1 Og ved daggry kom han igjen til templet,

And at dawn he came again to the temple,

2 og hele folket kom til ham, og han satte seg ned og underviste dem.

and all the people were coming unto him, and having sat down, he was teaching them;

3 De skriftlærde og fariseerne førte til ham en kvinne som var grepet i ekteskapsbrudd, og de stilte henne fram i midten,

and the scribes and the Pharisees bring unto him a woman having been taken in adultery, and having set her in the midst,

4 og sa til ham: 'Lærer, denne kvinnen ble grepet i selve handlingen da hun brøt ekteskapet.

they say to him, `Teacher, this woman was taken in the very crime -- committing adultery,

5 I loven befalte Moses oss at slike kvinner skal steines; hva sier du?'.

and in the law, Moses did command us that such be stoned; thou, therefore, what dost thou say?'

6 Dette sa de for å sette ham på prøve, så de kunne anklage ham. Men Jesus bøyde seg ned og skrev på bakken med fingeren.

and this they said, trying him, that they might have to accuse him. And Jesus, having stooped down, with the finger he was writing on the ground,

7 Når de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: 'Den blant dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.'

and when they continued asking him, having bent himself back, he said unto them, `The sinless of you -- let him first cast the stone at her;'

8 Og igjen bøyde han seg ned og skrev på bakken.

and again having stooped down, he was writing on the ground,

9 De som hørte dette, ble overbevist av sin samvittighet, og gikk bort én etter én, fra de eldste til de yngste, og Jesus ble alene igjen med kvinnen som stod der.

and they having heard, and by the conscience being convicted, were going forth one by one, having begun from the elders -- unto the last; and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

10 Da Jesus reiste seg og så at ingen andre enn kvinnen var der, sa han til henne: 'Kvinne, hvor er dine anklagere? Har ingen fordømt deg?'.

And Jesus having bent himself back, and having seen no one but the woman, said to her, `Woman, where are those -- thine accusers? did no one pass sentence upon thee?'

11 Hun svarte: 'Nei, Herre.' Og Jesus sa: 'Jeg fordømmer deg heller ikke. Gå bort, og synd ikke mer.'

and she said, `No one, Sir;' and Jesus said to her, `Neither do I pass sentence on thee; be going on, and no more sin.'

12 Jesus talte igjen til dem og sa: 'Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.'

Again, therefore, Jesus spake to them, saying, `I am the light of the world; he who is following me shall not walk in the darkness, but he shall have the light of the life.'

13 Fariseerne sa da til ham: 'Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant.'

The Pharisees, therefore, said to him, `Thou of thyself dost testify, thy testimony is not true;'

14 Jesus svarte: 'Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, fordi jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.

Jesus answered and said to them, `And if I testify of myself -- my testimony is true, because I have known whence I came, and whither I go, and ye -- ye have not known whence I come, or whither I go.

15 Dere dømmer etter kjødet, jeg dømmer ingen.

`Ye according to the flesh do judge; I do not judge any one,

16 Og selv om jeg dømmer, er min dom sann, fordi jeg ikke er alene, men jeg og Faderen som har sendt meg.

and even if I do judge my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent me;

17 I deres egen lov står det skrevet at to menneskers vitnesbyrd er sant.

and also in your law it hath been written, that the testimony of two men are true;

18 Jeg er en som vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner også om meg.'

I am `one' who is testifying of myself, and the Father who sent me doth testify of me.'

19 De sa da til ham: 'Hvor er din far?' Jesus svarte: 'Dere kjenner verken meg eller min Far; hadde dere kjent meg, hadde dere også kjent min Far.'

They said, therefore, to him, `Where is thy father?' Jesus answered, `Ye have neither known me nor my Father: if me ye had known, my Father also ye had known.'

20 Disse ordene talte Jesus i tempelkammeret mens han underviste, og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

These sayings spake Jesus in the treasury, teaching in the temple, and no one seized him, because his hour had not yet come;

21 Jesus sa igjen til dem: 'Jeg går bort, og dere vil lete etter meg men i deres synd vil dere dø. Dit jeg går, kan dere ikke komme.'

therefore said Jesus again to them, `I go away, and ye will seek me, and in your sin ye shall die; whither I go away, ye are not able to come.'

22 Jødene sa da: 'Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?'.

The Jews, therefore, said, `Will he kill himself, because he saith, Whither I go away, ye are not able to come?'

23 Og han sa til dem: 'Dere er nedenifra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

and he said to them, `Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world;

24 Derfor sa jeg til dere at dere vil dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er han, vil dere dø i deres synder.'

I said, therefore, to you, that ye shall die in your sins, for if ye may not believe that I am `he', ye shall die in your sins.'

25 De sa da til ham: 'Hvem er du?' Jesus sa til dem: 'Hva jeg sa til dere fra begynnelsen av.

They said, therefore, to him, `Thou -- who art thou?' and Jesus said to them, `Even what I did speak of to you at the beginning;

26 Jeg har mye å si og dømme om dere, men han som har sendt meg er sann, og hva jeg har hørt av ham, det taler jeg til verden.'

many things I have to speak concerning you and to judge, but He who sent me is true, and I -- what things I heard from Him -- these I say to the world.'

27 De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

They knew not that of the Father he spake to them;

28 Jesus sa da til dem: 'Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere forstå at jeg er han, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler som min Far har lært meg.

Jesus, therefore, said to them, `When ye may lift up the Son of Man then ye will know that I am `he'; and of myself I do nothing, but according as my Father did teach me, these things I speak;

29 Han som har sendt meg, er med meg. Han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham.'

and He who sent me is with me; the Father did not leave me alone, because I, the things pleasing to Him, do always.'

