1 Lag et alter til å brenne røkelse; av akasietre skal du lage det.

`And thou hast made an altar `for' making perfume; `of' shittim wood thou dost make it;

2 Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høyt; hornene skal være i ett med det.

a cubit its length, and a cubit its breadth, (it is square), and two cubits its height; its horns `are' of the same.

3 Du skal overtrekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene; og du skal lage en gullkrans rundt det.

`And thou hast overlaid it with pure gold, its top, and its sides round about, and its horns; and thou hast made to it a crown of gold round about;

4 Og du skal lage to gullringer til det under kransen, på begge sider, slik at de er hold i stavene til å bære det med.

and two rings of gold thou dost make to it under its crown; on its two ribs thou dost make `them', on its two sides, and they have become places for staves, to bear it with them.

5 Og stavene skal du lage av akasietre og overtrekke dem med gull.

`And thou hast made the staves of shittim wood, and hast overlaid them with gold;

6 Sett det foran forhenget som er ved vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

and thou hast put it before the vail, which `is' by the ark of the testimony, before the mercy-seat which `is' over the testimony, whither I am met with thee.

7 Og Aron skal brenne velluktende røkelse på det hver morgen når han setter lampene i stand.

`And Aaron hath made perfume on it, perfume of spices, morning by morning; in his making the lamps right he doth perfume it,

8 Når Aron tenner lampene ved skumring, skal han brenne røkelse; det skal være en konstant røkelse foran Herren gjennom alle deres generasjoner.

and in Aaron's causing the lamps to go up between the evenings, he doth perfume it; a continual perfume before Jehovah to your generations.

9 Dere skal ikke brenne fremmed røkelse på det, og heller ikke brennoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer på det.

`Ye do not cause strange perfume to go up upon it, and burnt-offering, and present, and libation ye do not pour out on it;

10 En gang om året skal Aron gjøre soning på hornene, med blodet av soningsofferet for synd; en gang om året skal han gjøre soning for det gjennom alle generasjoner; det er høyhellig for Herren.

and Aaron hath made atonement on its horns, once in a year, by the blood of the sin-offering of atonements; once in a year doth he make atonement for it, to your generations; it `is' most holy to Jehovah.'

11 Og Herren talte til Moses og sa,

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

12 Når du teller Israels barn for å føre dem opp i manntallet, skal hver av dem gi Herren en løsepenge for sitt liv når de telles, så det ikke skal komme noen plage over dem når de telles.

`When thou takest up the sum of the sons of Israel for their numbers, then they have given each an atonement `for' his soul to Jehovah in their being numbered, and there is no plague among them in their being numbered.

13 Dette skal de gi: Alle som telles, skal gi en halv sekel etter helligdommens vekt (en sekel er tjue gera); denne halve sekel skal være en offergave til Herren.

`This they do give, every one passing over unto those numbered, half a shekel, by the shekel of the sanctuary (the shekel `is' twenty gerahs); half a shekel `is' the heave-offering to Jehovah;

14 Alle som telles, fra tjueårsalderen og oppover, skal gi denne offergaven til Herren.

every one passing over unto those numbered, from a son of twenty years and upwards, doth give the heave-offering of Jehovah;

15 Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sekel når de gir offergaven til Herren som løsepenge for deres liv.

the rich doth not multiply, and the poor doth not diminish from the half-shekel, to give the heave-offering of Jehovah, to make atonement for your souls.

16 Du skal ta imot løsepengene fra Israels barn og gi dem til tjenesten i telthelligdommen, så det kan være et minne for Israels barn foran Herren for å gjøre soning for deres liv.

`And thou hast taken the atonement-money from the sons of Israel, and hast given it for the service of the tent of meeting; and it hath been to the sons of Israel for a memorial before Jehovah, to make atonement for your souls.'

17 Og Herren talte til Moses og sa,

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

18 Lag en vaskeservant av kobber, og dens fot også av kobber, til å vaske seg i; sett den mellom forsamlings teltet og alteret, og ha vann i den.

