1 Nå, dere rike, gråt og hyl over de ulykker som vil komme over dere.

Go, now, ye rich! weep, howling over your miseries that are coming upon `you';

2 Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist.

your riches have rotted, and your garments have become moth-eaten;

3 Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager!

your gold and silver have rotted, and the rust of them for a testimony shall be to you, and shall eat your flesh as fire. Ye made treasure in the last days!

4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet deres åkrer, og som dere har holdt tilbake med svindel, roper ut, og ropene fra de som har høstet har nådd Herren Sebaots ører.

lo, the reward of the workmen, of those who in-gathered your fields, which hath been fraudulently kept back by you -- doth cry out, and the exclamations of those who did reap into the ears of the Lord of Sabaoth have entered;

5 Dere har levd i luksus på jorden og levd i overflod. Dere har levert hjertene deres over til lyst, som på en slaktdag.

ye did live in luxury upon the earth, and were wanton; ye did nourish your hearts, as in a day of slaughter;

6 Dere har dømt og drept den rettferdige, han motstår dere ikke.

ye did condemn -- ye did murder the righteous one, he doth not resist you.

7 Vær tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og er tålmodig inntil han får tidlig og sen regn.

Be patient, then, brethren, till the presence of the Lord; lo, the husbandman doth expect the precious fruit of the earth, being patient for it, till he may receive rain -- early and latter;

8 Vær også tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.

be patient, ye also; establish your hearts, because the presence of the Lord hath drawn nigh;

9 Klag ikke på hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt. Se, dommeren står foran døren.

murmur not against one another, brethren, that ye may not be condemned; lo, the Judge before the door hath stood.

10 Ta profetene som talte i Herrens navn til forbilde i lidelsen og tålmodigheten, brødre.

An example take ye of the suffering of evil, my brethren, and of the patience, the prophets who did speak in the name of the Lord;

11 Vi regner dem som salige, de som holder ut. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og sett Herrens hensikt, at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.

lo, we call happy those who are enduring; the endurance of Job ye heard of, and the end of the Lord ye have seen, that very compassionate is the Lord, and pitying.

12 Fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen, jorden, eller noen annen ed. La deres ja være ja, og nei være nei, for at dere ikke skal falle under dommen.

And before all things, my brethren, do not swear, neither by the heaven, neither by the earth, neither by any other oath, and let your Yes be Yes, and the No, No; that under judgment ye may not fall.

13 Er det noen blant dere som lider ondt? La ham be. Er det noen med godt mot? La ham synge lovsanger.

Doth any one suffer evil among you? let him pray; is any of good cheer? let him sing psalms;

14 Er det noen blant dere som er syk? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

is any infirm among you? let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, having anointed him with oil, in the name of the Lord,

15 Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp, og hvis han har begått synder, skal de bli tilgitt ham.

and the prayer of the faith shall save the distressed one, and the Lord shall raise him up, and if sins he may have committed, they shall be forgiven to him.

16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virkning.

Be confessing to one another the trespasses, and be praying for one another, that ye may be healed; very strong is a working supplication of a righteous man;

17 Elia var et menneske som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

Elijah was a man like affected as we, and with prayer he did pray -- not to rain, and it did not rain upon the land three years and six months;

18 Så ba han igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.

and again he did pray, and the heaven did give rain, and the land did bring forth her fruit.

19 Brødre, hvis noen blant dere forviller seg bort fra sannheten, og noen fører ham tilbake,

Brethren, if any among you may go astray from the truth, and any one may turn him back,

20 så la ham vite at den som fører en synder tilbake fra sin villfarelse, frelser en sjel fra døden og skjuler en mengde synder.

let him know that he who did turn back a sinner from the straying of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.