1 Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en leder for jødene.

And there was a man of the Pharisees, Nicodemus his name, a ruler of the Jews,

2 Han kom til Jesus om natten og sa: 'Rabbi, vi vet at du er en lærer kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør hvis ikke Gud er med ham.'

this one came unto him by night, and said to him, `Rabbi, we have known that from God thou hast come -- a teacher, for no one these signs is able to do that thou dost, if God may not be with him.'

3 Jesus svarte og sa til ham: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke noen blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.'

Jesus answered and said to him, `Verily, verily, I say to thee, If any one may not be born from above, he is not able to see the reign of God;'

4 Nikodemus sa til ham: 'Hvordan kan en gammel mann bli født? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født?'

Nicodemus saith unto him, `How is a man able to be born, being old? is he able into the womb of his mother a second time to enter, and to be born?'

5 Jesus svarte: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke noen blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.

Jesus answered, `Verily, verily, I say to thee, If any one may not be born of water, and the Spirit, he is not able to enter into the reign of God;

6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.

that which hath been born of the flesh is flesh, and that which hath been born of the Spirit is spirit.

7 Du må ikke undre deg over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.

`Thou mayest not wonder that I said to thee, It behoveth you to be born from above;

8 Ånden blåser hvor den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.

the Spirit where he willeth doth blow, and his voice thou dost hear, but thou hast not known whence he cometh, and whither he goeth; thus is every one who hath been born of the Spirit.'

9 Nikodemus svarte og sa til ham: 'Hvordan kan dette skje?'

Nicodemus answered and said to him, `How are these things able to happen?'

10 Jesus svarte og sa til ham: 'Du er Israels lærer, og likevel forstår du ikke dette!

Jesus answered and said to him, `Thou art the teacher of Israel -- and these things thou dost not know!

11 Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet, og vi vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

`Verily, verily, I say to thee -- What we have known we speak, and what we have seen we testify, and our testimony ye do not receive;

12 Hvis jeg har fortalt dere jordiske ting og dere ikke tror, hvordan skal dere da tro hvis jeg forteller dere om himmelske ting?

if the earthly things I said to you, and ye do not believe, how, if I shall say to you the heavenly things, will ye believe?

13 Ingen har steget opp til himmelen, unntatt han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen.

and no one hath gone up to the heaven, except he who out of the heaven came down -- the Son of Man who is in the heaven.

14 Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,

`And as Moses did lift up the serpent in the wilderness, so it behoveth the Son of Man to be lifted up,

15 for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during,

16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

for God did so love the world, that His Son -- the only begotten -- He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during.

17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skal bli frelst ved ham.

For God did not send His Son to the world that he may judge the world, but that the world may be saved through him;

18 Den som tror på ham, blir ikke dømt. Men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.

he who is believing in him is not judged, but he who is not believing hath been judged already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.

19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

`And this is the judgment, that the light hath come to the world, and men did love the darkness rather than the light, for their works were evil;

20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.

for every one who is doing wicked things hateth the light, and doth not come unto the light, that his works may not be detected;

21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger kan bli åpenbart, at de er gjort i Gud.

but he who is doing the truth doth come to the light, that his works may be manifested, that in God they are having been wrought.'

22 Etter dette dro Jesus og disiplene hans til Judea-landet, hvor han ble værende med dem og døpte.

After these things came Jesus and his disciples to the land of Judea, and there he did tarry with them, and was baptizing;

23 Johannes døpte også i Aenon nær Salem, fordi det var mye vann der, og de kom og ble døpt.

and John was also baptizing in Aenon, nigh to Salem, because there were many waters there, and they were coming and were being baptized --

24 For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

for John was not yet cast into the prison --

25 Det oppsto da en diskusjon mellom Johannes' disipler og noen jøder om renselse.

there arose then a question from the disciples of John with `some' Jews about purifying,

26 De kom til Johannes og sa: 'Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.'

and they came unto John, and said to him, `Rabbi, he who was with thee beyond the Jordan, to whom thou didst testify, lo, this one is baptizing, and all are coming unto him.'

27 Johannes svarte: 'En mann kan ikke motta noe, hvis det ikke er gitt ham fra himmelen.

John answered and said, `A man is not able to receive anything, if it may not have been given him from the heaven;

28 Dere er vitner om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.

ye yourselves do testify to me that I said, I am not the Christ, but, that I am having been sent before him;

29 Han som har bruden er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører på ham, gleder seg stort over brudgommens røst. Denne min glede er nå blitt fullkommen.

he who is having the bride is bridegroom, and the friend of the bridegroom, who is standing and hearing him, with joy doth rejoice because of the voice of the bridegroom; this, then, my joy hath been fulfilled.

30 Han skal vokse, jeg skal avta.

`Him it behoveth to increase, and me to become less;

31 Den som kommer ovenfra, er over alle. Den som er fra jorden, er av jorden og taler jordisk. Den som kommer fra himmelen, er over alle.

he who from above is coming is above all; he who is from the earth, from the earth he is, and from the earth he speaketh; he who from the heaven is coming is above all.

32 Og det han har sett og hørt, det vitner han om, men ingen tar imot hans vitnesbyrd.

`And what he hath seen and heard this he doth testify, and his testimony none receiveth;

33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, bekrefter at Gud er trofast.

he who is receiving his testimony did seal that God is true;

34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden med mål.

for he whom God sent, the sayings of God he speaketh; for not by measure doth God give the Spirit;

35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alle ting i hans hånd.

the Father doth love the Son, and all things hath given into his hand;

36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.

he who is believing in the Son, hath life age-during; and he who is not believing the Son, shall not see life, but the wrath of God doth remain upon him.'