1 Og Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: 'Dette er de tingene som Herren har befalt oss å gjøre:

And Moses assembleth all the company of the sons of Israel, and saith unto them, `These `are' the things which Jehovah hath commanded -- to do them:

2 Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen skal dere hvile, en hellig sabbat for Herren; enhver som gjør arbeid på den dagen, skal dø.

Six days is work done, and on the seventh day there is to you a holy `day', a sabbath of rest to Jehovah; any who doeth work in it is put to death;

3 Dere skal ikke tenne ild i noen av deres boliger på sabbatsdagen.'

ye do not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day.'

4 Og Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: 'Dette er det som Herren har befalt:

And Moses speaketh unto all the company of the sons of Israel, saying, `This `is' the thing which Jehovah hath commanded, saying,

5 Ta en gave til Herren fra blant dere; enhver som vil, skal bringe en gave til Herren: gull, sølv, og kobber,

Take ye from among you a heave-offering to Jehovah; every one whose heart `is' willing doth bring it, -- the heave-offering of Jehovah, -- gold, and silver, and brass,

6 blått garn, purpur, skarlagen, fint lin og geitehår,

and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats' `hair',

7 røde værskinn, seleskinn og akasietre,

and rams' skins made red, and badgers' skins, and shittim wood,

8 og olje til lampene, krydder til salvingsoljen og til røkelsesblanding,

and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the spice perfume,

9 onykssteiner og andre steiner til innfatning i efoden og brystduken.

and shoham stones, and stones for settings, for an ephod, and for a breastplate.

10 Og alle de kloke blant dere skal komme og lage alt det som Herren har befalt:

`And all the wise-hearted among you come in, and make all that Jehovah hath commanded:

11 Tabernaklet, teltet og dekkene, krokene, planker, stenger, søyler og sokler,

`The tabernacle, its tent, and its covering, its hooks, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets,

12 arken med bærestengene, nådestolen og forhenget,

`The ark and its staves, the mercy-seat, and the vail of the covering,

13 bordet med bærestengene og alle dets redskaper, og skuebrødet,

`The table and its staves, and all its vessels, and the bread of the presence,

14 lampestaken til lysene med dens redskaper og lamper og oljen til lampene,

`And the candlestick for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light,

15 røkelsesalteret med bærestengene, salvingsoljen, røkelsesblandingen og forhenget ved inngangen til tabernaklet,

`And the altar of perfume, and its staves, and the anointing oil, and the spice perfume, and the covering of the opening at the opening of the tabernacle,

16 brandofferalteret med det kobbergitteret og bærestengene, alle dets redskaper og vaskefatet med dets sokkel,

`The altar of burnt-offering and the brazen grate which it hath, its staves, and all its vessels, the laver and its base,

17 forhengene til forgården, dens søyler med sokler og forhenget foran porten,

`The hangings of the court, its pillars, and their sockets, and the covering of the gate of the court,

18 pluggene til tabernaklet og forgården med snorene,

`The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,

19 de fargede klærne til prestetjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for tjenesten.'

`The coloured garments, to do service in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to act as priest in.'

20 Og hele menigheten av Israels barn forlot Moses,

And all the company of the sons of Israel go out from the presence of Moses,

21 og de kom, alle som hadde et villig hjerte og en oppløftet ånd, og brakte gaver til Herren for arbeidet med sammenkomstens telt, for all tjenesten der og for de hellige klærne.

and they come in -- every man whom his heart hath lifted up, and every one whom his spirit hath made willing -- they have brought in the heave-offering of Jehovah for the work of the tent of meeting, and for all its service, and for the holy garments.

22 De kom, både menn og kvinner, alle med villig hjerte, og brakte brosjer, øreringer, ringer, halsbånd og alle slags gullsmykker som en offergave til Herren.

And they come in -- the men with the women -- every willing-hearted one -- they have brought in nose-ring, and ear-ring, and seal-ring, and necklace, all golden goods, even every one who hath waved a wave-offering of gold to Jehovah.

23 Alle som hadde blått, purpur, skarlagen, fint lin, geitehår, røde værskinn og seleskinn, brakte dette til Herren;

And every man with whom hath been found blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats' `hair', and rams' skins made red, and badgers' skins, have brought `them' in;

24 alle som ville gi en gave av sølv og kobber, brakte dette som en gave til Herren; og hver den som hadde akasietre til noe arbeid i tjenesten, brakte det.

every one lifting up a heave-offering of silver and brass have brought in the heave-offering of Jehovah; and every one with whom hath been found shittim wood for any work of the service brought `it' in.

25 Alle kloke kvinner spant med sine hender og brakte spunnet garn av blått, purpur, skarlagen og fint lin.

And every wise-hearted woman hath spun with her hands, and they bring in yarn, the blue, and the purple, the scarlet, and the linen;

26 Alle kvinnene som hadde et vis klokt hjerte, spant geitehåret.

and all the women whose heart hath lifted them up in wisdom, have spun the goats' `hair'.

27 Fyrstene brakte onykssteiner og andre steiner til innfatning i efoden og brystduken,

And the princes have brought in the shoham stones, and the stones for settings, for the ephod, and for the breastplate,

28 og krydder og olje til lampene, salvingsoljen og røkelsesblandingen.

and the spices, and the oil for the light, and for the anointing oil, and for the spice perfume;

29 Alle menn og kvinner som hadde et villig hjerte, brakte gaver til Herren for det arbeidet som Herren hadde befalt å gjøre gjennom Moses.

every man and woman (whom their heart hath made willing to bring in for all the work which Jehovah commanded to be done by the hand of Moses) `of' the sons of Israel brought in a willing-offering to Jehovah.

30 Og Moses sa til Israels barn: 'Se, Herren har kalt Bezaleel ved navn, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme.

And Moses saith unto the sons of Israel, `See, Jehovah hath called by name Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,

31 Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forstand og kunnskap, til alt arbeid,

and He doth fill him `with' the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all work,

32 til å utforme arbeider i gull, sølv og kobber,

even to devise devices to work in gold, and in silver, and in brass,

33 til gravering av steiner for innfatning, til treskjæring og all slags kunstnerisk arbeid.

and in graving of stones for settings, and in graving of wood to work in any work of design.

34 Han har gitt i hans hjerte evnen til å lære opp andre, ham og Aholiab, sønn av Ahisamakh, av Dans stamme.

`And to direct He hath put in his heart, he and Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan;

35 Han har fylt dem med visdom i hjertet til å gjøre alle slags arbeider, med gravering, design og broderi i blått, purpur, skarlagen og fint linstoff, som vever og som gjør alle slags arbeidsoppgaver som krever kunstnerisk sans.

He hath filled them with wisdom of heart to do every work, of engraver, and designer, and embroiderer (in blue, and in purple, in scarlet, and in linen), and weaver, who do any work, and of designers of designs.