1 Disse tre menn sluttet å svare Job, fordi han var rettferdig i egne øyne.

And these three men cease from answering Job, for he `is' righteous in his own eyes,

2 Elihu, sønn av Barakel fra Busittene, fra Rams slekt, ble fylt av sinne mot Job, fordi han rettferdiggjorde seg selv mer enn Gud.

and burn doth the anger of Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram; against Job hath his anger burned, because of his justifying himself more than God;

3 Han var også sint på de tre vennene fordi de ikke fant en løsning og fordømte Job.

and against his three friends hath his anger burned, because that they have not found an answer, and condemn Job.

4 Elihu hadde tålmodig ventet på å snakke med Job, fordi de andre var eldre.

And Elihu hath waited earnestly beside Job with words, for they are older than he in days.

5 Da Elihu så at det ikke var noe svar fra de tre mennene, ble han enda mer sint.

And Elihu seeth that there is no answer in the mouth of the three men, and his anger burneth.

6 Elihu, sønn av Barakel fra Busittene, svarte og sa: Jeg er ung i dager, og dere er eldre, derfor har jeg vært redd for å uttrykke min mening.

And Elihu son of Barachel the Buzite answereth and saith: -- Young I `am' in days, and ye `are' age Therefore I have feared, And am afraid of shewing you my opinion.

7 Jeg tenkte: Dager skal tale, og mange år skal gi visdom.

I said: Days do speak, And multitude of years teach wisdom.

8 Men det er i sannhet en ånd i mennesket, og Den Mektiges pust gir dem forståelse.

Surely a spirit is in man, And the breath of the Mighty One Doth cause them to understand.

9 Mengden er ikke alltid vis, og de eldre forstår ikke alltid rettferdighet.

The multitude are not wise, Nor do the aged understand judgment.

10 Derfor har jeg sagt: Lytt til meg, jeg skal komme med min mening, ja, jeg.

Therefore I have said: Hearken to me, I do shew my opinion -- even I.

11 Se, jeg har ventet på deres ord, jeg har hørt på deres resonnementer, til dere utforsket ord.

Lo, I have waited for your words, I give ear unto your reasons, Till ye search out sayings.

12 Og til dere har jeg gitt oppmerksomhet, men se, det er ingen som forsvarer Job, eller svarer på hans ord blant dere.

And unto you I attend, And lo, there is no reasoner for Job, `Or' answerer of his sayings among you.

13 For at dere ikke skal si: Vi har funnet visdom, så er det Gud som støter ham bort, ikke mennesker.

Lest ye say, We have found wisdom, God doth thrust him away, not man.

14 Han har ikke lagt fram ord mot meg, og med deres utsagn vil jeg ikke svare ham.

And he hath not set in array words for me, And with your sayings I do not answer him.

15 (De har blitt stille, de har ikke mer å svare, de har trukket ordene tilbake fra seg selv.)

(They have broken down, They have not answered again, They removed from themselves words.

16 Og jeg har ventet, men de snakker ikke, de har stått stille, de har ikke svart lenger.

And I have waited, but they do not speak, For they have stood still, They have not answered any more.)

17 Til slutt vil jeg svare, jeg vil gi min mening, ja, jeg.

I answer, even I -- my share, I shew my opinion -- even I.

18 For jeg er full av ord, min ånd er blitt til en byrde inne i meg.

For I have been full of words, Distressed me hath the spirit of my breast,

19 Se, brystet mitt er som uåpnet vin som bryter opp som nye flasker.

Lo, my breast `is' as wine not opened, Like new bottles it is broken up.

20 Jeg snakker, og det gir meg lindring, jeg åpner leppene og svarer.

I speak, and there is refreshment to me, I open my lips and answer.

21 La meg ikke, jeg ber dere, favorisere noen, heller ikke gi smigrende titler til mennesker.

Let me not, I pray you, accept the face of any, Nor unto man give flattering titles,

22 For jeg har ikke lært å gi smigrende titler. Hvis jeg gjorde det, ville min Skaper raskt ta meg bort.

For I have not known to give flattering titles, In a little doth my Maker take me away.