1 Og Jetro, presten i Midjan, Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, at Herren hadde ført Israel ut fra Egypt.

And Jethro priest of Midian, father-in-law of Moses, heareth all that God hath done for Moses, and for Israel his people, that Jehovah hath brought out Israel from Egypt,

2 Og Jetro, Moses' svigerfar, tok Sippora, Moses' kone, som tidligere hadde blitt sendt bort,

and Jethro, father-in-law of Moses, taketh Zipporah, wife of Moses, besides her parents,

3 og hennes to sønner. Den ene hette Gersjom, for han sa: 'Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.'

and her two sons, of whom the name of the one `is' Gershom, for he said, `a sojourner I have been in a strange land:'

4 Den andre het Elieser, for 'min fars Gud har hjulpet meg og reddet meg fra faraos sverd.'

and the name of the other `is' Eliezer, for, `the God of my father `is' for my help, and doth deliver me from the sword of Pharaoh.'

5 Og Jetro, Moses' svigerfar, kom sammen med hans sønner og kone til Moses i ødemarken, hvor han leiret seg ved Guds fjell.

And Jethro, father-in-law of Moses, cometh, and his sons, and his wife, unto Moses, unto the wilderness where he is encamping -- the mount of God;

6 Han sa til Moses: 'Jeg, din svigerfar Jetro, kommer til deg, og din kone og hennes to sønner med henne.'

and he saith unto Moses, `I, thy father-in-law, Jethro, am coming unto thee, and thy wife, and her two sons with her.'

7 Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg og kysset ham, og de spurte hverandre hvordan det sto til, og gikk inn i teltet.

And Moses goeth out to meet his father-in-law, and boweth himself, and kisseth him, and they ask one at another of welfare, and come into the tent;

8 Moses fortalte sin svigerfar om alt Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, og om all den motgang som hadde møtt dem på veien, og at Herren hadde reddet dem.

and Moses recounteth to his father-in-law all that Jehovah hath done to Pharaoh, and to the Egyptians, on account of Israel, all the travail which hath found them in the way, and Jehovah doth deliver them.

9 Og Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel, som han hadde frelst fra egypternes hånd.

And Jethro rejoiceth for all the good which Jehovah hath done to Israel, whom He hath delivered from the hand of the Egyptians;

10 Og Jetro sa: 'Velsignet være Herren, som har frelst dere fra egypternes hånd og fra faraos hånd, som har befridd dette folket fra egypternes hånd.

and Jethro saith, `Blessed `is' Jehovah, who hath delivered you from the hand of the Egyptians, and from the hand of Pharaoh -- who hath delivered this people from under the hand of the Egyptians;

11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for i det de handlet stolt, var han over dem.'

now I have known that Jehovah `is' greater than all the gods, for in the thing they have acted proudly -- `He is' above them!'

12 Og Jetro, Moses' svigerfar, tok et brennoffer og ofre for Gud. Og Aron kom, og alle Israels eldste, for å spise brød med Moses' svigerfar for Guds åsyn.

And Jethro, father-in-law of Moses, taketh a burnt-offering and sacrifices for God; and Aaron cometh in, and all the elders of Israel, to eat bread with the father-in-law of Moses, before God.

13 Neste dag satte Moses seg for å dømme folket, og folket sto omkring Moses fra morgen til kveld.

And it cometh to pass on the morrow, that Moses sitteth to judge the people, and the people stand before Moses, from the morning unto the evening;

14 Da Moses' svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han: 'Hva er det du driver med for dette folket? Hvorfor sitter du alene, mens hele folket står omkring deg fra morgen til kveld?'

and the father-in-law of Moses seeth all that he is doing to the people, and saith, `What `is' this thing which thou art doing to the people? wherefore art thou sitting by thyself, and all the people standing by thee from morning till evening?'

15 Moses svarte sin svigerfar: 'Fordi folket kommer til meg for å søke Guds vilje.

And Moses saith to his father-in-law, `Because the people come unto me to seek God;

16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans nabo, og forkynner Guds lover og regler.'

when they have a matter, it hath come unto me, and I have judged between a man and his neighbour, and made known the statutes of God, and His laws.'

17 Moses' svigerfar sa til ham: 'Det du gjør er ikke godt.

And the father-in-law of Moses saith unto him, `The thing which thou art doing `is' not good;

18 Du vil slite deg ut, både du og dette folket som er med deg, for arbeidet er for tungt for deg, du kan ikke gjøre det alene.

thou dost surely wear away, both thou, and this people which `is' with thee, for the thing is too heavy for thee, thou art not able to do it by thyself.

19 Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Du skal representere folket for Gud og bringe deres saker fram for Gud.

`Now, hearken to my voice, I counsel thee, and God is with thee: be thou for the people over-against God, and thou hast brought in the things unto God;

20 Du skal lære dem lovene og forskriftene, og vise dem veien de skal gå og det de skal gjøre.

and thou hast warned them `concerning' the statutes and the laws, and hast made known to them the way in which they go, and the work which they do.

21 Og du skal velge deg ut blant hele folket dyktige menn, som frykter Gud, som er pålitelige og hater uærlig vinning, og sette dem som ledere over tusener, hundrer, femtider og titalls.

`And thou -- thou dost provide out of all the people men of ability, fearing God, men of truth, hating dishonest gain, and hast placed `these' over them, heads of thousands, heads of hundreds, heads of fifties, and heads of tens,

22 Disse skal dømme folket til enhver tid. For store saker skal de bringe til deg, og alle små saker kan de dømme selv. Slik skal du lette byrden for deg, for de kan bære den sammen med deg.

and they have judged the people at all times; and it hath come to pass, every great matter they bring in unto thee, and every small matter they judge themselves; and lighten it from off thyself, and they have borne with thee.

23 Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg, så vil du være i stand til å holde ut, og alt folket vil gå hjem i fred.'

If thou dost this thing, and God hath commanded thee, then thou hast been able to stand, and all this people also goeth in unto its place in peace.'

24 Moses hørte på sin svigerfar og gjorde alt det han sa.

And Moses hearkeneth to the voice of his father-in-law, and doth all that he said,

25 Moses valgte dyktige menn blant hele Israel og satte dem som ledere over folket, som ledere over tusener, hundrer, femtider og titalls.

and Moses chooseth men of ability out of all Israel, and maketh them chiefs over the people, heads of thousands, heads of hundreds, heads of fifties, and heads of tens,

26 Og de dømte folket til enhver tid; de vanskelige sakene brakte de til Moses, men de små saker dømte de selv.

and they have judged the people at all times; the hard matter they bring in unto Moses, and every small matter they judge themselves.

27 Og Moses sendte sin svigerfar av sted, og han dro tilbake til sitt eget land.

And Moses sendeth his father-in-law away, and he goeth away unto his own land.