1 (Og Jeriko stengte seg selv inne, og var lukket, på grunn av de israelittiske sønnenes nærvær – ingen gikk ut, og ingen kom inn.)

(And Jericho shutteth itself up, and is shut up, because of the presence of the sons of Israel -- none going out, and none coming in;)

2 Og Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko og dens konge i din hånd, tapre krigere.

And Jehovah saith unto Joshua, `See, I have given into thy hand Jericho and its king -- mighty ones of valour,

3 Og dere skal gå rundt byen – alle mennene i hæren – én gang; slik skal dere gjøre i seks dager.

and ye have compassed the city -- all the men of battle -- going round the city once; thus thou dost six days;

4 Og syv prester skal bære syv jubelhorn foran arken, og på den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

and seven priests do bear seven trumpets of the jubilee before the ark, and on the seventh day ye compass the city seven times, and the priests blow with the trumpets,

5 Og når dere hører lyden av jubelhornet, da skal hele folket rope høyt og muren vil falle ned, og folket vil gå opp, hver rett frem.

and it hath been, in the prolongation of the horn of the jubilee, in your hearing the voice of the trumpet, all the people shout -- a great shout, and the wall of the city hath fallen under it, and the people have gone up, each over-against him.'

6 Og Josva, sønn av Nun, kalte prestene til seg og sa til dem: 'Bær paktsarken, og syv prester skal bære syv jubelhorn foran Herrens ark.'

And Joshua son of Nun calleth unto the priests, and saith unto them, `Bear ye the ark of the covenant, and seven priests do bear seven trumpets of the jubilee before the ark of Jehovah;'

7 Og han sa til folket: 'Gå frem og gå rundt byen, og de som er bevæpnet skal gå foran Herrens ark.'

and He said unto the people, `Pass over, and compass the city, and he who is armed doth pass over before the ark of Jehovah.'

8 Og det skjedde, da Josva talte til folket, at de syv prestene som bar de syv jubelhornene foran Herren gikk frem og blåste i hornene, og Herrens ark fulgte etter dem.

And it cometh to pass, when Joshua speaketh unto the people, that the seven priests bearing seven trumpets of the jubilee before Jehovah have passed over and blown with the trumpets, and the ark of the covenant of Jehovah is going after them;

9 Og de bevæpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og bakhæren fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene.

and he who is armed is going before the priests blowing the trumpets, and he who is gathering up is going after the ark, going on and blowing with the trumpets;

10 Og Josva hadde befalt folket og sa: 'Dere skal ikke rope eller lage noe støy med stemmene deres, og det skal ikke komme et ord ut av deres munn før den dagen jeg sier til dere: Rop! – da skal dere rope.'

and the people hath Joshua commanded, saying, `Ye do not shout, nor cause your voice to be heard, nor doth there go out from your mouth a word, till the day of my saying unto you, Shout ye -- then ye have shouted.'

11 Så Herrens ark gikk rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og ble der over natten.

And the ark of Jehovah doth compass the city, going round once, and they come into the camp, and lodge in the camp.

12 Og Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene bar Herrens ark.

And Joshua riseth early in the morning, and the priests bear the ark of Jehovah,

13 Og de syv prestene som bar de syv jubelhornene foran Herrens ark gikk stadig fremover, blåste i hornene, mens de bevæpnede gikk foran dem, og bakhæren fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene.

and seven priests bearing seven trumpets of the jubilee before the ark of Jehovah are walking, going on, and they have blown with the trumpets -- and he who is armed is going before them, and he who is gathering up is going behind the ark of Jehovah -- going on and blowing with the trumpets.

14 Og de gikk rundt byen én gang på den andre dagen, og vendte tilbake til leiren; slik gjorde de i seks dager.

And they compass the city on the second day once, and turn back to the camp; thus they have done six days.

15 Og det skjedde, på den syvende dagen, at de sto opp tidlig, ved daggry, og gikk rundt byen syv ganger på samme måte; bare denne dagen gikk de rundt byen syv ganger.

