1 Og Moses svarte og sa: 'Men om de ikke tror meg og ikke hører på min stemme, og sier: Herren har ikke vist seg for deg?'

And Moses answereth and saith, `And, if they do not give credence to me, nor hearken to my voice, and say, Jehovah hath not appeared unto thee?'

2 Da sa Herren til ham: 'Hva er det du har i hånden?' Og han sa: 'En stav.'

And Jehovah saith unto him, `What `is' this in thy hand?' and he saith, `A rod;'

3 Og Han sa: 'Kast den på jorden.' Og han kastet den på jorden, og den ble til en slange. Og Moses flyktet fra den.

and He saith, `Cast it to the earth;' and he casteth it to the earth, and it becometh a serpent -- and Moses fleeth from its presence.

4 Og Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden og grip den i halen.' Og han rakte ut hånden og grep den, og den ble igjen en stav i hans hånd

And Jehovah saith unto Moses, `Put forth thy hand, and lay hold on the tail of it;' and he putteth forth his hand, and layeth hold on it, and it becometh a rod in his hand --

5 for at de skal tro at Herren, deres fedres Gud, har vist seg for deg, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

`-- so that they believe that Jehovah, God of their fathers, hath appeared unto thee, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob.'

6 Og Herren sa til ham igjen: 'Stikk hånden inn i brystet ditt.' Og han stakk hånden inn i brystet, og da han tok den ut igjen, se, da var den spedalsk som snø.

And Jehovah saith to him again, `Put in, I pray thee, thy hand into thy bosom;' and he putteth in his hand into his bosom, and he bringeth it out, and lo, his hand `is' leprous as snow;

7 Og Han sa: 'Stikk hånden tilbake i brystet.' Og han stakk hånden tilbake i brystet, og da han tok den ut igjen, se, den var blitt som hans vanlige hud.

and He saith, `Put back thy hand unto thy bosom;' and he putteth back his hand unto his bosom, and he bringeth it out from his bosom, and lo, it hath turned back as his flesh --

8 Og det skal skje, hvis de ikke tror på deg og ikke lytter til det første tegnet, så skal de tro på det neste tegnet.

`-- and it hath come to pass, if they do not give credence to thee, and hearken not to the voice of the first sign, that they have given credence to the voice of the latter sign.

9 Og det skal skje, hvis de ikke engang tror disse to tegnene og ikke lytter til din stemme, så skal du ta vann fra elven og helle det ut på det tørre landet, og vannet du tar fra elven, skal bli til blod på det tørre landet.

`And it hath come to pass, if they do not give credence even to these two signs, nor hearken to thy voice, that thou hast taken of the waters of the River, and hast poured on the dry land, and the waters which thou takest from the River have been, yea, they have become -- blood on the dry land.'

10 Så sa Moses til Herren: 'Å, Herre, jeg er ikke en mann av ord, verken i går eller i forgårs eller siden du talte til din tjener, for jeg har tungt for å tale og er tung i tungen.'

And Moses saith unto Jehovah, `O, my Lord, I `am' not a man of words, either yesterday, or before, or since Thy speaking unto Thy servant, for I `am' slow of mouth, and slow of tongue.'

11 Da sa Herren til ham: 'Hvem har gitt mennesket munn, eller hvem gjør noen stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?

And Jehovah saith unto him, `Who appointed a mouth for man? or who appointeth the dumb, or deaf, or open, or blind? is it not I, Jehovah?

12 Gå derfor nå, og jeg skal være med din munn, og lære deg hva du skal si.'

and now, go, and I -- I am with thy mouth, and have directed thee that which thou speakest;'

13 Men han sa: 'Å, Herre, send hvem du vil sende.'

and he saith, `O, my Lord, send, I pray thee, by the hand Thou dost send.'

14 Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og Han sa: 'Har du ikke Aaron, levitten, din bror? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; når han ser deg, blir han glad i sitt hjerte.

