1 Da Rachel så at hun ikke hadde født barn til Jakob, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg.»

And Rachel seeth that she hath not borne to Jacob, and Rachel is envious of her sister, and saith unto Jacob, `Give me sons, and if there is none -- I die.'

2 Jakob ble sint på Rachel og sa: «Er jeg i Guds sted, som har hindret deg fra å få barn?»

And Jacob's anger burneth against Rachel, and he saith, `Am I in stead of God who hath withheld from thee the fruit of the womb?'

3 Hun sa: «Se, min tjenestepike Bilha, gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, slik at jeg kan få barn med henne.»

And she saith, `Lo, my handmaid Bilhah, go in unto her, and she doth bear on my knees, and I am built up, even I, from her;'

4 Hun ga ham Bilha, sin tjenestepike, til kone, og Jakob gikk inn til henne.

and she giveth to him Bilhah her maid-servant for a wife, and Jacob goeth in unto her;

5 Bilha ble gravid og fødte en sønn til Jakob.

and Bilhah conceiveth, and beareth to Jacob a son,

6 Rachel sa: «Gud har dømt min sak, og han har hørt min røst og gitt meg en sønn.» Derfor kalte hun ham Dan.

and Rachel saith, `God hath decided for me, and also hath hearkened to my voice, and giveth to me a son;' therefore hath she called his name Dan.

7 Bilha, Rachels tjenestepike, ble igjen gravid og fødte Jakob enda en sønn.

And Bilhah, Rachel's maid-servant, conceiveth again, and beareth a second son to Jacob,

8 Rachel sa: «Med Guds strider har jeg kjempet med min søster, og jeg har vunnet.» Hun kalte ham Naftali.

and Rachel saith, `With wrestlings of God I have wrestled with my sister, yea, I have prevailed;' and she calleth his name Napthali.

9 Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun Zilpa, sin tjenestepike, og ga henne til Jakob som kone.

And Leah seeth that she hath ceased from bearing, and she taketh Zilpah her maid-servant, and giveth her to Jacob for a wife;

10 Zilpa, Leas tjenestepike, fødte en sønn til Jakob.

and Zilpah, Leah's maid-servant, beareth to Jacob a son,

11 Lea sa: «En tropp kommer,» og hun kalte ham Gad.

and Leah saith, `A troop is coming;' and she calleth his name Gad.

12 Zilpa, Leas tjenestepike, fødte en andre sønn til Jakob.

And Zilpah, Leah's maid-servant, beareth a second son to Jacob,

13 Lea sa: «Av glede, for jentene kaller meg lykkelig,» og hun kalte ham Asjer.

and Leah saith, `Because of my happiness, for daughters have pronounced me happy;' and she calleth his name Asher.

14 Reuben gikk ut i hvetens innhøstningstid, fant alruner på marken, og brakte dem til Lea, sin mor. Da sa Rachel til Lea: «Gi meg, vær så snill, av din sønns alruner.»

And Reuben goeth in the days of wheat-harvest, and findeth love-apples in the field, and bringeth them in unto Leah, his mother, and Rachel saith unto Leah, `Give to me, I pray thee, of the love-apples of thy son.'

15 Lea sa til henne: «Er det ikke nok at du har tatt mannen min? Vil du også ta min sønns alruner?» Rachel svarte: «Da skal han ligge med deg i natt for din sønns alruner.»

And she saith to her, `Is thy taking my husband a little thing, that thou hast taken also the love-apples of my son?' and Rachel saith, `Therefore doth he lie with thee to-night, for thy son's love-apples.'

16 Da Jakob kom fra marken om kvelden, gikk Lea ham i møte og sa: «Du skal komme inn til meg, for jeg har leid deg for min sønns alruner.» Og han lå med henne den natten.

And Jacob cometh in from the field at evening; and Leah goeth to meet him, and saith, `Unto me dost thou come in, for hiring I have hired thee with my son's love-apples;' and he lieth with her during that night.

17 Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte en femte sønn til Jakob.

And God hearkeneth unto Leah, and she conceiveth, and beareth to Jacob a son, a fifth,

18 Lea sa: «Gud har belønnet meg fordi jeg ga min tjenestepike til min mann,» og hun kalte ham Isaskar.

and Leah saith, `God hath given my hire, because I have given my maid-servant to my husband;' and she calleth his name Issachar.

19 Lea ble igjen gravid og fødte en sjette sønn til Jakob.

And conceive again doth Leah, and she beareth a sixth son to Jacob,

20 Lea sa: «Gud har gitt meg en god gave. Nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner,» og hun kalte ham Sebulon.

and Leah saith, `God hath endowed me -- a good dowry; this time doth my husband dwell with me, for I have borne to him six sons;' and she calleth his name Zebulun;

21 Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.

and afterwards hath she born a daughter, and calleth her name Dinah.

22 Gud husket Rachel, hørte hennes bønn og åpnet hennes livmor.

And God remembereth Rachel, and God hearkeneth unto her, and openeth her womb,

23 Hun ble gravid og fødte en sønn og sa: «Gud har tatt bort min vanære.»

and she conceiveth and beareth a son, and saith, `God hath gathered up my reproach;'

24 Hun kalte ham Josef og sa: «Herren skal gi meg enda en sønn.»

and she calleth his name Joseph, saying, `Jehovah is adding to me another son.'

