1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn, og sa: 'Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold, din lønn skal være meget stor.'

After these things hath the word of Jehovah been unto Abram in a vision, saying, `Fear not, Abram, I `am' a shield to thee, thy reward `is' exceeding great.'

2 Da sa Abram: 'Herre Gud, hva vil du gi meg, når jeg går barnløs? Og en som er av huset mitt er Demmesek Eliezer.'

And Abram saith, `Lord Jehovah, what dost Thou give to me, and I am going childless? and an acquired son in my house is Demmesek Eliezer.'

3 Og Abram sa: 'Se, du har ikke gitt meg etterkommere, og se, en av mine tjenere skal arve meg.'

And Abram saith, `Lo, to me Thou hast not given seed, and lo, a domestic doth heir me.'

4 Da kom Herrens ord til ham: 'Han skal ikke arve deg, men en som kommer fra ditt eget indre, han skal arve deg.'

And lo, the word of Jehovah `is' unto him, saying, `This `one' doth not heir thee; but he who cometh out from thy bowels, he doth heir thee;'

5 Så førte Han ham ut og sa: 'Se opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du er i stand til å telle dem.' Og Han sa til ham: 'Slik skal din ætt bli.'

and He bringeth him out without, and saith, `Look attentively, I pray thee, towards the heavens, and count the stars, if thou art able to count them;' and He saith to him, `Thus is thy seed.'

6 Og han trodde på Herren, og Han regnet det ham til rettferdighet.

And he hath believed in Jehovah, and He reckoneth it to him -- righteousness.

7 Og Han sa til ham: 'Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eie.'

And He saith unto him, `I `am' Jehovah who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give to thee this land to possess it;'

8 Men han sa: 'Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal eie det?'

and he saith, `Lord Jehovah, whereby do I know that I possess it?'

9 Og Han sa til ham: 'Ta for meg en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en dueunge.'

And He saith unto him, `Take for Me a heifer of three years, and a she-goat of three years, and a ram of three years, and a turtle-dove, and a young bird;'

10 Han tok alle disse, delte dem i to og la delene mot hverandre, men fuglene delte han ikke.

and he taketh to him all these, and separateth them in the midst, and putteth each piece over against its fellow, but the bird he hath not divided;

11 Og rovfugler kom ned over skrottene, men Abram jaget dem bort.

and the ravenous birds come down upon the carcases, and Abram causeth them to turn back.

12 Da solen gikk ned, falt en dyp søvn over Abram, og se, en fryktelig mørke red over ham.

And the sun is about to go in, and deep sleep hath fallen upon Abram, and lo, a terror of great darkness is falling upon him;

13 Da sa Gud til Abram: 'Vit at dine etterkommere skal være fremmede i et land som ikke er deres, og de skal tjene dem og bli undertrykt i fire hundre år.

and He saith to Abram, `knowing -- know that thy seed is a sojourner in a land not theirs, and they have served them, and they have afflicted them four hundred years,

14 Men folket de skal tjene, vil jeg dømme, og etterpå skal de dra ut med stor rikdom.

and the nation also whom they serve I judge, and after this they go out with great substance;

15 Du skal gå til dine fedre i fred, du skal bli begravet i en god alderdom.

and thou -- thou comest in unto thy fathers in peace; thou art buried in a good old age;

16 I den fjerde generasjonen skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke fullbrakt.'

and the fourth generation doth turn back hither, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.'

17 Da solen var gått ned og mørket falt på, se, da kom det en rykende ovn og en flammende fakkel som gikk mellom delene.

And it cometh to pass -- the sun hath gone in, and thick darkness hath been -- and lo, a furnace of smoke, and a lamp of fire, which hath passed over between those pieces.

18 Den dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: 'Din ætt har jeg gitt dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufrat-elven,

In that day hath Jehovah made with Abram a covenant, saying, `To thy seed I have given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Phrat,

19 med kenittene, kenizzittene og kadmonittene,

with the Kenite, and the Kenizzite, and the Kadmonite,

20 og hetittene, perisittene og refaittene,

and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,

21 og amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.'

and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.'