1 Tidlig om morgenen, den første dagen i uken, kommer Maria Magdalena til graven mens det ennå er mørkt, og hun ser at steinen er tatt bort fra graven.

And on the first of the sabbaths, Mary the Magdalene doth come early (there being yet darkness) to the tomb, and she seeth the stone having been taken away out of the tomb,

2 Hun løper derfor og kommer til Simon Peter og til den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sier til dem: 'De har tatt Herren ut av graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.'

she runneth, therefore, and cometh unto Simon Peter, and unto the other disciple whom Jesus was loving, and saith to them, `They took away the Lord out of the tomb, and we have not known where they laid him.'

3 Peter dro derfor ut sammen med den andre disippelen, og de kom til graven.

Peter, therefore, went forth, and the other disciple, and they were coming to the tomb,

4 De to løp sammen, men den andre disippelen løp raskere enn Peter og nådde graven først.

and the two were running together, and the other disciple did run forward more quickly than Peter, and came first to the tomb,

5 Han bøyde seg ned og så linklærne ligge der, men gikk ikke inn.

and having stooped down, seeth the linen clothes lying, yet, indeed, he entered not.

6 Simon Peter kom etter, og han gikk inn i graven. Han så linklærne ligge der,

Simon Peter, therefore, cometh, following him, and he entered into the tomb, and beholdeth the linen clothes lying,

7 og kledet som hadde vært over Jesu hode, lå ikke sammen med linklærne, men var rullet sammen på et sted for seg selv.

and the napkin that was upon his head, not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place;

8 Da gikk også den andre disippelen inn, han som kom først til graven, og han så og trodde.

then, therefore, entered also the other disciple who came first unto the tomb, and he saw, and did believe;

9 For de forstod ennå ikke Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

for not yet did they know the Writing, that it behoveth him out of the dead to rise again.

10 Disiplene gikk derfor igjen hjem til seg selv.

The disciples therefore went away again unto their own friends,

11 Men Maria sto utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven

and Mary was standing near the tomb, weeping without; as she was weeping, then, she stooped down to the tomb, and beholdeth two messengers in white, sitting,

12 og hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, en ved hodet og en ved føttene.

one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.

13 De sier til henne: 'Kvinne, hvorfor gråter du?' Hun sier til dem: 'Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.'

And they say to her, `Woman, why dost thou weep?' she saith to them, `Because they took away my Lord, and I have not known where they laid him;'

14 Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

and these things having said, she turned backward, and seeth Jesus standing, and she had not known that it is Jesus.

15 Jesus sier til henne: 'Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?' Hun trodde det var gartneren og sa til ham: 'Herre, dersom du har båret ham bort, fortell meg hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham med meg.'

Jesus saith to her, `Woman, why dost thou weep? whom dost thou seek;' she, supposing that he is the gardener, saith to him, `Sir, if thou didst carry him away, tell me where thou didst lay him, and I will take him away;'

16 Jesus sier til henne: 'Maria!' Hun snudde seg til ham og sa på hebraisk: 'Rabbouni!' Det betyr Mester.

Jesus saith to her, `Mary!' having turned, she saith to him, `Rabbouni;' that is to say, `Teacher.'

17 Jesus sier til henne: 'Rør meg ikke, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.'

Jesus saith to her, `Be not touching me, for I have not yet ascended unto my Father; and be going on to my brethren, and say to them, I ascend unto my Father, and your Father, and to my God, and to your God.'

18 Maria Magdalena gikk og fortalte disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.

Mary the Magdalene cometh, telling to the disciples that she hath seen the Lord, and `that' these things he said to her.

19 Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, var dørene lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene. Jesus kom og sto midt iblant dem og sa: 'Fred være med dere!'

It being, therefore, evening, on that day, the first of the sabbaths, and the doors having been shut where the disciples were assembled, through fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith to them, `Peace to you;'

20 Da han hadde sagt det, viste han dem hendene og siden. Disiplene ble glade da de så Herren.

and this having said, he shewed them his hands and side; the disciples, therefore, rejoiced, having seen the Lord.

21 Jesus sa igjen til dem: 'Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.'

Jesus, therefore, said to them again, `Peace to you; according as the Father hath sent me, I also send you;'

22 Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: 'Ta imot Den Hellige Ånd.

and this having said, he breathed on `them', and saith to them, `Receive the Holy Spirit;

23 Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt; hvis dere ikke tilgir dem, er de ikke tilgitt.'

if of any ye may loose the sins, they are loosed to them; if of any ye may retain, they have been retained.'

24 Thomas, en av de tolv, også kalt Didymus, var ikke med dem da Jesus kom.

And Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came;

25 De andre disiplene sa derfor til ham: 'Vi har sett Herren!' Men han sa til dem: 'Hvis jeg ikke ser merkene etter naglene i hendene hans og legger fingrene mine i naglemerkene, og min hånd i siden hans, vil jeg ikke tro.'

the other disciples, therefore, said to him, `We have seen the Lord;' and he said to them, `If I may not see in his hands the mark of the nails, and may put my finger to the mark of the nails, and may put my hand to his side, I will not believe.'

26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet inne, og Thomas var med dem. Da kom Jesus, selv om dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: 'Fred være med dere!'

And after eight days, again were his disciples within, and Thomas with them; Jesus cometh, the doors having been shut, and he stood in the midst, and said, `Peace to you!'

27 Så sier han til Thomas: 'Rekk fingeren din hit og se hendene mine. Rekk hånden din hit og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.'

then he saith to Thomas, `Bring thy finger hither, and see my hands, and bring thy hand, and put `it' to my side, and become not unbelieving, but believing.'

28 Thomas svarte og sa til ham: 'Min Herre og min Gud!'

And Thomas answered and said to him, `My Lord and my God;'

29 Jesus sier til ham: 'Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.'

Jesus saith to him, `Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed; happy those not having seen, and having believed.'

30 Jesus gjorde også mange andre tegn for disiplene, som ikke er skrevet i denne boken.

Many indeed, therefore, other signs also did Jesus before his disciples, that are not written in this book;

31 Men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og for at dere ved troen skal ha liv i hans navn.

and these have been written that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing ye may have life in his name.'