And the anger of Jehovah burneth against Moses, and He saith, `Is not Aaron the Levite thy brother? I have known that he speaketh well, and also, lo, he is coming out to meet thee; when he hath seen thee, then he hath rejoiced in his heart,

15 Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn, og jeg skal være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre.

and thou hast spoken unto him, and hast set the words in his mouth, and I -- I am with thy mouth, and with his mouth, and have directed you that which ye do;

16 Han skal tale for deg til folket, og det skal skje, han skal være din munn, og du skal være som Gud for ham.

and he, he hath spoken for thee unto the people, and it hath come to pass, he -- he is to thee for a mouth, and thou -- thou art to him for God;

17 Og denne staven skal du ta i hånden, for med den skal du gjøre tegnene.'

and this rod thou dost take in thy hand, with which thou doest the signs.'

18 Så dro Moses og vendte tilbake til Jetro, sin svigerfar, og sa til ham: 'La meg dra tilbake til mine brødre i Egypt, for å se om de fortsatt lever.' Og Jetro sa til Moses: 'Gå i fred.'

And Moses goeth and turneth back unto Jethro his father-in-law, and saith to him, `Let me go, I pray thee, and I turn back unto my brethren who `are' in Egypt, and I see whether they are yet alive.' And Jethro saith to Moses, `Go in peace.'

19 Og Herren sa til Moses i Midjan: 'Gå tilbake til Egypt, for alle de mennene som søkte ditt liv, er døde.'

And Jehovah saith unto Moses in Midian, `Go, turn back to Egypt, for all the men have died who seek thy life;'

20 Så tok Moses sin kone og sine sønner, fikk dem til å ri på eslene og dro tilbake til Egyptens land, og Moses tok Guds stav i hånden.

and Moses taketh his wife, and his sons, and causeth them to ride on the ass, and turneth back to the land of Egypt, and Moses taketh the rod of God in his hand.

21 Og Herren sa til Moses: 'Når du går tilbake til Egypt, se til at du gjør alle de under som jeg har gitt deg makt til å utføre foran farao. Men jeg skal forherde hans hjerte, så han ikke lar folket gå.'

And Jehovah saith unto Moses, `In thy going to turn back to Egypt, see -- all the wonders which I have put in thy hand -- that thou hast done them before Pharaoh, and I -- I strengthen his heart, and he doth not send the people away;

22 Og du skal si til farao: 'Så sier Herren: Israel er min førstefødte sønn.

and thou hast said unto Pharaoh, Thus said Jehovah, My son, My first-born `is' Israel,

23 Og jeg sier til deg: La min sønn gå, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham gå, så se, da vil jeg drepe din førstefødte sønn.'

and I say unto thee, Send away My son, and he doth serve Me; and -- thou dost refuse to send him away -- lo, I am slaying thy son, thy first-born.'

24 På veien, ved et herberge, møtte Herren ham og ville ta livet av ham.

And it cometh to pass in the way, in a lodging place, that Jehovah meeteth him, and seeketh to put him to death;

25 Da tok Sippora en skarp stein og skar av forhuden på sin sønn, berørte hans føtter med den og sa: 'Sannelig, du er en blodig brudgom for meg.'

and Zipporah taketh a flint, and cutteth off the foreskin of her son, and causeth `it' to touch his feet, and saith, `Surely a bridegroom of blood `art' thou to me;'

26 Da lot Han ham være i fred. Og hun sa: 'En blodig brudgom,' på grunn av omskjærelsen.

and He desisteth from him: then she said, `A bridegroom of blood,' in reference to the circumcision.

27 Og Herren sa til Aaron: 'Gå ut og møt Moses i ørkenen.' Og han gikk og møtte ham på Guds berg og kysset ham.

And Jehovah saith unto Aaron, `Go to meet Moses into the wilderness;' and he goeth, and meeteth him in the mount of God, and kisseth him,

28 Og Moses fortalte Aaron alle ordene fra Herren, som Han hadde sendt ham med, og alle tegnene som Han hadde befalt ham.

and Moses declareth to Aaron all the words of Jehovah with which He hath sent him, and all the signs with which He hath charged him.

29 Da gikk Moses og Aaron, og de samlet alle Israels eldste.

And Moses goeth -- Aaron also -- and they gather all the elders of the sons of Israel,

30 Og Aaron talte alle de ordene som Herren hadde talt til Moses, og han gjorde tegnene for folkets øyne.

and Aaron speaketh all the words which Jehovah hath spoken unto Moses, and doth the signs before the eyes of the people;

31 Og folket trodde, og da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilba.

and the people believe when they hear that Jehovah hath looked after the sons of Israel, and that He hath seen their affliction; and they bow and do obeisance.