1 På den tiden dro Juda ned fra sine brødre og slo seg sammen med en mann fra Adullam ved navn Hira.

And it cometh to pass, at that time, that Judah goeth down from his brethren, and turneth aside unto a man, an Adullamite, whose name `is' Hirah;

2 Der så Juda datteren til en kanaaneer ved navn Shua, og han tok henne til ekte og var sammen med henne.

and Judah seeth there the daughter of a man, a Canaanite, whose name `is' Shuah, and taketh her, and goeth in unto her.

3 Hun ble gravid og fødte en sønn, som han kalte Er.

And she conceiveth, and beareth a son, and he calleth his name Er;

4 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, som hun kalte Onan.

and she conceiveth again, and beareth a son, and calleth his name Onan;

5 Hun fødte enda en sønn og kalte ham Shela; han ble født i Kesib.

and she addeth again, and beareth a son, and calleth his name Shelah; and he was in Chezib in her bearing him.

6 Juda tok en kone til Er, sin førstefødte, og hennes navn var Tamar.

And Judah taketh a wife for Er, his first-born, and her name `is' Tamar;

7 Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og Herren tok livet av ham.

and Er, Judah's first-born, is evil in the eyes of Jehovah, and Jehovah doth put him to death.

8 Da sa Juda til Onan: 'Gå til din brors kone og gift deg med henne, for å oppreise avkom for din bror.'

And Judah saith to Onan, `Go in unto the wife of thy brother, and marry her, and raise up seed to thy brother;'

9 Men Onan visste at barnet ikke ville bli hans, så når han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for ikke å gi avkom til sin bror.

and Onan knoweth that the seed is not `reckoned' his; and it hath come to pass, if he hath gone in unto his brother's wife, that he hath destroyed `it' to the earth, so as not to give seed to his brother;

10 Det han gjorde, var ondt i Herrens øyne, så Han tok også livet av ham.

and that which he hath done is evil in the eyes of Jehovah, and He putteth him also to death.

11 Juda sa til Tamar, sin svigerdatter: 'Bli boende som enke i din fars hus til min sønn Shela vokser opp.' Han tenkte: 'Ellers kunne han også dø, som hans brødre.' Så Tamar dro og bodde i sin fars hus.

And Judah saith to Tamar his daughter-in-law, `Abide a widow at thy father's house, till Shelah my son groweth up;' for he said, `Lest he die -- even he -- like his brethren;' and Tamar goeth and dwelleth at her father's house.

12 Etter en tid døde Shuahs datter, Judas kone. Da Juda hadde fått trøst, dro han opp til sine saueklippere i Timna, sammen med vennen Hira fra Adullam.

And the days are multiplied, and the daughter of Shuah, Judah's wife, dieth; and Judah is comforted, and goeth up unto his sheep-shearers, he and Hirah his friend the Adullamite, to Timnath.

13 Tamar ble fortalt: 'Din svigerfar er på vei opp til Timna for å klippe sine sauer.'

And it is declared to Tamar, saying, `Lo, thy husband's father is going up to Timnath to shear his flock;'

14 Da tok hun av seg enkeplaggene, dekket seg med et slør og satte seg ved inngangen til Enaim, som ligger langs veien til Timna. For hun så at Shela var blitt voksen, men hun var ikke blitt gitt til ham som kone.

and she turneth aside the garments of her widowhood from off her, and covereth herself with a vail, and wrappeth herself up, and sitteth in the opening of Enayim, which `is' by the way to Timnath, for she hath seen that Shelah hath grown up, and she hath not been given to him for a wife.

15 Da Juda så henne, trodde han at hun var en prostituert, fordi hun hadde dekket ansiktet sitt.

And Judah seeth her, and reckoneth her for a harlot, for she hath covered her face,

16 Han gikk bort til henne ved veien og sa: 'Kom, la meg være sammen med deg,' for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: 'Hva vil du gi meg for å være sammen med meg?'

and he turneth aside unto her by the way, and saith, `Come, I pray thee, let me come in unto thee,' (for he hath not known that she `is' his daughter-in-law); and she saith, `What dost thou give to me, that thou mayest come in unto me?'

