1 Og Dina, datteren til Lea, som hun hadde født til Jakob, gikk ut for å se på jentene i landet.

And Dinah, daughter of Leah, whom she hath borne to Jacob, goeth out to look on the daughters of the land,

2 Og Sikem, sønnen til Hamor, hevittens fyrste, så henne og tok henne, lå med henne og ydmyket henne.

and Shechem, son of Hamor the Hivite, a prince of the land, seeth her, and taketh her, and lieth with her, and humbleth her;

3 Og hans sjel ble knyttet til Dina, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og talte til hennes hjerte.

and his soul cleaveth to Dinah, daughter of Jacob, and he loveth the young person, and speaketh unto the heart of the young person.

4 Og Sikem sa til sin far, Hamor, 'Ta denne unge kvinnen til meg til hustru.'

And Shechem speaketh unto Hamor his father, saying, `Take for me this damsel for a wife.'

5 Og Jakob hørte at han hadde vanæret Dina, hans datter, men sønnene hans var på marken med buskapen, og Jakob sa ingenting før de kom hjem.

And Jacob hath heard that he hath defiled Dinah his daughter, and his sons were with his cattle in the field, and Jacob kept silent till their coming.

6 Og Hamor, faren til Sikem, gikk ut til Jakob for å snakke med ham.

And Hamor, father of Shechem, goeth out unto Jacob to speak with him;

7 Og da Jakobs sønner kom inn fra marken og hørte det, ble mennene forarget og meget sinte, for en skam var gjort mot Israel ved at han lå med Jakobs datter – noe slikt skulle ikke skje.

and the sons of Jacob came in from the field when they heard, and the men grieve themselves, and it `is' very displeasing to them, for folly he hath done against Israel, to lie with the daughter of Jacob -- and so it is not done.

8 Og Hamor snakket med dem og sa: 'Sikem, min sønn, hans sjel har knyttet seg til deres datter; gi henne, jeg ber dere, til ham som hustru.

And Hamor speaketh with them, saying, `Shechem, my son, his soul hath cleaved to your daughter; give her, I pray you, to him for a wife,

9 Gjør slekt med oss; gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere,

and join ye in marriage with us; your daughters ye give to us, and our daughters ye take to yourselves,

10 og bosett dere hos oss, landet ligger åpent foran dere; bo og handel der, og få eiendom.'

and with us ye dwell, and the land is before you; dwell ye and trade `in' it, and have possessions in it.'

11 Og Sikem sa til hennes far og hennes brødre: 'La meg finne velvilje i deres øyne, og det dere sier til meg, vil jeg gi.

And Shechem saith unto her father, and unto her brethren, `Let me find grace in your eyes, and that which ye say unto me, I give;

12 Øk prisen for brudeprisen og gavene, så vil jeg gi dere som dere sier til meg. Gi meg den unge kvinnen som hustru.'

multiply on me exceedingly dowry and gift, and I give as ye say unto me, and give to me the young person for a wife.'

13 Og Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor svikefullt, fordi han hadde vanæret deres søster Dina.

And the sons of Jacob answer Shechem and Hamor his father deceitfully, and they speak (because he defiled Dinah their sister),

14 Og de sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret; for det ville være en vanære for oss.

and say unto them, `We are not able to do this thing, to give our sister to one who hath a foreskin: for it `is' a reproach to us.

15 Vi kan bare gå med på dette, dersom alle menn hos dere blir omskåret, som vi er omskåret.

`Only for this we consent to you; if ye be as we, to have every male of you circumcised,

16 Da vil vi gi våre døtre til dere, og ta deres døtre til oss, og vi vil bo med dere og bli ett folk;

then we have given our daughters to you, and your daughters we take to ourselves, and we have dwelt with you, and have become one people;

17 men hvis dere ikke hører på oss og blir omskåret, da tar vi vår datter og går.'

and if ye hearken not unto us to be circumcised, then we have taken our daughter, and have gone.'

18 Og deres ord behaget Hamor og Sikem, Hamors sønn.

And their words are good in the eyes of Hamor, and in the eyes of Shechem, Hamor's son;

19 Og den unge mannen tok ikke lang tid på å gjøre dette, for han hadde glede i Jakobs datter, og han hadde mer heder enn alle i sin fars hus.

and the young man delayed not to do the thing, for he had delight in Jacob's daughter, and he is honourable above all the house of his father.

20 Og Hamor, og Sikem hans sønn, kom til porten i sin by og talte til mennene i byen,

And Hamor cometh -- Shechem his son also -- unto the gate of their city, and they speak unto the men of their city, saying,

21 Disse mennene er fredelige med oss, så la dem bo i landet og handle der, for se, landet ligger fritt foran dem; vi kan ta deres døtre til oss som hustruer, og gi dem våre døtre.

`These men are peaceable with us; then let them dwell in the land, and trade `in' it; and the land, lo, `is' wide before them; their daughters let us take to ourselves for wives, and our daughters give to them.

22 Men bare på dette vil de gå med på å bo med oss og bli ett folk, at alle menn hos oss blir omskåret, slik de er omskåret.

`Only for this do the men consent to us, to dwell with us, to become one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised;

23 Deres kveg, deres eiendom og alt deres buskap, blir det ikke vårt? La oss bare være enige med dem, så de kan bo hos oss.'

their cattle, and their substance, and all their beasts -- are they not ours? only let us consent to them, and they dwell with us.'

24 Og alle som gikk ut av byens port, hørte på Hamor og hans sønn Sikem, og alle menn ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.

And unto Hamor, and unto Shechem his son, hearken do all those going out of the gate of his city, and every male is circumcised, all those going out of the gate of his city.

25 Og det skjedde på den tredje dagen, da de hadde smerter, at to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, tok hvert sitt sverd og gikk sikkert inn i byen og drepte alle mennene.

And it cometh to pass, on the third day, in their being pained, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, take each his sword, and come in against the city confidently, and slay every male;

26 Og de drepte Hamor og Sikem hans sønn med sverdet, og tok Dina ut av Sikems hus og gikk.

and Hamor, and Shechem his son, they have slain by the mouth of the sword, and they take Dinah out of Shechem's house, and go out.

27 Jakobs sønner kom over de sårede og plyndret byen, fordi de hadde vanæret deres søster;

Jacob's sons have come in upon the wounded, and they spoil the city, because they had defiled their sister;

28 de tok deres saueflokker, storfe, esler, og alt som var i byen og på marken.

their flock and their herd, and their asses, and that which `is' in the city, and that which `is' in the field, have they taken;

29 Og all deres formue, alle deres barn og koner tok de til fange, og de plyndret alt som var i husene.

and all their wealth, and all their infants, and their wives they have taken captive, and they spoil also all that `is' in the house.

30 Og Jakob sa til Simeon og Levi: 'Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg forhatt blant landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Jeg er fåtallig, og de vil samle seg mot meg og slå meg, så jeg og mitt hus blir utslettet.'

And Jacob saith unto Simeon and unto Levi, `Ye have troubled me, by causing me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanite, and among the Perizzite: and I `am' few in number, and they have been gathered against me, and have smitten me, and I have been destroyed, I and my house.'

31 Og de sa, 'Skulle han da behandle vår søster som en skjøge?'

And they say, `As a harlot doth he make our sister?'