1 Min sjel er lei av livet mitt. Jeg slutter å snakke med meg selv, jeg taler i min sjels bitterhet.
My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.
2 Jeg sier til Gud: 'Fordøm meg ikke, la meg få vite hvorfor du strir med meg.
I say unto God, `Do not condemn me, Let me know why Thou dost strive `with' me.
3 Er det godt for deg å undertrykke? At du forakter dine henders verk, og lar de ugudeliges råd skinne?
Is it good for Thee that Thou dost oppress? That Thou despisest the labour of Thy hands, And on the counsel of the wicked hast shone?
4 Har du øyne av kjøtt? Ser du slik et menneske ser?
Eyes of flesh hast Thou? As man seeth -- seest Thou?
5 Er dine dager som menneskers dager? Er dine år som menneskers år?
As the days of man `are' Thy days? Thy years as the days of a man?
6 At du etterforsker min synd, og leter etter min misgjerning?
That Thou inquirest for mine iniquity, And for my sin seekest?
7 For du vet at jeg ikke er ugudelig, og ingen kan verge meg fra din hånd.
For Thou knowest that I am not wicked, And there is no deliverer from Thy hand.
8 Dine hender har møysommelige formet meg, og så ødelegger du meg!
Thy hands have taken pains about me, And they make me together round about, And Thou swallowest me up!
9 Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire, og til støv tilbakefører du meg.
Remember, I pray Thee, That as clay Thou hast made me, And unto dust Thou dost bring me back.
10 Har du ikke hellet meg ut som melk, og latt meg koagulere som ost?
Dost Thou not as milk pour me out? And as cheese curdle me?
11 Hud og kjøtt har du kledd meg med, og med ben og sener omgir du meg.
Skin and flesh Thou dost put on me, And with bones and sinews dost fence me.
12 Livet og nåden har du gitt meg, og din omsorg har bevart min ånd.
Life and kindness Thou hast done with me. And Thy inspection hath preserved my spirit.
13 Og dette har du gjemt i ditt hjerte, jeg vet at dette er hos deg.
And these Thou hast laid up in Thy heart, I have known that this `is' with Thee.
14 Om jeg synder, så vokter du meg, og fra min misgjerning frikjenner du meg ikke.
If I sinned, then Thou hast observed me, And from mine iniquity dost not acquit me,
15 Om jeg handler ondt, ve meg, og om rettferdig, løfter jeg ikke hodet i skam mens jeg ser elendigheten min.
If I have done wickedly -- wo to me, And righteously -- I lift not up my head, Full of shame -- then see my affliction,
16 Og den reiser seg – som en løve jakter du meg, og du vender deg bort og gjør dere merkverdig i meg.
And it riseth -- as a lion Thou huntest me. And Thou turnest back -- Thou shewest Thyself wonderful in me.
17 Du fornyer dine vitner mot meg, og forøker din vrede med meg. Endringer og strider er med meg.
Thou renewest Thy witnesses against me, And dost multiply Thine anger with me, Changes and warfare `are' with me.
18 Hvorfor har du ført meg fram fra mors liv? Jeg dør, og øyet ser meg ikke.
And why from the womb Hast Thou brought me forth? I expire, and the eye doth not see me.
19 Som om jeg ikke hadde vært, er jeg nå. Fra mors liv til graven er jeg brakt.
As I had not been, I am, From the belly to the grave I am brought,
20 Er ikke mine dager få? La meg være, og vendingen bring glimt av glede,
Are not my days few? Cease then, and put from me, And I brighten up a little,
21 før jeg går og ikke vender tilbake, til et land av mørke og dødsskygge,
Before I go, and return not, Unto a land of darkness and death-shade,
22 et land av uklarhet som tykk mørke, dødsskygge uten orden, og der lyset er som tykk mørke.'
A land of obscurity as thick darkness, Death-shade -- and no order, And the shining `is' as thick darkness.'