during their life,

13 ja, at hvert menneske som spiser og drikker og ser godt for alt sitt arbeid, det er en Guds gave.

yea, even every man who eateth and hath drunk and seen good by all his labour, it `is' a gift of God.

14 Jeg vet at alt som Gud gjør, varer evig; ingenting kan legges til det, og ingenting kan tas bort fra det; og Gud har gjort det for at de skal frykte for ham.

I have known that all that God doth is to the age, to it nothing is to be added, and from it nothing is to be withdrawn; and God hath wrought that they do fear before Him.

15 Det som er, har allerede vært, og det som kommer, har allerede vært, og Gud kaller tilbake det som er jaget bort.

What is that which hath been? already it is, and that which `is' to be hath already been, and God requireth that which is pursued.

16 Og atter har jeg sett under solen stedet for dommen - der er ondskapen; og stedet for rettferdighet - der er ondskapen.

And again, I have seen under the sun the place of judgment -- there `is' the wicked; and the place of righteousness -- there `is' the wicked.

17 Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den onde; for det er en tid for enhver sak og for hvert arbeid der.

I said in my heart, `The righteous and the wicked doth God judge, for a time `is' to every matter and for every work there.'

18 Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes barns sak at Gud prøver dem, så de kan se at de selv er som dyr.

I said in my heart concerning the matter of the sons of man that God might cleanse them, so as to see that they themselves `are' beasts.

19 For det skjer med menneskene det samme som skjer med dyrene; ett og samme skjer med dem; som den ene dør, dør også den andre; og de har alle én ånd; mennesket har ingen fordel fremfor dyret, for alt er forgjengelighet.

For an event `is to' the sons of man, and an event `is to' the beasts, even one event `is' to them; as the death of this, so `is' the death of that; and one spirit `is' to all, and the advantage of man above the beast is nothing, for the whole `is' vanity.

20 Alt går til ett sted, alt er kommet av støvet, og alt vender tilbake til støvet.

The whole are going unto one place, the whole have been from the dust, and the whole are turning back unto the dust.

21 Hvem vet om menneskenes barns ånd går oppover, og om dyrets ånd går nedover til jorden?

Who knoweth the spirit of the sons of man that is going up on high, and the spirit of the beast that is going down below to the earth?

22 Og jeg så at det ikke er noe bedre for mennesket enn å glede seg over sine verk, for det er hans del; for hvem kan føre ham til å se det som kommer etter ham?

And I have seen that there is nothing better than that man rejoice in his works, for it `is' his portion; for who doth bring him in to look on that which is after him?