1 Og det skjedde etter disse tingene at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: 'Abraham.' Og han sa: 'Her er jeg.'

And it cometh to pass after these things that God hath tried Abraham, and saith unto him, `Abraham;' and he saith, `Here `am' I.'

2 Han sa: 'Ta din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria, og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.'

And He saith, `Take, I pray thee, thy son, thine only one, whom thou hast loved, even Isaac, and go for thyself unto the land of Moriah, and cause him to ascend there for a burnt-offering on one of the mountains of which I speak unto thee.'

3 Tidlig neste morgen sto Abraham opp, salet eselet sitt, tok med seg to av sine unge menn og Isak, sønnen sin. Han kløyvde ved til brennofferet, sto opp og dro til stedet Gud hadde sagt ham.

And Abraham riseth early in the morning, and saddleth his ass, and taketh two of his young men with him, and Isaac his son, and he cleaveth the wood of the burnt-offering, and riseth and goeth unto the place of which God hath spoken to him.

4 På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

On the third day -- Abraham lifteth up his eyes, and seeth the place from afar;

5 Og Abraham sa til sine unge menn: 'Bli her med eselet, så går jeg og gutten der borte for å tilbe, og vi kommer tilbake til dere.'

and Abraham saith unto his young men, `Remain by yourselves here with the ass, and I and the youth go yonder and worship, and turn back unto you.'

6 Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Selv bar han ilden og kniven, og de gikk sammen.

And Abraham taketh the wood of the burnt-offering, and placeth on Isaac his son, and he taketh in his hand the fire, and the knife; and they go on both of them together.

7 Isak snakket til sin far Abraham og sa: 'Far.' Han svarte: 'Her er jeg, min sønn.' Isak sa: 'Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?'

And Isaac speaketh unto Abraham his father, and saith, `My father,' and he saith, `Here `am' I, my son.' And he saith, `Lo, the fire and the wood, and where the lamb for a burnt-offering?'

8 Abraham svarte: 'Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn.' Så gikk de sammen.

and Abraham saith, `God doth provide for Himself the lamb for a burnt-offering, my son;' and they go on both of them together.

9 De kom til stedet Gud hadde sagt, og der bygde Abraham et alter. Han ordnet veden, bandt Isak, sønnen sin, og la ham på alteret oppå veden.

And they come in unto the place of which God hath spoken to him, and there Abraham buildeth the altar, and arrangeth the wood, and bindeth Isaac his son, and placeth him upon the altar above the wood;

10 Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

and Abraham putteth forth his hand, and taketh the knife -- to slaughter his son.

11 Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: 'Abraham, Abraham!' Og han sa: 'Her er jeg.'

And the messenger of Jehovah calleth unto him from the heavens, and saith, `Abraham, Abraham;' and he saith, `Here `am' I;'

12 Engelen sa: 'Legg ikke hånd på gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke sparte din eneste sønn for meg.'

and He saith, `Put not forth thine hand unto the youth, nor do anything to him, for now I have known that thou art fearing God, and hast not withheld thy son, thine only one, from Me.'

13 Da så Abraham opp og fikk øye på en vær som satt fast i krattet med hornene. Han gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.

And Abraham lifteth up his eyes, and looketh, and lo, a ram behind, seized in a thicket by its horns; and Abraham goeth, and taketh the ram, and causeth it to ascend for a burnt-offering instead of his son;

14 Og Abraham kalte stedet 'Herren vil sørge,' som det fortsatt sies på denne dag: 'På Herrens fjell vil det bli sørget for.'

and Abraham calleth the name of that place `Jehovah-Jireh,' because it is said this day in the mount, `Jehovah doth provide.'

15 Herrens engel ropte til Abraham en gang til fra himmelen,

And the messenger of Jehovah calleth unto Abraham a second time from the heavens,

16 og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,

and saith, `By Myself I have sworn -- the affirmation of Jehovah -- that because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only one --

17 vil jeg rikelig velsigne deg og la din ætt bli tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd. Din ætt skal ta sine fienders porter,

that blessing I bless thee, and multiplying I multiply thy seed as stars of the heavens, and as sand which `is' on the sea-shore; and thy seed doth possess the gate of his enemies;

18 og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du har lyttet til min stemme.'

and blessed themselves in thy seed have all nations of the earth, because that thou hast hearkened to My voice.'

19 Da vendte Abraham tilbake til sine unge menn, og de sto opp og dro sammen til Beersheba. Abraham bodde i Beersheba.

And Abraham turneth back unto his young men, and they rise and go together unto Beer-Sheba; and Abraham dwelleth in Beer-Sheba.

20 Etter disse hendelsene ble det sagt til Abraham: 'Se, Milka har født sønner til Nahor, din bror:

And it cometh to pass after these things that it is declared to Abraham, saying, `Lo, Milcah hath borne, even she, sons to Nahor thy brother:

21 Us, hans førstefødte, Bus, hans bror, Kemuel, Arams far,

Huz his first-born, and Buz his brother; and Kemuel father of Aram,

22 og Kesed, Haso, Pildas, Jidlaf og Betuel.

and Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel;

23 Betuel fikk Rebekka.' Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

and Bethuel hath begotten Rebekah;' these eight hath Milcah borne to Nahor, Abraham's brother;

24 Hans medhustru, som het Re'uma, fødte også Tebah, Gaham, Tahas og Ma'aka.

and his concubine, whose name `is' Reumah, she also hath borne Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maachah.