1 Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet til å gå bort fra denne verden til Faderen, hadde han elsket sine egne som var i verden - til det siste elsket han dem.

And before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour hath come, that he may remove out of this world unto the Father, having loved his own who `are' in the world -- to the end he loved them.

2 Og under måltidet, da djevelen allerede hadde lagt det i hjertet til Judas Iskariot, Simon sønn, å forråde ham,

And supper being come, the devil already having put `it' into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up,

3 Jesus visste at alt Faderen hadde gitt ham i hendene, og at han var kommet fra Gud og gikk til Gud,

Jesus knowing that all things the Father hath given to him -- into `his' hands, and that from God he came forth, and unto God he goeth,

4 stod opp fra måltidet, la av seg ytterklærne sine, tok et håndkle og bandt det rundt seg.

doth rise from the supper, and doth lay down his garments, and having taken a towel, he girded himself;

5 Deretter helte han vann i et fat, begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med håndkleet som han hadde rundt seg.

afterward he putteth water into the basin, and began to wash the feet of his disciples, and to wipe with the towel with which he was being girded.

6 Så kom han til Simon Peter, som sa til ham: 'Herre, vasker du mine føtter?'

He cometh, therefore, unto Simon Peter, and that one saith to him, `Sir, thou -- dost thou wash my feet?'

7 Jesus svarte og sa til ham: 'Det jeg gjør forstår du ikke nå, men senere skal du forstå det.'

Jesus answered and said to him, `That which I do thou hast not known now, but thou shalt know after these things;'

8 Peter sa til ham: 'Du skal aldri i evighet vaske mine føtter.' Jesus svarte ham: 'Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.'

Peter saith to him, `Thou mayest not wash my feet -- to the age.' Jesus answered him, `If I may not wash thee, thou hast no part with me;'

9 Simon Peter sa til ham: 'Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet.'

Simon Peter saith to him, `Sir, not my feet only, but also the hands and the head.'

10 Jesus sa til ham: 'Den som er badet trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren, og dere er rene, men ikke alle.'

Jesus saith to him, `He who hath been bathed hath no need save to wash his feet, but he is clean altogether; and ye are clean, but not all;'

11 For han visste hvem som skulle forråde ham, og derfor sa han: 'Dere er ikke alle rene.'

for he knew him who is delivering him up; because of this he said, `Ye are not all clean.'

12 Da han hadde vasket deres føtter og tatt på seg klærne igjen, satte han seg ned og sa til dem: 'Forstår dere hva jeg har gjort for dere?

When, therefore, he washed their feet, and took his garments, having reclined (at meat) again, he said to them, `Do ye know what I have done to you?

13 Dere kaller meg lærer og herre, og med rette, for det er jeg.

ye call me, The Teacher and The Lord, and ye say well, for I am;

14 Hvis da jeg, Herren og læreren, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter.

if then I did wash your feet -- the Lord and the Teacher -- ye also ought to wash one another's feet.

15 Jeg har gitt dere et eksempel, så dere skal gjøre slik jeg har gjort mot dere.

`For an example I gave to you, that, according as I did to you, ye also may do;

16 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, ei heller en utsending større enn den som sendte ham.

verily, verily, I say to you, a servant is not greater than his lord, nor an apostle greater than he who sent him;

17 Hvis dere vet dette, er dere lykkelige dersom dere gjør det.

if these things ye have known, happy are ye, if ye may do them;

18 Jeg taler ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt; men Skriften skal oppfylles: 'Den som eter brød med meg, har løftet sin hæl mot meg.'

not concerning you all do I speak; I have known whom I chose for myself; but that the Writing may be fulfilled: He who is eating the bread with me, did lift up against me his heel.

19 Fra nå av sier jeg dette til dere før det skjer, for at når det skjer, skal dere tro at jeg er den.

`From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, ye may believe that I am `he';

20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.'

verily, verily, I say to you, he who is receiving whomsoever I may send, doth receive me; and he who is receiving me, doth receive Him who sent me.'

21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og sa: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.'

These things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, `Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;'

22 Disiplene så da på hverandre og undret hvem han talte om.

the disciples were looking, therefore, one at another, doubting concerning whom he speaketh.

23 En av disiplene hans, han som Jesus elsket, lå ved Jesu bryst.

And there was one of his disciples reclining (at meat) in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving;

24 Simon Peter gjorde tegn til ham om å spørre hvem det var han talte om.

Simon Peter, then, doth beckon to this one, to inquire who he may be concerning whom he speaketh,

25 Da lente han seg mot Jesu bryst og sa til ham: 'Herre, hvem er det?'

and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, `Sir, who is it?'

26 Jesus svarte: 'Det er han som jeg gir stykket til når jeg har dyppet det.' Så dyppet han stykket og ga det til Judas Iskariot, Simons sønn.

Jesus answereth, `That one it is to whom I, having dipped the morsel, shall give it;' and having dipped the morsel, he giveth `it' to Judas of Simon, Iscariot.

27 Og etter stykket gikk Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: 'Det du gjør, gjør det snart.'

And after the morsel, then the Adversary entered into that one, Jesus, therefore, saith to him, `What thou dost -- do quickly;'

28 Ingen av dem som lå ved bordet, forstod hvorfor han sa dette til ham.

and none of those reclining at meat knew for what intent he said this to him,

29 Noen tenkte at siden Judas hadde pengene, sa Jesus til ham: 'Kjøp det vi trenger til høytiden,' eller at han skulle gi noe til de fattige.

for certain were thinking, since Judas had the bag, that Jesus saith to him, `Buy what we have need of for the feast;' or that he may give something to the poor;

30 Da han hadde tatt stykket, gikk han straks ut. Og det var natt.

having received, therefore, the morsel, that one immediately went forth, and it was night.

31 Da han hadde gått ut, sa Jesus: 'Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.

When, therefore, he went forth, Jesus saith, `Now was the Son of Man glorified, and God was glorified in him;

32 Hvis Gud er herliggjort i ham, skal Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han skal herliggjøre ham straks.

if God was glorified in him, God also will glorify him in Himself; yea, immediately He will glorify him.

33 Mine barn, jeg skal være hos dere bare en liten stund til. Dere vil søke meg, og som jeg sa til jødene, sier jeg nå til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.

`Little children, yet a little am I with you; ye will seek me, and, according as I said to the Jews -- Whither I go away, ye are not able to come, to you also I do say `it' now.

34 Jeg gir dere et nytt bud: Elsk hverandre; som jeg har elsket dere, skal dere også elske hverandre.

`A new commandment I give to you, that ye love one another; according as I did love you, that ye also love one another;

35 Ved dette skal alle skjønne at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.'

in this shall all know that ye are my disciples, if ye may have love one to another.'

36 Simon Peter sa til ham: 'Herre, hvor går du?' Jesus svarte: 'Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men senere skal du følge meg.'

Simon Peter saith to him, `Sir, whither dost thou go away?' Jesus answered him, `Whither I go away, thou art not able now to follow me, but afterward thou shalt follow me.'

37 Peter sa til ham: 'Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.'

Peter saith to him, `Sir, wherefore am I not able to follow thee now? my life for thee I will lay down;'

38 Jesus svarte ham: 'Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.'

Jesus answered him, `Thy life for me thou wilt lay down! verily, verily, I say to thee, a cock will not crow till thou mayest deny me thrice.'