1 Og jeg sier at så lenge arvingen er et barn, skiller han seg ikke fra en tjener, selv om han er herre over alt.

And I say, so long time as the heir is a babe, he differeth nothing from a servant -- being lord of all,

2 Men han er under oppsyn av formyndere og forvaltere inntil den tiden faren har bestemt.

but is under tutors and stewards till the time appointed of the father,

3 Slik var det også med oss da vi var barn, under verdens grunnkrefter som vi var treller under.

so also we, when we were babes, under the elements of the world were in servitude,

4 Men da tiden var fullkommen, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

and when the fulness of time did come, God sent forth His Son, come of a woman, come under law,

5 for å løse de ut som var under loven, slik at vi kunne bli barnekåret.

that those under law he may redeem, that the adoption of sons we may receive;

6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns ånd inn i våre hjerter, som roper: 'Abba, Far!'

and because ye are sons, God did send forth the spirit of His Son into your hearts, crying, `Abba, Father!'

7 Så er du ikke lenger en tjener, men en sønn, og hvis en sønn, så også arving gjennom Gud.

so that thou art no more a servant, but a son, and if a son, also an heir of God through Christ.

8 Men før i tiden, når dere ikke kjente Gud, var dere slaver under dem som ikke er guder i det hele tatt.

But then, indeed, not having known God, ye were in servitude to those not by nature gods,

9 Men nå, når dere kjenner Gud -- eller snarere er kjent av Gud -- hvorfor vil dere igjen vende tilbake til de svake og fattige grunnkreftene og enda en gang være treller under dem?

and now, having known God -- and rather being known by God -- how turn ye again unto the weak and poor elements to which anew ye desire to be in servitude?

10 Dere holder dager, og måneder, og tider, og år.

days ye observe, and months, and times, and years!

11 Jeg frykter for at jeg har arbeidet forgjeves for dere.

I am afraid of you, lest in vain I did labour toward you.

12 Bli som jeg er, for jeg er også som dere, brødre, jeg ber dere; dere har ikke gjort meg noe vondt.

Become as I `am' -- because I also `am' as ye brethren, I beseech you; to me ye did no hurt,

13 Dere vet at grunnet en kroppslig sykdom forkynte jeg evangeliet for dere første gang.

and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first,

14 Og dere foraktet eller avviste ikke prøvelsen som kom på grunn av mitt kjøtt, men dere tok imot meg som en Guds budbærer, som Kristus Jesus.

and my trial that `is' in my flesh ye did not despise nor reject, but as a messenger of God ye did receive me -- as Christ Jesus;

15 Hva har skjedd med deres glede? For jeg vitner til dere at dersom det var mulig, ville dere ha gitt meg deres øyne.

what then was your happiness? for I testify to you, that if possible, your eyes having plucked out, ye would have given to me;

16 Er jeg blitt deres fiende fordi jeg forteller dere sannheten?

so that your enemy have I become, being true to you?

17 De er iverige etter dere, men ikke på en god måte; de ønsker å stenge oss ute, slik at dere skal være ivrige etter dem.

they are zealous for you -- `yet' not well, but they wish to shut us out, that for them ye may be zealous;

18 Det er godt å være ivrig i det som er godt, alltid, og ikke bare når jeg er til stede blant dere.

and `it is' good to be zealously regarded, in what is good, at all times, and not only in my being present with you;

19 Mine små barn, for hvem jeg igjen gjennomgår fødselsveer inntil Kristus har fått skikkelse i dere,

my little children, of whom again I travail in birth, till Christ may be formed in you,

20 Og jeg ønsket å være til stede nå og endre tonen i stemmen, for jeg er i tvil om dere.

and I was wishing to be present with you now, and to change my voice, because I am in doubt about you.

21 Fortell meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?

Tell me, ye who are willing to be under law, the law do ye not hear?

22 For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med trellkvinnen og en med den frie kvinnen.

for it hath been written, that Abraham had two sons, one by the maid-servant, and one by the free-woman,

23 Men han som var med trellkvinnen, var født etter kjødet, mens han som var med den frie kvinnen, var ved løftet.

but he who `is' of the maid-servant, according to flesh hath been, and he who `is' of the free-woman, through the promise;

24 Dette tolkes som en allegori, for disse er de to paktene: den ene fra fjellet Sinai, som fører til trelldom, og det er Hagar.

which things are allegorized, for these are the two covenants: one, indeed, from mount Sinai, to servitude bringing forth, which is Hagar;

25 Hagar er Sinai-fjellet i Arabia og tilsvarer det nåværende Jerusalem, som er i trelldom med sine barn.

for this Hagar is mount Sinai in Arabia, and doth correspond to the Jerusalem that now `is', and is in servitude with her children,

26 Men det Jerusalem som er der oppe, er den frie kvinnen, som er vår mor.

and the Jerusalem above is the free-woman, which is mother of us all,

27 For det er skrevet: 'Gled deg, du ufruktbare som ikke føder! Bryt ut i jubel og rop, du som ikke har fødselsveer, for mange er den ensliges barn, fler enn den som har mannen.'

for it hath been written, `Rejoice, O barren, who art not bearing; break forth and cry, thou who art not travailing, because many `are' the children of the desolate -- more than of her having the husband.'

28 Og vi, brødre, som Isak, er barn av løftet.

And we, brethren, as Isaac, are children of promise,

29 Men som han som ble født etter kjødet forfulgte han som var født etter Ånden, slik er det også nå.

but as then he who was born according to the flesh did persecute him according to the spirit, so also now;

30 Men hva sier Skriften? 'Driv ut trellkvinnen og hennes sønn, for trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.'

but what saith the Writing? `Cast forth the maid-servant and her son, for the son of the maid-servant may not be heir with the son of the free-woman;'

31 Så, brødre, vi er ikke barn av trellkvinnen, men av den frie kvinnen.

then, brethren, we are not a maid-servant's children, but the free-woman's.