1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

And there is a word of Jehovah unto me, saying:

2 Menneskesønn, si til lederen av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er hovmodig, og du sier: Jeg er en gud, jeg sitter i Guds trone midt i havet, men du er et menneske og ikke Gud, likevel gjør du ditt hjerte som Guds hjerte.

`Son of man, say to the leader of Tyre: Thus said the Lord Jehovah: Because thy heart hath been high, And thou dost say: A god I `am', The habitation of God I have inhabited, In the heart of the seas, And thou `art' man, and not God, And thou givest out thy heart as the heart of God,

3 Se, du er visere enn Daniel, intet hemmelig har vært skjult for deg.

Lo, thou `art' wiser than Daniel, No hidden thing have they concealed from thee.

4 Ved din visdom og forstand har du gjort deg rikdom, og samlet gull og sølv i dine skatter.

By thy wisdom and by thine understanding Thou hast made for thee wealth, And makest gold and silver in thy treasuries.

5 Ved din store visdom, gjennom dine handelsvarer, har du mangedoblet din rikdom, og ditt hjerte er blitt hovmodig på grunn av din rikdom.

By the abundance of thy wisdom, Through thy merchandise, Thou hast multiplied thy wealth, And high is thy heart through thy wealth.

6 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har gjort ditt hjerte som Guds hjerte,

Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because of thy giving out thy heart as the heart of God,

7 se, derfor fører jeg fremmede over deg, de fryktelige blant nasjonene. De skal dra sverdene mot din visdoms prakt og vanære din skjønnhet.

Therefore, lo, I am bringing in against thee strangers, The terrible of the nations, And they have drawn out their swords Against the beauty of thy wisdom, And they have pierced thy brightness.

8 De skal føre deg ned i graven, og du skal dø som en såret i hjertet av havet.

To destruction they bring thee down, Thou diest by the deaths of the wounded, in the heart of the seas.

9 Vil du si: Jeg er gud foran den som dreper deg? Du er et menneske og ikke Gud i hånden til den som gjennomborer deg.

Dost thou really say, `I `am' God,' Before him who is slaying thee? And thou `art' man, and not God, In the hand of him who is piercing thee.

10 Du skal dø av de uomskårnes død, ved fremmedes hånd, for jeg har talt, sier Herren Gud.

The deaths of the uncircumcised thou diest, By the hand of strangers, for I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah.'

11 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

And there is a word of Jehovah unto me, saying:

12 Menneskesønn, reis en klagesang over kongen av Tyrus, og si til ham: Så sier Herren Gud: Du som setter et mål for fullkommenhet, full av visdom og fullkommen i skjønnhet,

`Son of man, lift up a lamentation for the king of Tyre, And thou hast said to him: Thus said the Lord Jehovah: Thou art sealing up a measurement, Full of wisdom, and perfect in beauty.

13 Du har vært i Eden, Guds hage, kledd med alle dyrebare steiner: rubin, topas og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, smaragd og karbunkel, og gull. Ditt trommesets og dine pipers kunstverk var i deg; den dagen du ble skapt, ble de gjort ferdig.

In Eden, the garden of God, thou hast been, Every precious stone thy covering, Ruby, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, Sapphire, emerald, and carbuncle, and gold, The workmanship of thy tabrets, and of thy pipes, In thee in the day of thy being produced, have been prepared.

14 Du var en salvet kjerub som dekket; og jeg satte deg på det hellige fjell av Gud. Der vandret du blant de glødende steiner.

Thou `art' an anointed cherub who is covering, And I have set thee in the holy mount, God thou hast been, In the midst of stones of fire thou hast walked up and down.

15 Du var fullkommen på dine veier fra den dag du ble skapt, inntil urett ble funnet hos deg.

Perfect `art' thou in thy ways, From the day of thy being produced, Till perversity hath been found in thee.

16 Ved din store handel fylte de ditt indre med vold, og du syndet. Derfor drev jeg deg bort fra Guds fjell; og jeg gjorde ende på deg, du som dekket, fra de glødende steiner.

By the abundance of thy merchandise They have filled thy midst with violence, And thou dost sin, And I thrust thee from the mount of God, And I destroy thee, O covering cherub, From the midst of the stones of fire.

17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, og din visdom ble fordervet på grunn av din prakt. Jeg kaster deg ned på jorden; overfor konger satte jeg deg til skue.

High hath been thy heart, because of thy beauty, Thou hast corrupted thy wisdom because of thy brightness, On the earth I have cast thee, Before kings I have set thee, to look on thee,

18 Ved dine mange misgjerninger, ved din urettferdige handelsvare, har du vanhelliget dine helligdommer. Derfor førte jeg ild ut fra deg; den fortæret deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden, foran alle som så deg.

From the abundance of thy iniquity, By the perversity of thy traffic, Thou hast polluted thy sanctuaries, And I bring forth fire from thy midst, It hath devoured thee, And I make thee become ashes on the earth, Before the eyes of all beholding thee.

19 Alle blant folkene som kjente deg, ble forferdet over deg; du er blitt til en skremsel, og skal aldri mer finnes.

All knowing thee among the peoples Have been astonished at thee, Wastes thou hast been, and thou art not -- to the age.'

20 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

And there is a word of Jehovah unto me, saying,

21 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon, og profeter mot henne.

`Son of man, set thy face unto Zidon, and prophesy concerning it;

22 Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli æret i din midte, og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg fullbyrder dommer i henne og helliger meg i henne.

and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I `am' against thee, O Zidon, And I have been honoured in thy midst, And they have known that I `am' Jehovah, In My doing in her judgments, And I have been sanctified in her.

23 Jeg skal sende pest over henne, og blod i hennes gater; de sårede skal falle midt i henne, ved sverdet som er rundt henne, og de skal kjenne at jeg er Herren.

And I have sent into her pestilence, And blood into her out-places, The wounded hath been judged in her midst, By the sword upon her round about, And they have known that I `am' Jehovah.

24 Det skal ikke lenger være noen torn eller smertefull torn for Israels hus blant alle som er omkring dem og forakter dem, og de skal kjenne at jeg er Herren Gud.

And there is no more to the house of Israel A pricking brier, and paining thorn, Of all round about them -- despising them, And they have known that I `am' the Lord Jehovah.

25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene hvor de har vært spredt, skal jeg hellige meg i dem foran nasjonenes øyne, og de skal bo i sitt eget land, som jeg ga til min tjener Jakob.

Thus said the Lord Jehovah: In My gathering the house of Israel, Out of the peoples among whom they were scattered, I have been sanctified in them, Before the eyes of the nations, And they have dwelt on their ground, That I gave to My servant, to Jacob,

26 De skal bo der i trygghet, bygge hus og plante vingårder, og bo i trygghet når jeg fullbyrder dommer over alle dem som forakter dem rundt omkring, og de skal kjenne at jeg er Herren deres Gud.

And they have dwelt on it confidently, And builded houses, and planted vineyards, And dwelt confidently -- in My doing judgments, On all those despising them round about, And they have known that I, Jehovah, `am' their God!'