1 Og Elihu talte videre og sa:

And Elihu addeth and saith: --

2 Vis meg litt ære, så vil jeg vise deg at ordene tilhører Gud.

Honour me a little, and I shew thee, That yet for God `are' words.

3 Jeg henter min kunnskap fra det fjerne, og jeg tilskriver Skaperen rettferdighet.

I lift up my knowledge from afar, And to my Maker I ascribe righteousness.

4 For mine ord er ikke falske, den som er fullkommen i kunnskap er med deg.

For, truly, my words `are' not false, The perfect in knowledge `is' with thee.

5 Se, Gud er mektig og forakter ikke, mektig i kraft og hjerte.

Lo, God `is' mighty, and despiseth not, Mighty `in' power `and' heart.

6 Han gjenskaper ikke de ugudelige, men bestemmer de fattiges sak.

He reviveth not the wicked, And the judgment of the poor appointeth;

7 Han vender aldri sitt blikk bort fra de rettferdige, men plasserer dem på tronen og lar dem sitte der for alltid, og de er opphøyet.

He withdraweth not from the righteous His eyes, And `from' kings on the throne, And causeth them to sit for ever, and they are high,

8 Og hvis de er fanget i lenker og holdt fast i trengsels tau,

And if prisoners in fetters They are captured with cords of affliction,

9 da erklærer Han for dem deres gjerning, og deres overtredelser, fordi de har blitt mektige.

Then He declareth to them their work, And their transgressions, Because they have become mighty,

10 Og Han åpner deres ører for rettledning og sier at de skal vende om fra urett.

And He uncovereth their ear for instruction, And saith that they turn back from iniquity.

11 Hvis de lytter og tjener, fullfører de sine dager i godhet og sine år i glede.

If they do hear and serve, They complete their days in good, And their years in pleasantness.

12 Men hvis de ikke lytter, går de bort ved en pil, og dør uten kunnskap.

And if they do not hearken, By the dart they pass away, And expire without knowledge.

13 De ugudelige i hjertet setter ansiktet sitt hardt, de roper ikke når Han binder dem.

And the profane in heart set the face, They cry not when He hath bound them.

14 Deres sjel dør i ungdommen og deres liv blant de vanhellige.

Their soul dieth in youth, And their life among the defiled.

15 Han redder den plagede i sin nød og åpner ørene for dem i underkuelse.

He draweth out the afflicted in his affliction, And uncovereth in oppression their ear.

16 Han har også ledet deg fra trengsel til et vidt sted uten trang, og det bord du sitter ved er fullt av overflod.

And also He moved thee from a strait place, `To' a broad place -- no straitness under it, And the sitting beyond of thy table Hath been full of fatness.

17 Og du oppfyller dommen over de ugudelige, men hevden og rettferdigheten er opprettholdt på grunn av vrede.

And the judgment of the wicked thou hast fulfilled, Judgment and justice are upheld -- because of fury,

18 Så du ikke blir drevet av slag, og overfloden av en bot ikke lenger påvirker deg.

Lest He move thee with a stroke, And the abundance of an atonement turn thee not aside.

19 Ser han på din rikdom? Han har gull og all maktens styrke.

Doth He value thy riches? He hath gold, and all the forces of power.

20 Ikke ønsk natten hvor folket blir borte fra deres sted.

Desire not the night, For the going up of peoples in their stead.

21 Vær på vakt, vend deg ikke til urett, for i dette har du mer glede enn i nød.

Take heed -- do not turn unto iniquity, For on this thou hast fixed Rather than `on' affliction.

22 Se, Gud sitter høyt i sin makt, og hvem er som Han, en lærer?

Lo, God doth sit on high by His power, Who `is' like Him -- a teacher?

23 Hvem har fastsatt Hans vei? Og hvem kan si, 'Du har gjort urett'?

Who hath appointed unto Him his way? And who said, `Thou hast done iniquity?'

24 Husk at du forherliger Hans verk, som mennesker har betraktet.

Remember that thou magnify His work That men have beheld.

25 Alle mennesker har sett det, mennesket betrakter det oppmerksomt fra det fjerne.

All men have looked on it, Man looketh attentively from afar.

26 Se, Gud er opphøyet, og vi kjenner ikke antallet av Hans år, ja, det er ikke mulig å undersøke.

Lo, God `is' high, And we know not the number of His years, Yea, there `is' no searching.

27 Når Han forminsker vanndråpene, destillerer de regn etter dampen.

When He doth diminish droppings of the waters, They refine rain according to its vapour,

28 Skyene utøst regnet, de tømmer det rikelig over mennesker.

Which clouds do drop, They distil on man abundantly.

29 Ja, forstår noen spenningen i en sky? Bråkene fra Hans bolig?

Yea, doth `any' understand The spreadings out of a cloud? The noises of His tabernacle?

30 Se, Han har utbredt sitt lys over den og dekket havets røtter.

Lo, He hath spread over it His light, And the roots of the sea He hath covered,

31 For ved dem dømmer Han folkeslag, Han gir mat i overflod.

For by them He doth judge peoples, He giveth food in abundance.

32 Med begge hender dekker Han lyset, og gir befaling over det i møte.

By two palms He hath covered the light, And layeth a charge over it in meeting,

33 Han viser det til sin venn som et tegn, vrede mot ondskap.

He sheweth by it `to' his friend substance, Anger against perversity.