1 Hungersnøden var alvorlig i landet.

And the famine `is' severe in the land;

2 Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa deres far til dem: «Dra tilbake, kjøp litt mat til oss.»

and it cometh to pass, when they have finished eating the corn which they brought from Egypt, that their father saith unto them, `Turn back, buy for us a little food.'

3 Judah sa til ham: «Mannen advarte oss bestemt, og sa: Dere får ikke se mitt ansikt uten at deres bror er med dere.

And Judah speaketh unto him, saying, `The man protesting protested to us, saying, Ye do not see my face without your brother `being' with you;

4 Hvis du sender vår bror med oss, drar vi ned og kjøper mat til deg.

if thou art sending our brother with us, we go down, and buy for thee food,

5 Men hvis du ikke sender ham, drar vi ikke ned, for mannen sa til oss: Dere får ikke se mitt ansikt uten at deres bror er med dere.»

and if thou art not sending -- we do not go down, for the man said unto us, Ye do not see my face without your brother `being' with you.'

6 Israel sa: «Hvorfor gjorde dere meg vondt ved å fortelle mannen at dere hadde enda en bror?»

And Israel saith, `Why did ye evil to me, by declaring to the man that ye had yet a brother?'

7 De svarte: «Mannen spurte nøye om oss og om vår slekt, og sa: Lever deres far ennå? Har dere en bror? Og vi svarte etter beste evne. Hvordan kunne vi vite at han ville si: Bring deres bror hit?»

and they say, `The man asked diligently concerning us, and concerning our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye a brother? and we declare to him according to the tenor of these things; do we certainly know that he will say, Bring down your brother?'

8 Judah sa til sin far Israel: «Send gutten med meg, så drar vi, slik at vi kan leve og ikke dø, både vi, du og våre små barn.

And Judah saith unto Israel his father, `Send the youth with me, and we arise, and go, and live, and do not die, both we, and thou, and our infants.

9 Jeg vil selv garantere for ham; fra min hånd skal du kreve ham tilbake. Hvis jeg ikke bringer ham til deg og setter ham foran deg, da har jeg syndet mot deg alle mine dager.

I -- I am surety `for' him, from my hand thou dost require him; if I have not brought him in unto thee, and set him before thee -- then I have sinned against thee all the days;

10 For hvis vi ikke hadde oppholdt oss, kunne vi allerede ha vært tilbake to ganger.»

for if we had not lingered, surely now we had returned these two times.'

11 Da sa Israel, deres far, til dem: «Hvis det er slik, så gjør dette: Ta av landets beste frukt i deres sekker og bring mannen en gave, litt balsam og honning, krydder og myrra, nøtter og mandler.

And Israel their father saith unto them, `If so, now, this do: take of the praised thing of the land in your vessels, and take down to the man a present, a little balm, and a little honey, spices and myrrh, nuts and almonds;

12 Ta også dobbelt så mye penger med dere, og bring tilbake pengene som var lagt i sekkene deres, det kan ha vært en feil.

and double money take in your hand, even the money which is brought back in the mouth of your bags, ye take back in your hand, it may be it `is' an oversight.

13 Ta med deres bror, og gjør dere klare til å dra tilbake til mannen.

`And take your brother, and rise, turn back unto the man;

14 Måtte Gud Den Allmektige gi dere nåde i mannens øyne, så han slipper deres andre bror og Benjamin fri. Hvis jeg er barnløs, så er jeg barnløs.»

and God Almighty give to you mercies before the man, so that he hath sent to you your other brother and Benjamin; and I, when I am bereaved -- I am bereaved.'

15 Da tok mennene gaven, og de tok dobbelt så mye penger med seg, samt Benjamin og dro ned til Egypt og stilte seg foran Josef.

And the men take this present, double money also they have taken in their hand, and Benjamin; and they rise, and go down to Egypt, and stand before Joseph;

16 Da Josef så Benjamin med dem, sa han til forvalteren for sitt hus: «Før disse mennene inn i huset, slakt et dyr og gjør klart, for de skal spise med meg ved middagstid.»

and Joseph seeth Benjamin with them, and saith to him who `is' over his house, `Bring the men into the house, and slaughter an animal, and make ready, for with me do the men eat at noon.'

