1 Som i tidligere tider gjorde landet Sebulon og landet Naftali lysere, slik har han senere æret veien ved havet, bortenfor Jordan, hedningenes Galilea.

As the former time made light The land of Zebulun and the land of Naphtali, So the latter hath honoured the way of the sea, Beyond the Jordan, Galilee of the nations.

2 Folket som vandret i mørke har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lys strålt.

The people who are walking in darkness Have seen a great light, Dwellers in a land of death-shade, Light hath shone upon them.

3 Du har gjort folket større, du har økt deres glede; de gleder seg for ditt åsyn som en gleder seg ved innhøstingen, som folk jubler når byttet deles.

Thou hast multiplied the nation, Thou hast made great its joy, They have joyed before Thee as the joy in harvest, As `men' rejoice in their apportioning spoil.

4 For åket som tynget dem, staven på skulderen deres, tyrannens kjepp, har du brutt som på Midjans dag.

Because the yoke of its burden, And the staff of its shoulder, the rod of its exactor, Thou hast broken as `in' the day of Midian.

5 For hver krigers strid er med bråk og klær er rullet i blod, men dette skal brennes, være brensel for ilden.

For every battle of a warrior `is' with rushing, and raiment rolled in blood, And it hath been for burning -- fuel of fire.

6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt; Herredømmet er lagt på hans skulder, og hans navn skal være: Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

For a Child hath been born to us, A Son hath been given to us, And the princely power is on his shoulder, And He doth call his name Wonderful, Counsellor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace.

7 Hans herredømme skal øke, og freden skal være uten ende, på Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og holde det oppe med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herre hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.

To the increase of the princely power, And of peace, there is no end, On the throne of David, and on his kingdom, To establish it, and to support it, In judgment and in righteousness, Henceforth, even unto the age, The zeal of Jehovah of Hosts doth this.

8 Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har rammet Israel.

A word hath the Lord sent into Jacob, And it hath fallen in Israel.

9 Og hele folket, Efraim og Samarias innbyggere, skal vite det med stolthet og hovmod i hjertet og si:

And the people have known -- all of it, Ephraim, and the inhabitant of Samaria, In pride and in greatness of heart, saying,

10 `Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hugget stein; morbærtrærne er felt, men vi skal sette cedre i deres sted.'

`Bricks have fallen, and hewn work we build, Sycamores have been cut down, and cedars we renew.'

11 Herren fører Rezins motstandere opp mot ham, og hans fiender sammenslutter han.

And Jehovah setteth the adversaries of Rezin on high above him, And his enemies he joineth together,

12 Aram fra øst og filisterne fra vest, de fortærer Israel med vidåpen munn. Med alt dette er hans vrede ikke vendt bort, hans hånd er ennå utrakt.

Aram from before, and Philistia from behind, And they devour Israel with the whole mouth. With all this not turned back hath His anger, And still His hand is stretched out.

13 Folket har ikke vendt om til ham som slår dem, og de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.

And the people hath not turned back unto Him who is smiting it, And Jehovah of Hosts they have not sought.

14 Derfor skal Herren skjære av både hode og hale fra Israel, palmegren og siv samme dag.

And Jehovah cutteth off from Israel head and tail, Branch and reed -- the same day,

15 De eldste og de ærverdige, de er hodet, og profeten som gir falsk lærdom, han er halen.

Elder, and accepted of face, he `is' the head, Prophet, teacher of falsehood, he `is' the tail.

16 De som leder dette folket, leder dem vill, og de av dem som blir ledet, går til grunne.

And the eulogists of this people are causing to err, And its eulogised ones are consumed.

17 Derfor glede han seg ikke over deres unge menn, og ingen medfølelse har han med deres farløse og enker, for alle er de gudløse og onde, og hver munn taler dårskap. Med alt dette er hans vrede ikke vendt bort, hans hånd er ennå utrakt.

Therefore, over its young men the Lord rejoiceth not, And its orphans, and its widows He pitieth not, For every one `is' profane, and an evil doer, And every mouth is speaking folly. With all this not turned back hath His anger, And still His hand is stretched out.

18 For ondskapen brenner som ild, den fortærer tistler og torner, den flammer opp i skogens kratt, og de rulles opp som røyksøyler.

For burned as a fire hath wickedness, Brier and thorn it devoureth, And it kindleth in thickets of the forest, And they lift themselves up, an exaltation of smoke!

19 Ved Herrens hærskarenes vredes gnist skal landet bli svidd, og folket skal være som brennstoff for ilden; ingen skal spare sin bror.

In the wrath of Jehovah of Hosts Hath the land been consumed, And the people is as fuel of fire; A man on his brother hath no pity,

20 Den ene hogger ned på høyre side, men er sulten, den andre spiser på venstre side, men blir ikke mett; de fortærer hverandres kjøtt.

And cutteth down on the right, and hath been hungry, And he devoureth on the left, And they have not been satisfied, Each the flesh of his own arm they devour.

21 Manasse kjemper mot Efraim, og Efraim mot Manasse, sammen står de mot Juda. Med alt dette er hans vrede ikke vendt bort, hans hånd er ennå utrakt!

Manasseh -- Ephraim, and Ephraim -- Manasseh, Together they `are' against Judah, With all this not turned back hath His anger. And still His hand is stretched out!