1 Etter at Moses, Herrens tjener, var død, talte Herren til Josva, Nuns sønn, Moses' medhjelper:

And it cometh to pass after the death of Moses, servant of Jehovah, that Jehovah speaketh unto Joshua son of Nun, minister of Moses, saying,

2 «Moses, min tjener, er død. Nå skal du stå opp, og gå over Jordan, du og hele folket, inn i det landet jeg gir dem, Israels barn.

`Moses my servant is dead, and now, rise, pass over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I am giving to them, to the sons of Israel.

3 Hvert sted dere setter foten på, gir jeg dere, slik som jeg lovet Moses.

`Every place on which the sole of your foot treadeth, to you I have given it, as I have spoken unto Moses.

4 Fra denne ørkenen og Libanon, like til den store elven, Eufrat-elva, hele hetittenes land, og til Det store hav i vest, skal være deres grense.

From this wilderness and Lebanon, and unto the great river, the river Phrath, all the land of the Hittites, and unto the great Sea -- the going in of the sun -- is your border.

5 Ingen skal kunne stå seg mot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, skal jeg være med deg. Jeg svikter deg ikke og forlater deg ikke.

`No man doth station himself before thee all days of thy life; as I have been with Moses, I am with thee, I do not fail thee, nor forsake thee;

6 Vær sterk og modig, for du skal gi dette folket det landet jeg med ed lovet deres fedre å gi dem.

be strong and courageous, for thou -- thou dost cause this people to inherit the land which I have sworn to their fathers to give to them.

7 Vær bare sterk og svært modig, så du holder deg nøye til den loven som Moses, min tjener, påla deg. Vik ikke av fra den til høyre eller venstre, så du har lykke med deg hvor du enn går.

`Only, be strong and very courageous, to observe to do according to all the law which Moses My servant commanded thee; thou dost not turn aside from it right or left, so that thou dost act wisely in every `place' whither thou goest;

8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn. Tenk etter i den dag og natt, så du kan følge alt det som står skrevet der. For da skal du lykkes på dine veier og ha fremgang.

the book of this law doth not depart out of thy mouth, and thou hast meditated in it by day and by night, so that thou dost observe to do according to all that is written in it, for then thou dost cause thy way to prosper, and then thou dost act wisely.

9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig? Frykt ikke, og vær ikke redd, for Herren din Gud er med deg hvor du enn går.»

`Have not I commanded thee? be strong and courageous; be not terrified nor affrighted, for with thee `is' Jehovah thy God in every `place' whither thou goest.'

10 Og Josva befalte folkets embetsmenn og sa:

And Joshua commandeth the authorities of the people, saying,

11 «Gå gjennom leiren og si til folket: Forbered dere, ta med proviant! Om tre dager skal dere krysse Jordan og gå inn for å ta det landet Herren deres Gud gir dere i eie.»

`Pass over into the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare for yourselves provision, for within three days ye are passing over this Jordan, to go in to possess the land which Jehovah your God is giving to you to possess it.'

12 Og til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme sa Josva:

And to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of Manasseh, hath Joshua spoken, saying,

13 «Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: Herren deres Gud har gitt dere hvile og gir dere dette landet.

`Remember the word which Moses, servant of Jehovah, commanded you, saying, Jehovah your God is giving rest to you, and He hath given to you this land;

14 Deres koner, barn og kveg skal bli i det landet Moses ga dere øst for Jordan, men dere krigere skal dra over i spissen for deres brødre, godt rustet, og hjelpe dem,

your wives, your infants, and your substance, abide in the land which Moses hath given to you beyond the Jordan, and ye -- ye pass over by fifties, before your brethren, all the mighty ones of valour, and have helped them,

15 til Herren gir også deres brødre hvile, som han har gitt dere, og de også får ta i eie det landet Herren deres Gud gir dem. Da kan dere vende tilbake til landet dere har fått i eie, som Moses, Herrens tjener, ga dere øst for Jordan mot soloppgangen.»

till that Jehovah giveth rest to your brethren as to yourselves, and they have possessed, even they, the land which Jehovah your God is giving to them; then ye have turned back to the land of your possession, and have possessed it, which Moses, servant of Jehovah, hath given to you beyond the Jordan, `at' the sun-rising.'

16 Og de svarte Josva: «Vi vil gjøre alt du har befalt oss, og gå hvor enn du sender oss.

And they answer Joshua, saying, `All that thou hast commanded us we do; and unto every `place' whither thou dost send us, we go;

17 Som vi adlød Moses i alt, så vil vi adlyde deg. Bare må Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses.

according to all that we hearkened unto Moses `in', so we hearken unto thee; surely Jehovah thy God is with thee as He hath been with Moses.

18 Enhver som setter seg opp imot dine befalinger og ikke lytter til dine ord, hva du enn befaler ham, skal dø. Vær bare sterk og modig.»

Any man who doth provoke thy mouth, and doth not hear thy words, in all that thou dost command him, is put to death; only, be strong and courageous.'