And it cometh to pass, on the seventh day, that they rise early, at the ascending of the dawn, and compass the city, according to this manner, seven times; (only, on that day they have compassed the city seven times);

16 Og det skjedde, ved den syvende gangen, når prestene blåste i hornene, at Josva sa til folket: 'Rop! For Herren har gitt dere byen!

and it cometh to pass, at the seventh time, the priests have blown with the trumpets, and Joshua saith unto the people, `Shout ye, for Jehovah hath given to you the city;

17 Og byen skal være viet til Herren, den og alt som er i den; kun Rahab skjøgen skal leve, hun og alle som er i huset hennes, for hun skjulte utsendingene vi sendte.

and the city hath been devoted, it and all that `is' in it, to Jehovah; only Rahab the harlot doth live, she and all who `are' with her in the house, for she hid the messengers whom we sent;

18 Men hold avstand til det som er viet, så dere ikke selv blir viet og bringe forvirring over Israels leir.

and surely ye have kept from the devoted thing, lest ye devote `yourselves', and have taken from the devoted thing, and have made the camp of Israel become a devoted thing, and have troubled it;

19 Og alt sølv og gull, og kar av bronse og jern, er hellig for Herren; de skal komme inn i Herrens skattkammer.

and all the silver and gold, and vessels of brass and iron, holy they `are' to Jehovah; into the treasury of Jehovah they come.'

20 Da ropte folket, og de blåste i hornene, og det skjedde da folket hørte stemmen av hornet, at folket ropte med et stort rop, og muren falt sammen, og folket gikk inn i byen, hver rett frem, og de erobret byen.

And the people shout, and blow with the trumpets, and it cometh to pass when the people hear the voice of the trumpet, that the people shout -- a great shout, and the wall falleth under it, and the people goeth up into the city, each over-against him, and they capture the city;

21 Og de viet alt som var i byen til Herren, fra mann til kvinne, fra ung til gammel, til og med okse, sau og esel, med sverdets egg.

and they devote all that `is' in the city, from man even unto woman, from young even unto aged, even unto ox, and sheep, and ass, by the mouth of the sword.

22 Og til de to mennene som hadde spædet landet sa Josva: 'Gå inn i huset til kvinnen, skjøgen, og før ut henne og alt hun har, slik dere lovet henne.'

And to the two men who are spying the land Joshua said, `Go into the house of the woman, the harlot, and bring out thence the woman, and all whom she hath, as ye have sworn to her.'

23 Og de unge mennene, spionene, gikk inn og førte ut Rahab, og hennes far, og hennes mor, og hennes brødre, og alle hun hadde; alle hennes slekt førte de ut, og plasserte dem utenfor Israels leir.

And the young man, the spies, go in and bring out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all whom she hath; yea, all her families they have brought out, and place them at the outside of the camp of Israel.

24 Og de brente byen med ild, og alt som var i den; bare sølvet og gullet, og karene av bronse og jern, ga de til skattkammeret i Herrens hus.

And the city they have burnt with fire, and all that `is' in it; only, the silver and the gold, and the vessels of brass, and of iron, they have given `to' the treasury of the house of Jehovah;

25 Og Rahab skjøgen, og hennes fars hus, og alle hun hadde, lot Josva leve; og hun bor i Israel til denne dag, for hun skjulte utsendingene som Josva sendte for å speide ut Jeriko.

and Rahab the harlot, and the house of her father, and all whom she hath, hath Joshua kept alive; and she dwelleth in the midst of Israel unto this day, for she hid the messengers whom Joshua sent to spy out Jericho.

26 Og Josva lyste en ed over dem på den tid, og sa: 'Forbannet er den mann for Herren som reiser opp og bygger denne byen, Jeriko; med sin førstefødte skal han legge grunnvollene, og med sin yngste skal han sette opp dørene.'

And Joshua adjureth `them' at that time, saying, `Cursed `is' the man before Jehovah who raiseth up and hath built this city, `even' Jericho; in his first-born he doth lay its foundation, and in his youngest he doth set up its doors;'

27 Og Herren var med Josva, og hans ry gjorde seg gjeldende i hele landet.

and Jehovah is with Joshua, and his fame is in all the land.