1 Og Israel brøt opp, med alt han eide, og kom til Beer-Seba og ofret slaktoffer til sin far Isaks Gud.

And Israel journeyeth, and all that he hath, and cometh in to Beer-Sheba, and sacrificeth sacrifices to the God of his father Isaac;

2 Og Gud talte til Israel i nattsyn og sa: 'Jakob, Jakob!' Og han svarte: 'Her er jeg.'

and God speaketh to Israel in visions of the night, and saith, `Jacob, Jacob;' and he saith, `Here `am' I.'

3 Og han sa: 'Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

And He saith, `I `am' God, God of thy father, be not afraid of going down to Egypt, for for a great nation I set thee there;

4 Jeg vil gå ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg opp igjen, og Josef skal lukke dine øyne.'

I -- I go down with thee to Egypt, and I -- I also certainly bring thee up, and Joseph doth put his hand on thine eyes.'

5 Så dro Jakob fra Beer-Seba, og Israels sønner fraktet Jakob, sin far, med barna og konene sine i vognene farao hadde sendt for å hente ham.

And Jacob riseth from Beer-Sheba, and the sons of Israel bear away Jacob their father, And their infants, and their wives, in the waggons which Pharaoh hath sent to bear him,

6 De tok med seg buskapene og de eiendelene de hadde skaffet seg i Kanaan, og de kom til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

and they take their cattle, and their goods which they have acquired in the land of Canaan, and come into Egypt -- Jacob, and all his seed with him,

7 Hans sønner og hans sønnesønner, hans døtre og hans sønners døtre, ja, hele hans ætt, tok han med seg til Egypt.

his sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, yea, all his seed he brought with him into Egypt.

8 Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte, Ruben.

And these `are' the names of the sons of Israel who are coming into Egypt: Jacob and his sons, Jacob's first-born, Reuben.

9 Og sønnene til Ruben: Henok, Pallu, Hesron og Karmi.

And sons of Reuben: Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.

10 Og sønnene til Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av kanaaneeren.

And sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul son of the Canaanitess.

11 Og sønnene til Levi: Gersjon, Kehat og Merari.

And sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

12 Og sønnene til Juda: Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah. (Er og Onan døde i Kanaans land.) Peres' sønner var Hesron og Hamul.

And sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zarah, (and Er and Onan die in the land of Canaan.) And sons of Pharez are Hezron and Hamul.

13 Og sønnene til Issakar: Tola, Puvva, Job og Sjimron.

And sons of Issachar: Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.

14 Og sønnene til Sebulon: Sered, Elon og Jahleel.

And sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.

15 Dette var Leas sønner, som hun fødte til Jakob i Paddan-Aram, og hans datter Dina. Totalt var det trettitre personer av hans sønner og døtre.

These `are' sons of Leah whom she bare to Jacob in Padan-Aram, and Dinah his daughter; all the persons of his sons and his daughters `are' thirty and three.

16 Og sønnene til Gad: Sifjon, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.

And sons of Gad: Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.

17 Og sønnene til Asjer: Jimna, Jisjva, Jisjvi, Beria og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel.

And sons of Asher: Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister. And sons of Beriah: Heber and Malchiel.

18 Dette var Sipas sønner, som Laban ga til sin datter Lea, og hun fødte disse til Jakob – totalt seksten personer.

These `are' sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and she beareth these to Jacob -- sixteen persons.

19 Rachels sønner, Jakobs kone: Josef og Benjamin.

Sons of Rachel, Jacob's wife: Joseph and Benjamin.

20 Og født til Josef i Egypt (som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte til ham) var Manasse og Efraim.

And born to Joseph in the land of Egypt (whom Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, hath borne to him) `are' Manasseh and Ephraim.

21 Og sønnene til Benjamin: Bela, Beker, Asjbel, Gera, Na’aman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.

And sons of Benjamin: Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.

22 Dette var Rachels sønner som ble født til Jakob; totalt var det fjorten personer.

These `are' sons of Rachel, who were born to Jacob; all the persons `are' fourteen.

23 Og sønnene til Dan: Husjim.

And sons of Dan: Hushim.

24 Og sønnene til Naftali: Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

And sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.

25 Dette var Bilhas sønner, som Laban ga til sin datter Rakel; og hun fødte disse til Jakob – totalt var det syv personer.

These `are' sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter; and she beareth these to Jacob -- all the persons `are' seven.

26 Alle som kom med Jakob til Egypt, de som stammet fra ham, foruten hans sønnekoner, var totalt sekstiseks personer.

All the persons who are coming to Jacob to Egypt, coming out of his thigh, apart from the wives of Jacob's sons, all the persons `are' sixty and six.

27 Og Josefs sønner som ble født til ham i Egypt, var to personer. Totalt var det sytti personer av Jakobs hus som kom til Egypt.

And the sons of Joseph who have been born to him in Egypt `are' two persons. All the persons of the house of Jacob who are coming into Egypt `are' seventy.

28 Og han sendte Juda foran seg til Josef for å vise vei til Goshen, og de kom til landet Goshen.

And Judah he hath sent before him unto Joseph, to direct before him to Goshen, and they come into the land of Goshen;

29 Og Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte sin far Israel i Goshen, og han viste seg for ham, falt rundt halsen på ham, og gråt lenge.

and Joseph harnesseth his chariot, and goeth up to meet Israel his father, to Goshen, and appeareth unto him, and falleth on his neck, and weepeth on his neck again;

30 Og Israel sa til Josef: 'Nå kan jeg dø, etter å ha sett ditt ansikt, for du er fortsatt i live.'

and Israel saith unto Joseph, `Let me die this time, after my seeing thy face, for thou `art' yet alive.'

31 Og Josef sa til sine brødre og til hans fars hus: 'Jeg vil dra opp og fortelle farao, og si til ham, Mine brødre og fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

And Joseph saith unto his brethren, and unto the house of his father, `I go up, and declare to Pharaoh, and say unto him, My brethren, and the house of my father who `are' in the land of Canaan have come in unto me;

32 Og mennene er sauefolk, for de har alltid drevet med husdyr; og de har med seg sine sauer, sitt storfe, og alt de eier.'

and the men `are' feeders of a flock, for they have been men of cattle; and their flock, and their herd, and all that they have, they have brought.'

33 Når farao kaller dere og spør: 'Hva er deres yrke?'

`And it hath come to pass when Pharaoh calleth for you, and hath said, What `are' your works?

34 Da skal dere svare: 'Dine tjenere har drevet med husdyr fra ungdommen av, vi og våre fedre' - for at dere kan bo i landet Goshen, for egypterne avskyr hver sauegjeter.'

that ye have said, Thy servants have been men of cattle from our youth, even until now, both we and our fathers, -- in order that ye may dwell in the land of Goshen, for the abomination of the Egyptians is every one feeding a flock.'