30 Mens han talte dette, trodde mange på ham.

As he is speaking these things, many believed in him;

31 Jesus sa da til de jødene som hadde kommet til tro: 'Hvis dere holder fast ved mitt ord, er dere virkelig mine disipler,

Jesus, therefore, said unto the Jews who believed in him, `If ye may remain in my word, truly my disciples ye are, and ye shall know the truth,

32 og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri.'

and the truth shall make you free.'

33 De svarte ham: 'Vi er Abrahams barn og har aldri vært slave for noen; hvordan kan du si: Dere skal bli fri?'.

They answered him, `Seed of Abraham we are; and to no one have we been servants at any time; how dost thou say -- Ye shall become free?'

34 Jesus svarte dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere, hver den som gjør synd, er syndens slave.

Jesus answered them, `Verily, verily, I say to you -- Every one who is committing sin, is a servant of the sin,

35 En slave blir ikke i huset for alltid, men en sønn blir der for alltid.

and the servant doth not remain in the house -- to the age, the son doth remain -- to the age;

36 Hvis Sønnen gjør dere fri, blir dere virkelig fri.

if then the son may make you free, in reality ye shall be free.

37 Jeg vet at dere er Abrahams barn, men dere vil drepe meg fordi mitt ord ikke har noen plass hos dere.

`I have known that ye are seed of Abraham, but ye seek to kill me, because my word hath no place in you;

38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.'

I -- that which I have seen with my Father do speak, and ye, therefore, that which ye have seen with your father -- ye do.'

39 De svarte og sa til ham: 'Vår far er Abraham.' Jesus sa til dem: 'Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

They answered and said to him, `Our father is Abraham;' Jesus saith to them, `If children of Abraham ye were, the works of Abraham ye were doing;

40 Men nå vil dere drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten som jeg har hørt fra Gud; dette gjorde ikke Abraham.

and now, ye seek to kill me -- a man who hath spoken to you the truth I heard from God; this Abraham did not;

41 Dere gjør deres fars gjerninger.' De sa til ham: 'Vi er ikke født av utukt; vi har én Far, Gud.'

ye do the works of your father.' They said, therefore, to him, `We of whoredom have not been born; one Father we have -- God;'

42 Jesus sa til dem: 'Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg har gått ut fra Gud og er kommet; for jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

Jesus then said to them, `If God were your father, ye were loving me, for I came forth from God, and am come; for neither have I come of myself, but He sent me;

43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.

wherefore do ye not know my speech? because ye are not able to hear my word.

44 Dere er av djevelen som er deres far, og dere vil gjøre de lyster deres far har. Han var en morder fra begynnelsen, og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham; når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

`Ye are of a father -- the devil, and the desires of your father ye will to do; he was a man-slayer from the beginning, and in the truth he hath not stood, because there is no truth in him; when one may speak the falsehood, of his own he speaketh, because he is a liar -- also his father.

45 Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

`And because I say the truth, ye do not believe me.

46 Hvem av dere kan påvise noen synd hos meg? Hvis jeg taler sannhet, hvorfor tror dere meg ikke?

Who of you doth convict me of sin? and if I speak truth, wherefore do ye not believe me?

47 Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.'

he who is of God, the sayings of God he doth hear; because of this ye do not hear, because of God ye are not.'

48 Jødene svarte og sa til ham: 'Har vi ikke rett i å si at du er en samaritan og har en demon?'

The Jews, therefore, answered and said to him, `Do we not say well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?'

49 Jesus svarte: 'Jeg har ikke en demon, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.

Jesus answered, `I have not a demon, but I honour my Father, and ye dishonour me;

50 Jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.

and I do not seek my own glory; there is who is seeking and is judging;

51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere, hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri se døden.'

verily, verily, I say to you, If any one may keep my word, death he may not see -- to the age.'

52 Jødene sa da til ham: 'Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene, og du sier: Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri smake døden.

The Jews, therefore, said to him, `Now we have known that thou hast a demon; Abraham did die, and the prophets, and thou dost say, If any one may keep my word, he shall not taste of death -- to the age!

53 Er du større enn vår far Abraham som er død? Og profetene er også døde; hva gjør du deg selv til?'

Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died; whom dost thou make thyself?'

54 Jesus svarte: 'Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

Jesus answered, `If I glorify myself, my glory is nothing; it is my Father who is glorifying me, of whom ye say that He is your God;

55 Dere har ikke kjent ham, men jeg kjenner ham. Og hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, vil jeg være en løgner som dere. Men jeg kjenner ham og holder hans ord.

and ye have not known Him, and I have known Him, and if I say that I have not known Him, I shall be like you -- speaking falsely; but I have known Him, and His word I keep;

56 Abraham, deres far, frydet seg over å se min dag; og han så den og gledet seg.

Abraham, your father, was glad that he might see my day; and he saw, and did rejoice.'

57 Jødene sa da til ham: 'Du er ikke ennå femti år gammel, og har du sett Abraham?'

The Jews, therefore, said unto him, `Thou art not yet fifty years old, and Abraham hast thou seen?'

58 Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere, før Abraham var, er jeg.'

Jesus said to them, `Verily, verily, I say to you, Before Abraham's coming -- I am;'

59 De tok da steiner for å kaste på ham, men Jesus gjemte seg og gikk ut av templet, midt gjennom dem, og slik gikk han bort.

they took up, therefore, stones that they may cast at him, but Jesus hid himself, and went forth out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.