1 Og du, menneskesønn, profetér om Gog, og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Rosj, Mesjek og Tubal.

And thou, son of man, prophesy concerning Gog, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I `am' against thee, O Gog, Prince of Rosh, Meshech, and Tubal,

2 Jeg vil vende deg om, lokke deg, og føre deg opp fra de ytterste nordlige områdene, og føre deg mot Israels fjell.

And have turned thee back, and enticed thee, And caused thee to come up from the sides of the north, And brought thee in against mountains of Israel,

3 Jeg vil slå buen ut av din venstre hånd, og få pilene dine til å falle ut av din høyre hånd.

And have smitten thy bow out of thy left hand, Yea, thine arrows out of thy right I cause to fall.

4 På Israels fjell skal du falle, du og alle dine hærer og folkene som er med deg. Jeg gir deg til rovfugler av alle slags vinger og til dyrene på marken som føde.

On mountains of Israel thou fallest, Thou, and all thy bands, and the peoples who `are' with thee, To ravenous fowl -- a bird of every wing, And `to' a beast of the field, I have given thee for food.

5 På den åpne marken skal du falle, for jeg har talt, sier Herren Gud.

On the face of the field thou fallest, for I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah.

6 Jeg vil sende ild mot Magog og de trygge innbyggerne på øyene, og de skal vite at jeg er Herren.

And I have sent a fire against Magog, And against the confident inhabitants of the isles, And they have known that I `am' Jehovah.

7 Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk Israel, og jeg vil ikke la mitt hellige navn vanhelliges mer. Folkene skal vite at jeg, Herren, er Den hellige i Israel.

And My holy name I make known in the midst of My people Israel, And I pollute not My holy name any more, And known have the nations that I, Jehovah, the Holy One, `am' in Israel.

8 Se, det kommer og blir gjort, sier Herren Gud, det er dagen jeg har talt om.

Lo, it hath come, and it hath been done, An affirmation of the Lord Jehovah, It `is' the day of which I spake.

9 Da skal innbyggerne i Israels byer gå ut og brenne og sette fyr på våpnene, både små og store skjold, buene og pilene, håndstavene og spydene. De skal holde ild med dem i sju år.

And gone out have the inhabitants of cities of Israel, And they have burned and kindled `a fire', With armour, and shield, and buckler, With bow, and with arrows, And with hand-staves, and with javelins, And they have caused a fire to burn with them seven years,

10 De skal ikke ta ved fra marken, eller hogge fra skogene, for de skal brenne våpnene i stedet. De skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.

And they do not take wood out of the field, Nor do they hew out of the forests, For with armour they cause the fire to burn, And they have spoiled their spoilers, And they have plundered their plunderers, An affirmation of the Lord Jehovah.

11 På den dagen vil jeg gi Gog et gravsted i Israel, i reisendes dal, øst for havet. Det vil stanse de som går forbi, og der skal de begrave Gog og hele hans mengde, og de skal kalle det Gogmengdens dal.

And it hath come to pass, in that day, I give to Gog a place there -- a grave in Israel, the valley of those passing by, east of the sea, and it is stopping those passing by, and they have buried there Gog, and all his multitude, and have cried, O valley of the multitude of Gog!

12 Israels hus skal begrave dem i sju måneder for å rense landet.

And the house of Israel have buried them -- in order to cleanse the land -- seven months.

13 Hele folket i landet skal begrave dem, og den dagen jeg blir æret, skal bli en kjent dag for dem, sier Herren Gud.

Yea, all the people of the land have buried them, and it hath been to them for a name -- the day of My being honoured -- an affirmation of the Lord Jehovah.

14 De skal innsette menn til å ransake landet kontinuerlig, sammen med de menn som går omkring, for å begrave dem som er igjen på jordens overflate, slik at landet blir renset. Etter sju måneder skal de begynne å lete.

And men for continual employment they separate, passing on through the land, burying with those passing by those who are left on the face of the earth, to cleanse it: at the end of seven months they search.

15 Når de går gjennom landet og ser et menneskeben, skal de reise et merke ved det, til gravere kommer og begraver det i Gogmengdens dal.

And those passing by have passed through the land, and seen a bone of man, and one hath constructed near it a sign till those burying have buried it in the valley of the multitude of Gog.

16 Byens navn skal også være Multitude. Slik skal de rense landet.

And also the name of the city `is' The multitude; and they have cleansed the land.

17 Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fugler og alle de ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt offer, det store offeret som jeg holder for dere på Israels fjell, og dere skal spise kjøtt og drikke blod.

And thou, son of man, thus said the Lord Jehovah: Say to the bird -- every wing, and to every beast of the field: Be assembled and come in, Be gathered from round about, For My sacrifice that I am sacrificing for you, A great sacrifice on mountains of Israel, And ye have eaten flesh, and drunk blood.

18 Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jorden fyrsters blod, som av værer, lam og bukker, av okser, fedde i Basan, alle sammen.

Flesh of the mighty ye do eat, And blood of princes of the earth ye drink, Of rams, of lambs, and of he-goats, Of calves, fatlings of Bashan -- all of them.

19 Dere skal spise fett til dere er mette, og drikke blod til dere er drukne, på mitt offer som jeg holder for dere.

And ye have eaten fat to satiety, And ye have drunk blood -- to drunkenness, Of My sacrifice that I sacrificed for you.

20 Ved mitt bord skal dere mettes med hester og ryttere, med mæktige menn og krigere av alle slag, sier Herren Gud.

And ye have been satisfied at My table with horse and rider, Mighty man, and every man of war, An affirmation of the Lord Jehovah.

21 Jeg vil vise min herlighet blant nasjonene, og alle folkene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

And I have given My honour among nations, And seen have all the nations My Judgment that I have done, And My hand that I have laid on them.

22 Israels hus skal vite at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og alltid.

And known have the house of Israel that I `am' Jehovah their God, From that day and henceforth.

23 Folkene skal forstå at Israels hus ble bortført på grunn av sin misgjerning, fordi de var troløse mot meg, så jeg skjulte mitt ansikt for dem og overga dem i deres fienders hender, og de falt for sverdet, alle som én.

And known have the nations that for their iniquity, Removed have the house of Israel, Because they have trespassed against Me, And I do hide My face from them, And give them into the hand of their adversaries, And they fall by sword -- all of them.

24 Jeg handlet med dem etter deres urenhet og deres overtredelser, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

According to their uncleanness, And according to their transgressions, I have done with them, And I do hide My face from them.

25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg føre Jakobs fangenskap tilbake og vise barmhjertighet med hele Israels hus, og være nidkjær for mitt hellige navn.

Therefore, thus said the Lord Jehovah: Now do I bring back the captivity of Jacob, And I have pitied all the house of Israel, And have been zealous for My holy name.

26 De skal glemme sin skam og alle sine svik mot meg når de bor trygt i sitt land, uten noen som skremmer.

And they have forgotten their shame, And all their trespass that they trespassed against Me, In their dwelling on their land confidently and none troubling.

27 Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra fiendenes land, skal jeg bli helliget i dem for øynene på de mange folkeslagene.

In My bringing them back from the peoples, I have assembled them from the lands of their enemies, And I have been sanctified in them before the eyes of the many nations,

28 De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som lot dem bli bortført til folkeslagene, men nå har samlet dem til sitt eget land, uten å la noen bli igjen der.

And they have known that I `am' Jehovah their God, In My removing them unto the nations, And I have gathered them unto their land, And I leave none of them any more there.

29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

And I hide not any more My face from them, In that I have poured out My spirit on the house of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah!'