25 Da Rachel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «La meg reise hjem til mitt eget land.

And it cometh to pass, when Rachel hath borne Joseph, that Jacob saith unto Laban, `Send me away, and I go unto my place, and to my land;

26 Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. Du vet hvor mye jeg har arbeidet for deg.»

give up my wives and my children, for whom I have served thee, and I go; for thou -- thou hast known my service which I have served thee.'

27 Laban svarte ham: «Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne – jeg har funnet ut at Herren har velsignet meg for din skyld.»

And Laban saith unto him, `If, I pray thee, I have found grace in thine eyes -- I have observed diligently that Jehovah doth bless me for thy sake.'

28 Han sa også: «Bestem hva din lønn skal være, så skal jeg gi deg det.»

He saith also, `Define thy hire to me, and I give.'

29 Jakob svarte: «Du vet hvor mye jeg har tjent deg, og hvordan din buskap har hatt det med meg.

And he saith unto him, `Thou -- thou hast known that which I have served thee `in', and that which thy substance was with me;

30 For det lille du hadde før jeg kom, har nå vokst til en mengde, og Herren har velsignet deg siden jeg kom. Men når skal jeg få arbeide for mitt eget hus?»

for `it is' little which thou hast had at my appearance, and it breaketh forth into a multitude, and Jehovah blesseth thee at my coming; and now, when do I make, I also, for mine own house?'

31 Laban sa: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, skal jeg igjen gjete din buskap.

And he saith, `What do I give to thee?' And Jacob saith, `Thou dost not give me anything; if thou do for me this thing, I turn back; I have delight; thy flock I watch;

32 Jeg vil i dag gå gjennom hele buskapen din, og skille ut alle flekkete og spraglete dyr, og alle brune blant lammene og de spraglete og flekkete blant geitene – det skal være min lønn.

I pass through all thy flock to-day to turn aside from thence every sheep speckled and spotted, and every brown sheep among the lambs, and speckled and spotted among the goats -- and it hath been my hire;

33 Min rettferdighet skal svare for meg i tiden som kommer: Når du kontrollerer min lønn, skal hvert dyr som ikke er flekkete eller spraglete blant geitene, eller brunt blant lammene, regnes for å være stjålet av meg.»

and my righteousness hath answered for me in the day to come, when it cometh in for my hire before thy face; -- every one which is not speckled and spotted among `my' goats, and brown among `my' lambs -- it is stolen with me.'

34 Laban sa: «Ja, la det bli som du har sagt.»

And Laban saith, `Lo, O that it were according to thy word;'

35 Samme dag skilte han ut de stripete og flekkete geitebukkene, alle de spraglete og flekkete geitene, alt som hadde noe hvitt på seg, og alle brune blant lammene, og ga dem til sine sønner.

and he turneth aside during that day the ring-straked and the spotted he-goats, and all the speckled and the spotted she-goats, every one that `hath' white in it, and every brown one among the lambs, and he giveth into the hand of his sons,

36 Han satte en avstand på tre dagsreiser mellom seg selv og Jakob, og Jakob voktet resten av Labans buskap.

and setteth a journey of three days between himself and Jacob; and Jacob is feeding the rest of the flock of Laban.

37 Jakob tok friske stenger av poppel, hassel og kastanje, og skar av striper slik at det hvite på stengene ble synlig.

And Jacob taketh to himself a rod of fresh poplar, and of the hazel and chesnut, and doth peel in them white peelings, making bare the white that `is' on the rods,

38 Han stilte stengene som han hadde skåret, i vanningsrennene rett foran dyrene som kom for å drikke, og de paret seg når de kom for å drikke.

and setteth up the rods which he hath peeled in the gutters in the watering troughs (when the flock cometh in to drink), over-against the flock, that they may conceive in their coming in to drink;

39 Dyrene paret seg ved stengene, og de fødte stripete, flekkete og spraglete unger.

and the flocks conceive at the rods, and the flock beareth ring-straked, speckled, and spotted ones.

40 Jakob skilte lammene fra og satte ansiktet til flokken mot de stripete, og alle brune i Labans flokk, men han holdt sin egen flokk for seg selv og satte dem ikke sammen med Labans flokk.

And the lambs hath Jacob parted, and he putteth the face of the flock towards the ring-straked, also all the brown in the flock of Laban, and he setteth his own droves by themselves, and hath not set them near Laban's flock.

41 Når de sterke dyrene paret seg, la Jakob stengene foran øynene på dem i vanningsrennene, slik at de kunne pare seg ved stengene.

And it hath come to pass whenever the strong ones of the flock conceive, that Jacob set the rods before the eyes of the flock in the gutters, to cause them to conceive by the rods,

42 Men når flokken var svak, la han dem ikke der, så de svake dyrene tilhørte Laban, og de sterke til Jakob.

and when the flock is feeble, he doth not set `them'; and the feeble ones have been Laban's, and the strong ones Jacob's.

43 Mannen ble meget rik og fikk mange flokker, tjenestejenter, tjenestegutter, kameler og esler.

And the man increaseth very exceedingly, and hath many flocks, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.