1 Og Isak kalte Jakob til seg, velsignet ham og befalte ham, og sa til ham: 'Du skal ikke ta en kone blant Kanaans døtre;

And Isaac calleth unto Jacob, and blesseth him, and commandeth him, and saith to him, `Thou dost not take a wife of the daughters of Caanan;

2 reis til Paddan-Aram, til Betuels, din mors fars hus, og ta deg en kone derfra blant Labans døtre, din mors bror;

rise, go to Padan-Aram, to the house of Bethuel, thy mother's father, and take for thyself from thence a wife, of the daughters of Laban, thy mother's brother;

3 og den Allmektige Gud vil velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, og du skal bli til en forsamling av folk;

and God Almighty doth bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, and thou hast become an assembly of peoples;

4 og Han vil gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt med deg, så du kan eie landet der du bor, som Gud ga til Abraham.'

and He doth give to thee the blessing of Abraham, to thee and to thy seed with thee, to cause thee to possess the land of thy sojournings, which God gave to Abraham.'

5 Og Isak sendte Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av Betuel, arameeren, Rebekkas bror, mor til Jakob og Esau.

And Isaac sendeth away Jacob, and he goeth to Padan-Aram, unto Laban, son of Bethuel the Aramaean, brother of Rebekah, mother of Jacob and Esau.

6 Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra – i det han velsignet ham, befalte han ham, sa: Du skal ikke ta en kone av Kanaans døtre –

And Esau seeth that Isaac hath blessed Jacob, and hath sent him to Padan-Aram to take to himself from thence a wife -- in his blessing him that he layeth a charge upon him, saying, Thou dost not take a wife from the daughters of Canaan --

7 og at Jakob hadde lyttet til sin far og sin mor, og gått til Paddan-Aram.

that Jacob hearkeneth unto his father and unto his mother, and goeth to Padan-Aram --

8 Og Esau skjønte at Kanaans døtre var onde i sin fars Isaks øyne,

and Esau seeth that the daughters of Canaan are evil in the eyes of Isaac his father,

9 så gikk Esau til Ismael og tok Mahalath, datter av Ismael, Abrahams sønn, søster til Nebajot, blandt sine hustruer, som en kone.

and Esau goeth unto Ishmael, and taketh Mahalath, daughter of Ishmael, Abraham's son, sister of Nebajoth, unto his wives, to himself, for a wife.

10 Jakob dro fra Be'er-Sjeba og gikk mot Haran.

And Jacob goeth out from Beer-Sheba, and goeth toward Haran,

11 Han kom til et bestemt sted og overnattet der, for solen hadde gått ned, og han tok noen av steinene der og la dem som pute, og la seg ned å sove der.

and he toucheth at a `certain' place, and lodgeth there, for the sun hath gone in, and he taketh of the stones of the place, and maketh `them' his pillows, and lieth down in that place.

12 Han drømte, og se, en stige var satt opp på jorden, og toppen rørte ved himmelen, og se, Guds engler steg opp og ned på den;

And he dreameth, and lo, a ladder set up on the earth, and its head is touching the heavens; and lo, messengers of God are going up and coming down by it;

13 og se, Herren sto over den, og sa: 'Jeg er Herren, Abrahams Gud, og Isaks Gud; landet du ligger på, gir jeg til deg og din ætt;

and lo, Jehovah is standing upon it, and He saith, `I `am' Jehovah, God of Abraham thy father, and God of Isaac; the land on which thou art lying, to thee I give it, and to thy seed;

14 din ætt skal bli som jordens støv, og du skal utbre deg mot vest og øst, nord og sør, og alle jordens slekter skal velsignes i deg og i din ætt.

and thy seed hath been as the dust of the land, and thou hast broken forth westward, and eastward, and northward, and southward, and all families of the ground have been blessed in thee and in thy seed.

15 Og se, jeg er med deg og vil bevare deg hvor du enn går, og vil føre deg tilbake til dette landet; for jeg skal ikke forlate deg før jeg har oppfylt det jeg har lovet deg.'

`And lo, I `am' with thee, and have kept thee whithersoever thou goest, and have caused thee to turn back unto this ground; for I leave thee not till that I have surely done that which I have spoken to thee.'

16 Da Jakob våknet av sin søvn, sa han: 'Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.'

And Jacob awaketh out of his sleep, and saith, `Surely Jehovah is in this place, and I knew not;'

17 Han ble redd, og sa: 'Hvor fryktinngytende er dette stedet; dette er intet annet enn Guds hus, og dette er himmelens port.'

and he feareth, and saith, `How fearful `is' this place; this is nothing but a house of God, and this a gate of the heavens.'

18 Jakob sto tidlig opp neste morgen, tok steinen han hadde brukt som pute, satte den opp som en støtte, og helte olje på toppen av den.

And Jacob riseth early in the morning, and taketh the stone which he hath made his pillows, and maketh it a standing pillar, and poureth oil upon its top,

19 Og han kalte stedet Betel, 'Guds hus', men tidligere het byen Luz.

and he calleth the name of that place Bethel, `house of God,' and yet, Luz `is' the name of the city at the first.

20 Jakob avla et løfte, og sa: 'Om Gud er med meg, og bevarer meg på denne vei som jeg går, og gir meg brød å spise, og klær å ha på –

And Jacob voweth a vow, saying, `Seeing God is with me, and hath kept me in this way which I am going, and hath given to me bread to eat, and a garment to put on --

21 når jeg kommer tilbake i fred til min fars hus, da skal Herren være min Gud,

when I have turned back in peace unto the house of my father, and Jehovah hath become my God,

22 og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være et Guds hus, og alt det du gir meg, vil jeg gi deg tiende av.'

then this stone which I have made a standing pillar is a house of God, and all that Thou dost give to me -- tithing I tithe to Thee.'