1 Dette er slektshistorien til Noas sønner: Sem, Kam og Jafet; og det ble født sønner til dem etter syndfloden.

And these `are' births of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth; and born to them are sons after the deluge.

2 Sønnene til Jafet er Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

`Sons of Japheth `are' Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

3 Sønnene til Gomer er Asjkenas, Rifat og Togarma.

And sons of Gomer `are' Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

4 Sønnene til Javan er Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

And sons of Javan `are' Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

5 Fra disse ble kystlandene delt inn i sine land, hver etter sitt språk, etter sine familier, i sine nasjoner.

By these have the isles of the nations been parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations.

6 Sønnene til Kam er Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

And sons of Ham `are' Cush, and Mitzraim, and Phut, and Canaan.

7 Sønnene til Kusj er Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka; og sønnene til Raema er Sjeba og Dedan.

And sons of Cush `are' Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah; and sons of Raamah `are' Sheba and Dedan.

8 Kusj fikk også sønnen Nimrod.

And Cush hath begotten Nimrod;

9 Han begynte å bli en mektig jeger i landet; han var en helt i jakt for Herren, og derfor blir det sagt: 'Som Nimrod, en helt i jakt for Herren.'

he hath begun to be a hero in the land; he hath been a hero in hunting before Jehovah; therefore it is said, `As Nimrod the hero `in' hunting before Jehovah.'

10 Rikets begynnelse var Babel, Erek, Akkad og Kalne, i landet Sinear.

And the first part of his kingdom is Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar;

11 Fra det landet dro han ut til Assur og bygget Ninive, og byrområdene i Kalach.

from that land he hath gone out to Asshur, and buildeth Nineveh, even the broad places of the city, and Calah,

12 Og Resen, mellom Ninive og Kalach; dette er den store byen.

and Resen, between Nineveh and Calah; it `is' the great city.

13 Misrajim fikk Luditterne, Anamitterne, Lehabitene og Naftuhitterne,

And Mitzraim hath begotten the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,

14 og Patrusittene og Kasluhittene, som Filisterne kom fra, og Kaftorittene.

and the Pathrusim, and the Casluhim, (whence have come out Philistim,) and the Caphtorim.

15 Kanaan fikk sønnen Sidon, hans førstefødte, og Het,

And Canaan hath begotten Sidon his first-born, and Heth,

16 og Jebusittene, Amorittene, Girgasittene,

and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

17 og Hivittene, Arkittene, Sinittiene,

and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

18 og Arvadittene, Zemarittene og Hamatittene. Senere ble kanaanittene spredt.

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterwards have the families of the Canaanite been scattered.

19 Grensene for kanaanittene var fra Sidon, i retning av Gerar, til Gaza; og i retning av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, til Lesja.

And the border of the Canaanite is from Sidon, `in' thy coming towards Gerar, unto Gaza; `in' thy coming towards Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, unto Lasha.

20 Dette er sønnene til Kam, etter sine familier, etter sine språk, i sine land, i sine nasjoner.

These `are' sons of Ham, by their families, by their tongues, in their lands, in their nations.

21 Når det gjelder Sem, far til alle Ebers sønner, bror til Jafet den eldste, han fikk også sønner.

As to Shem, father of all sons of Eber, brother of Japheth the elder, he hath also begotten:

22 Sønnene til Sem er Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.

Sons of Shem `are' Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

23 Sønnene til Aram er Us, Hul, Geter og Masj.

And sons of Aram `are' Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

24 Arpaksjad fikk sønnen Sela, og Sela fikk sønnen Eber.

And Arphaxad hath begotten Salah, and Salah hath begotten Eber.

25 Eber fikk to sønner, den ene het Peleg (for i hans dager ble jorden delt) og hans bror het Joktan.

And to Eber have two sons been born; the name of the one `is' Peleg (for in his days hath the earth been divided,) and his brother's name `is' Joktan.

26 Joktan fikk Almodad, Sjelef, Hasarmawet og Jera,

And Joktan hath begotten Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

27 og Hadoram, Usal og Dikla,

and Hadoram, and Uzal, and Diklah,

28 og Obal, Abimael og Sjeba,

and Obal, and Abimael, and Sheba,

29 og Ofir, Havila og Jobab; alle disse er sønner av Joktan.

and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these `are' sons of Joktan;

30 Deres bosted var fra Mesja i retning av Sefar, fjellet i øst.

and their dwelling is from Mesha, `in' thy coming towards Sephar, a mount of the east.

31 Dette er sønnene til Sem, etter sine familier, etter sine språk, i sine land, etter sine nasjoner.

These `are' sons of Shem, by their families, by their tongues, in their lands, by their nations.

32 Dette er slektene av Noas sønner, etter sine avstamninger, i sine nasjoner, og fra disse ble nasjonene fordelt på jorden etter syndfloden.

These `are' families of the sons of Noah, by their births, in their nations, and by these have the nations been parted in the earth after the deluge.