1 Og det skjedde i dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, at Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp til Jerusalem for å kjempe mot det, men klarte ikke å innta det.

And it cometh to pass in the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, gone up hath Rezin king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, to Jerusalem, to battle against it, and he is not able to fight against it.

2 Og det ble meldt til Davids hus: 'Aram har slått leir i Efraim.' Da skalv hjertet hans og hjertene til hans folk, som trær i skogen beveger seg for vinden.

And it is declared to the house of David, saying, `Aram hath been led towards Ephraim,' And his heart and the heart of his people is moved, like the moving of trees of a forest by the presence of wind.

3 Og Herren sa til Jesaja: 'Gå ut, jeg ber deg, for å møte Akas, du og din sønn Sjearjasjub, ved enden av kanalen fra den øvre dammen, på veien til blekernes mark.

And Jehovah saith unto Isaiah, `Go forth, I pray thee, to meet Ahaz, thou, and Shear-Jashub thy son, unto the end of the conduit of the upper pool, unto the highway of the fuller's field,

4 Si til ham: 'Vær oppmerksom, vær rolig, frykt ikke, og la ikke ditt hjerte være fryktsomt for disse to rykende faklene, for Resins og Arams sinne, og Remaljas sønn.

and thou hast said unto him: `Take heed, and be quiet, fear not, And let not thy heart be timid, Because of these two tails of smoking brands, For the fierceness of the anger of Rezin and Aram, And the son of Remaliah.

5 Fordi Aram har planlagt ondt mot deg, Efraim og Remaljas sønn, og sagt:

Because that Aram counselled against thee evil, Ephraim and the son of Remaliah, saying:

6 La oss dra opp til Juda og plage det, la oss bryte det opp og la en konge styre der — Tabiels sønn.'

We go up into Judah, and we vex it, And we rend it unto ourselves, And we cause a king to reign in its midst -- The son of Tabeal.

7 Slik sier Herren Gud: 'Det skal ikke skje, ei heller skal det bestå!

Thus said the Lord Jehovah: It doth not stand, nor shall it be!

8 For Arams hode er Damaskus, og Damaskus' hode er Resin, og om sekstifem år skal Efraim ikke lenger være et folk.

For the head of Aram `is' Damascus, And the head of Damascus `is' Rezin, And within sixty and five years Is Ephraim broken from `being' a people.

9 Og Efraims hode er Samaria, og Samarias hode er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bli stående.'

And the head of Ephraim `is' Samaria, And the head of Samaria `is' the son of Remaliah. If ye do not give credence, Surely ye are not stedfast.'

10 Og Herren talte igjen til Akas og sa:

And Jehovah addeth to speak unto Ahaz, saying:

11 'Be om et tegn fra Herren din Gud, be om det i dypet eller høyt oppe.'

`Ask for thee a sign from Jehovah thy God, Make deep the request, or make `it' high upwards.'

12 Men Akas sa: 'Jeg vil ikke be, og jeg vil ikke sette Herren på prøve.'

And Ahaz saith, `I do not ask nor try Jehovah.'

13 Og han sa: 'Hør, jeg ber dere, Davids hus, er det ikke nok å trette mennesker, at dere også trett min Gud?

And he saith, `Hear, I pray you, O house of David, Is it a little thing for you to weary men, That ye weary also my God?

14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.

Therefore the Lord Himself giveth to you a sign, Lo, the Virgin is conceiving, And is bringing forth a son, And hath called his name Immanuel,

15 Smør og honning skal han spise når han lærer å forkaste det onde og velge det gode.

Butter and honey he doth eat, When he knoweth to refuse evil, and to fix on good.

16 For før gutten lærer å forkaste det onde og velge det gode, skal det landet som du frykter på grunn av de to kongene, bli forlatt.

For before the youth doth know To refuse evil, and to fix on good, Forsaken is the land thou art vexed with, because of her two kings.

17 Herren vil føre over deg og ditt folk og din fars hus dager som ikke har vært siden Efraim skilte seg fra Juda, med kongen av Assyria.

Jehovah bringeth on thee, and on thy people, And on the house of thy father, Days that have not come, Even from the day of the turning aside of Ephraim from Judah, By the king of Asshur.

18 Og det skal skje på den dagen at Herren skal hviske for en flue som er i enden av Egyptens elver, og for en bie som er i Assyrias land.

And it hath come to pass, in that day, Jehovah doth hiss for a fly that `is' in the extremity of the brooks of Egypt, And for a bee that `is' in the land of Asshur.

19 Og de skal komme og slå seg ned alle i de øde dalene, i fjellenes kløfter og i alle tornebusker og på alle beitemarker.

And they have come, and rested all of them in the desolate valleys, And in holes of the rocks, and on all the thorns, And on all the commendable things.

20 På den dagen skal Herren barbere med en leiebasert barberkniv fra elven, med kongen av Assyria, både hodet og og håret på føttene, og også skjegget skal bli fjernet.

In that day doth the Lord shave, By a razor that is hired beyond the river, By the king of Asshur, The head, and the hair of the feet, Yea, also the beard it consumeth.

21 Og det skal skje på den dagen at en mann vil holde en ung ku blant storfeet i live, og to sauer.

And it hath come to pass, in that day, A man keepeth alive a heifer of the herd, And two of the flock,

22 Og det skal skje at han fra overfloden av melk gir smør å spise, for smør og honning skal alle spise som er blitt igjen i landet.

And it hath come to pass, From the abundance of the yielding of milk he eateth butter, For butter and honey doth every one eat Who is left in the heart of the land.

23 Og det skal skje på den dagen at alle steder med tusen vinstokker verdt tusen sølvpenger, skal bli til torner og tistler.

And it hath come to pass, in that day, Every place where there are a thousand vines, At a thousand silverlings, Is for briers and for thorns.

24 Med piler og bue skal han komme dit, for hele landet skal være fullt av torner og tistler.

With arrows and with bow he cometh thither, Because all the land is brier and thorn.

25 Og alle åsene som pleide å bli ryddet med hakke, der skal man ikke frykte for torner og tistler. De skal være for å sende okser ut, og for å la sauene tråkke.'

And all the hills that with a mattock are kept in order, Thither cometh not the fear of brier and thorn, And it hath been for the sending forth of ox, And for the treading of sheep!'