`And thou hast made a laver of brass (and its base of brass), for washing; and thou hast put it between the tent of meeting and the altar, and hast put water there;

19 Aaron og hans sønner skal vaske hendene og føttene sine i den.

and Aaron and his sons have washed at it their hands and their feet,

20 Når de går inn i forsamlings teltet, skal de vaske seg med vann for ikke å dø, eller når de nærmer seg alteret for å utføre tjenesten for å brenne offer for Herren,

in their going in unto the tent of meeting they wash `with' water, and die not; or in their drawing nigh unto the altar to minister, to perfume a fire-offering to Jehovah,

21 skal de vaske hendene og føttene for ikke å dø. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere gjennom alle deres slektsledd.

then they have washed their hands and their feet, and they die not, and it hath been to them a statute age-during, to him and to his seed to their generations.'

22 Og Herren talte til Moses og sa,

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

23 Ta de beste krydder: fem hundre sekel flytende myrra, halvparten så mye (to hundre og femti sekel) velluktende kanel, og to hundre og femti sekel velluktende kalmus,

`And thou, take to thyself principal spices, wild honey five hundred `shekels'; and spice-cinnamon, the half of that, two hundred and fifty; and spice-cane two hundred and fifty;

24 og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje.

and cassia five hundred, by the shekel of the sanctuary, and olive oil a hin;

25 Lag det til en hellig salvingsolje, en velluktende blanding, som en balsamator ville laget det; det skal være en hellig salvingsolje.

and thou hast made it a holy anointing oil, a compound mixture, work of a compounder; it is a holy anointing oil.

26 Med den skal du salve forsamlings teltet og vitnesbyrdets ark,

`And thou hast anointed with it the tent of meeting, and the ark of the testimony,

27 bordet og alt dets utstyr, lysestaken og dens redskaper, røkelsesalteret,

and the table and all its vessels, and the candlestick and its vessels, and the altar of perfume,

28 brentofferalteret og alt dets utstyr, vaskeservanten og dens fot,

and the altar of burnt-offering and all its vessels, and the laver and its base;

29 og du skal hellige dem så de blir høyhellige; alt som rører ved dem, skal være hellig.

and thou hast sanctified them, and they have been most holy; all that is coming against them is holy;

30 Aaron og hans sønner skal du salve og hellige for å tjene meg som prester.

and Aaron and his sons thou dost anoint, and hast sanctified them for being priests to Me.

31 Og så skal du tale til Israels barn og si: Dette skal være en hellig salvingsolje for meg gjennom alle deres generasjoner.

`And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, A holy anointing oil is this to Me, to your generations;

32 Den må ikke helles på menneskekjøtt, og dere må ikke lage noen annen etter denne oppskriften; den er hellig, og den skal være hellig for dere.

on flesh of man it is not poured, and with its proper proportion ye make none like it; it `is' holy; it is holy to you;

33 Den som lager en lik denne eller bruker den på en fremmed, skal utryddes fra sitt folk.

a man who compoundeth `any' like it, or who putteth of it on a stranger -- hath even been cut off from his people.'

34 Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, velluktende krydder og ren virak, like mye av hver,

And Jehovah saith unto Moses, `Take to thee spices, stacte, and onycha, and galbanum, spices and pure frankincense; they are part for part;

35 og lag det til en røkelse, en blanding, som en balsamator ville laget, saltet, ren, hellig.

and thou hast made it a perfume, a compound, work of a compounder, salted, pure, holy;

36 Kross noe av den helt fint og legg litt av det foran vitnesbyrdet i forsamlings teltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyhellig for dere.

and thou hast beaten `some' of it small, and hast put of it before the testimony, in the tent of meeting, whither I am met with thee; most holy it is to you.

37 Den røkelse som du lager, må dere ikke lage noe liknende for dere selv; den skal være hellig for deg til Herren.

`As to the perfume which thou makest, with its proper proportion ye do not make to yourselves, holy it is to thee to Jehovah;

38 Den som lager noe lik den for å nyte dens duft, skal utryddes fra sitt folk.

a man who maketh `any' like it -- to be refreshed by it -- hath even been cut off from his people.'