17 Han sa: 'Jeg vil sende deg en killing fra flokken.' Hun sa: 'Vil du gi meg en pant til du sender den?'

and he saith, `I -- I send a kid of the goats from the flock.' And she saith, `Dost thou give a pledge till thou send `it'?'

18 Han spurte: 'Hva skal jeg gi deg som pant?' Hun svarte: 'Din seglring, snoren og staven i din hånd.' Så ga han dem til henne og var sammen med henne, og hun ble gravid med ham.

and he saith, `What `is' the pledge that I give to thee?' and she saith, `Thy seal, and thy ribbon, and thy staff which `is' in thy hand;' and he giveth to her, and goeth in unto her, and she conceiveth to him;

19 Så reiste hun seg og dro, tok av sløret og tok på seg enkeplaggene igjen.

and she riseth, and goeth, and turneth aside her vail from off her, and putteth on the garments of her widowhood.

20 Juda sendte kidlingen med vennen sin, adullamitten, for å hente panten fra kvinnen, men han fant henne ikke.

And Judah sendeth the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite, to receive the pledge from the hand of the woman, and he hath not found her.

21 Han spurte folkene der: 'Hvor er den prostituerte som satt ute ved Enaim langs veien?' De svarte: 'Det har ikke vært noen slik her.'

And he asketh the men of her place, saying, `Where `is' the separated one -- she in Enayim, by the way?' and they say, `There hath not been in this `place' a separated one.'

22 Han gikk tilbake til Juda og sa: 'Jeg fant henne ikke. De som bor der, sier at det ikke har vært noen prostituert der.'

And he turneth back unto Judah, and saith, `I have not found her; and the men of the place also have said, There hath not been in this `place' a separated one,'

23 Juda sa: 'La henne beholde det, ellers blir vi hånet. Jeg sendte jo kidlingen, men du fant henne ikke.'

and Judah saith, `Let her take to herself, lest we become despised; lo, I sent this kid, and thou hast not found her.'

24 Omkring tre måneder senere ble det sagt til Juda: 'Tamar, din svigerdatter, har drevet hor, og hun er gravid på grunn av utroskap.' Da sa Juda: 'Bring henne ut, så hun kan brennes.'

And it cometh to pass about three months `after', that it is declared to Judah, saying, `Tamar thy daughter-in-law hath committed fornication; and also, lo, she hath conceived by fornication:' and Judah saith, `Bring her out -- and she is burnt.'

25 Mens hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: 'Jeg er gravid med den mannen som eier disse tingene.' Hun sa: 'Se godt etter, hvem disse tilhører — seglringen, snoren og staven?'

She is brought out, and she hath sent unto her husband's father, saying, `To a man whose these `are', I `am' pregnant;' and she saith, `Discern, I pray thee, whose `are' these -- the seal, and the ribbons, and the staff.'

26 Juda kjente dem igjen og sa: 'Hun har vært mer rettferdig enn jeg, for jeg ga henne ikke til min sønn Shela.' Og han var ikke nær henne igjen.

And Judah discerneth and saith, `She hath been more righteous than I, because that I did not give her to Shelah my son;' and he hath not added to know her again.

27 Da tiden kom for henne å føde, viste det seg at hun hadde tvillinger i magen.

And it cometh to pass in the time of her bearing, that lo, twins `are' in her womb;

28 Under fødselen rakte den ene frem en hånd, og jordmoren bandt en skarlagensrød tråd rundt den og sa: 'Denne kom først ut.'

and it cometh to pass in her bearing, that `one' giveth out a hand, and the midwife taketh and bindeth on his hand a scarlet thread, saying, `This hath come out first.'

29 Men så trakk han hånden tilbake, og da kom broren ut. Hun sa: 'Hva! Du har brutt frem!' Og han ble kalt Perez.

And it cometh to pass as he draweth back his hand, that lo, his brother hath come out, and she saith, `What! thou hast broken forth -- on thee `is' the breach;' and he calleth his name Pharez;

30 Deretter kom broren ut, med den skarlagensrøde tråden rundt hånden, og han ble kalt Zera.

and afterwards hath his brother come out, on whose hand `is' the scarlet thread, and he calleth his name Zarah.