1 Dere barn, adlyd deres foreldre i Herren, for det er rett.

The children! obey your parents in the Lord, for this is righteous;

2 Hedre din far og din mor,

honour thy father and mother,

3 som er det første budet med et løfte, 'for at det må gå deg godt, og du må leve lenge i landet.'

which is the first command with a promise, `That it may be well with thee, and thou mayest live a long time upon the land.'

4 Og dere fedre, vekk ikke sinne hos deres barn, men gi dem omsorg i Herrens rettledning og formaning.

And the fathers! provoke not your children, but nourish them in the instruction and admonition of the Lord.

5 Dere tjenere, adlyd deres jordiske herrer med respekt og ærefrykt, av et oppriktig hjerte, som for Kristus.

The servants! obey the masters according to the flesh with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to the Christ;

6 Ikke bare for øyentjeneste som mennesker vil ha det, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet,

not with eye-service as men-pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God out of soul,

7 tjen med godvilje, som for Herren og ikke for mennesker,

with good-will serving, as to the Lord, and not to men,

8 for dere vet at hva godt hver enkelt gjør, det skal han få igjen fra Herren, enten han er fri eller slave.

having known that whatever good thing each one may do, this he shall receive from the Lord, whether servant or freeman.

9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem, og oppgi trusler, for dere vet at deres Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.

And the masters! the same things do ye unto them, letting threatening alone, having known that also your Master is in the heavens, and acceptance of persons is not with him.

10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.

As to the rest, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might;

11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

put on the whole armour of God, for your being able to stand against the wiles of the devil,

12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot maktene, myndighetene, verdens herskere i mørket, mot ondskapens åndehærer i himmelrommet.

because we have not the wrestling with blood and flesh, but with the principalities, with the authorities, with the world-rulers of the darkness of this age, with the spiritual things of the evil in the heavenly places;

13 Ta derfor på dere hele Guds rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dagen, og stå fast etter å ha overvunnet alt.

because of this take ye up the whole armour of God, that ye may be able to resist in the day of the evil, and all things having done -- to stand.

14 Stå da fast, med sannheten som belte rundt livet, og ikledd rettferdigheten som brystplate,

Stand, therefore, having your loins girt about in truth, and having put on the breastplate of the righteousness,

15 og med sko på føttene, klar til å dele fredens evangelium.

and having the feet shod in the preparation of the good-news of the peace;

16 Fremfor alt, løft troens skjold, med det kan dere slokke alle den ondes brennende piler,

above all, having taken up the shield of the faith, in which ye shall be able all the fiery darts of the evil one to quench,

17 og ta imot frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

and the helmet of the salvation receive, and the sword of the Spirit, which is the saying of God,

18 Be til enhver tid med all bønn og påkallelse i Ånden. Vær årvåkne i dette med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige,

through all prayer and supplication praying at all times in the Spirit, and in regard to this same, watching in all perseverance and supplication for all the saints --

19 og for meg, at jeg må få ord når jeg åpner min munn, for frimodig å kunngjøre evangeliets hemmelighet,

and in behalf of me, that to me may be given a word in the opening of my mouth, in freedom, to make known the secret of the good news,

20 for dette er jeg en ambassadør i lenker, at jeg der må tale frimodig, slik som jeg bør.

for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely -- as it behoveth me to speak.

21 For at dere også skal vite hvordan det går med meg og hva jeg gjør, vil Tykikus, den kjære bror og trofaste tjener i Herren, fortelle dere alt.

And that ye may know -- ye also -- the things concerning me -- what I do, all things make known to you shall Tychicus, the beloved brother and faithful ministrant in the Lord,

22 Jeg har sendt ham til dere, nettopp for dette, at dere skal få vite hvordan det står til med oss, og for at han skal trøste deres hjerter.

whom I did send unto you for this very thing, that ye might know the things concerning us, and that he might comfort your hearts.

23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.

Peace to the brethren, and love, with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ!

24 Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus med en uforgjengelig kjærlighet. Amen.

The grace with all those loving our Lord Jesus Christ -- undecayingly! Amen.