17 Mannen gjorde som Josef hadde sagt, og førte mennene inn i Josefs hus.

And the man doth as Joseph hath said, and the man bringeth in the men into the house of Joseph,

18 Mennene var redde fordi de ble ført inn i Josefs hus, og de sa: «Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gang, at vi blir ført inn, så han kan rulle seg over oss, angripe oss og gjøre oss til slaver og ta eselet vårt med.»

and the men are afraid because they have been brought into the house of Joseph, and they say, `For the matter of the money which was put back in our bags at the commencement are we brought in -- to roll himself upon us, and to throw himself on us, and to take us for servants -- our asses also.'

19 Da nærmet de seg mannen som var over Josefs hus og snakket med ham ved inngangen til huset.

And they come nigh unto the man who `is' over the house of Joseph, and speak unto him at the opening of the house,

20 De sa: «Herre, vi kom virkelig ned første gang for å kjøpe mat.

and say, `O, my lord, we really come down at the commencement to buy food;

21 Men da vi kom til herberget og åpnet sekkene våre, fant vi pengene i full vekt i hver sin sekk, og vi tok dem med tilbake.

and it cometh to pass, when we have come in unto the lodging-place, and open our bags, that lo, each one's money `is' in the mouth of his bag, our money in its weight, and we bring it back in our hand;

22 Vi har også tatt med andre penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene i sekkene våre.»

and other money have we brought down in our hand to buy food; we have not known who put our money in our bags.'

23 Han sa: «Fred være med dere, frykt ikke! Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skjult skatt i sekkene deres. Pengene deres kom til meg.» Og han førte Simeon ut til dem.

And he saith, `Peace to you, fear not: your God and the God of your father hath given to you hidden treasure in your bags, your money came unto me;' and he bringeth out Simeon unto them.

24 Mannen førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann til å vaske føttene, og ga fôr til eselet deres.

And the man bringeth in the men into Joseph's house, and giveth water, and they wash their feet; and he giveth provender for their asses,

25 De gjorde klar gaven til Josef kom ved middagstid, for de hadde hørt at de skulle spise der.

and they prepare the present until the coming of Joseph at noon, for they have heard that there they do eat bread.

26 Da Josef kom inn i huset, ga de ham gaven de hadde med seg, og bøyde seg til jorden for ham.

And Joseph cometh into the house, and they bring to him the present which `is' in their hand, into the house, and bow themselves to him, to the earth;

27 Han spurte om de hadde det godt og sa: «Har deres gamle far det godt, han som dere talte om? Lever han ennå?»

and he asketh of them of peace, and saith, `Is your father well? the aged man of whom ye have spoken, is he yet alive?'

28 De svarte: «Din tjener vår far har det godt, han lever ennå,» og de bøyde seg og kastet seg ned.

and they say, `Thy servant our father `is' well, he is yet alive;' and they bow, and do obeisance.

29 Han løftet blikket og så Benjamin, sin egen mors sønn, og sa: «Er dette deres yngste bror, som dere talte om til meg?» Og han sa: «Måtte Gud være nådig mot deg, min sønn.»

And he lifteth up his eyes, and seeth Benjamin his brother, his mother's son, and saith, `Is this your young brother, of whom ye have spoken unto me?' and he saith, `God favour thee, my son.'

30 Josef skyndte seg, for han ble beveget for sin bror, og han søkte et sted å gråte. Han gikk inn i kammeret og gråt der.

And Joseph hasteth, for his bowels have been moved for his brother, and he seeketh to weep, and entereth the inner chamber, and weepeth there;

31 Han vasket ansiktet, kom ut, behersket seg og sa: «Server maten.»

and he washeth his face, and goeth out, and refraineth himself, and saith, `Place bread.'

32 De serverte ham alene, dem alene, og egypterne som spiste hos ham, for egyptere kan ikke spise sammen med hebreerne, da det er avskyelig for egypterne.

And they place for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians who are eating with him by themselves: for the Egyptians are unable to eat bread with the Hebrews, for it `is' an abomination to the Egyptians.

33 De satt foran ham, den eldste etter sitt første fødselsrett, og den yngste etter sin alder; og mennene undret seg over hverandre.

And they sit before him, the first-born according to his birthright, and the young one according to his youth, and the men wonder one at another;

34 Han sendte dem porsjoner fra sitt eget bord, men Benjamin fikk fem ganger så mye som de andre. De spiste og drakk med ham til de var mette.

and he lifteth up gifts from before him unto them, and the gift of Benjamin is five hands more than the gifts of all of them; and they drink, yea, they drink abundantly with him.