1 Jeg er mannen som har sett lidelse ved hans vredes stav.
I `am' the man `who' hath seen affliction By the rod of His wrath.
2 Han har ført meg, og latt meg vandre i mørke, uten lys.
Me He hath led, and causeth to go `in' darkness, and without light.
3 Sannelig har han vendt seg mot meg, igjen og igjen vender han sin hånd mot meg hele dagen.
Surely against me He turneth back, He turneth His hand all the day.
4 Han har slitt ut mitt kjøtt og min hud, han har knust mine bein.
He hath worn out my flesh and my skin. He hath broken my bones.
5 Han har bygd opp mot meg, og omkranset meg med fattigdom og slit.
He hath built up against me, And setteth round poverty and weariness.
6 I mørke steder har han fått meg til å bo, som de døde fra gammel tid.
In dark places He hath caused me to dwell, As the dead of old.
7 Han har sperret meg inne, så jeg ikke kan komme ut, han har gjort mine lenker tunge.
He hath hedged me about, and I go not out, He hath made heavy my fetter.
8 Selv når jeg kaller og roper ut, har han stengt ute min bønn.
Also when I call and cry out, He hath shut out my prayer.
9 Han har blokkert mine veier med hugget stein, han har gjort mine stier krokete.
He hath hedged my ways with hewn work, My paths He hath made crooked.
10 Han er som en bjørn i bakhold for meg, en løve i skjulte steder.
A bear lying in wait He `is' to me, A lion in secret hiding-places.
11 Han avleder mine veier, han river meg i stykker, han gjør meg til en ødemark.
My ways He is turning aside, and He pulleth me in pieces, He hath made me a desolation.
12 Han har spent sin bue, og satt meg opp som mål for en pil.
He hath trodden His bow, And setteth me up as a mark for an arrow.
13 Han har latt pilekoksens sønner trenge inn i mine nyrer.
He hath caused to enter into my reins The sons of His quiver.
14 Jeg har blitt til spott for hele folket mitt, deres sang hele dagen.
I have been a derision to all my people, Their song all the day.
15 Han har fylt meg med bitre ting, han har mettet meg med malurt.
He hath filled me with bitter things, He hath filled me `with' wormwood.
16 Og han har knust tennene mine med grus, han har dekket meg med aske.
And He breaketh with gravel my teeth, He hath covered me with ashes.
17 Du har kastet min sjel bort fra fred, jeg har glemt hva velstand er.
And Thou castest off from peace my soul, I have forgotten prosperity.
18 Og jeg sier: Min styrke og mitt håp fra Herren har gått tapt.
And I say, Perished hath my strength and my hope from Jehovah.
19 Husk min lidelse og min sorg, malurt og galde!
Remember my affliction and my mourning, Wormwood and gall!
20 Husk det godt, og min sjel bøyer seg i meg.
Remember well, and bow down doth my soul in me.
21 Dette minner jeg meg selv på, derfor håper jeg.
This I turn to my heart -- therefore I hope.
22 Herrens miskunn! For vi har ikke blitt fortært, hans barmhjertighet har ikke tatt slutt.
The kindnesses of Jehovah! For we have not been consumed, For not ended have His mercies.
23 Hver morgen ny, storslått er din trofasthet.
New every morning, abundant `is' thy faithfulness.
24 Min del er Herren, sier min sjel, derfor håper jeg på ham.
My portion `is' Jehovah, hath my soul said, Therefore I hope for Him.
25 Gud er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.
Good `is' Jehovah to those waiting for Him, To the soul `that' seeketh Him.
26 Godt er det å vente stille på Herrens frelse.
Good! when one doth stay and stand still For the salvation of Jehovah.
27 Godt for en mann å bære åk i ungdommen.
Good for a man that he beareth a yoke in his youth.
28 Han sitter alene og er stille, for Gud har lagt det på ham.
He sitteth alone, and is silent, For He hath laid `it' upon him.
29 Han legger munnen i støvet, kanskje er det håp.
He putteth in the dust his mouth, if so be there is hope.
30 Han gir sin kinn til den som slår, han er fylt med vanære.
He giveth to his smiter the cheek, He is filled with reproach.
31 For Herren støter ikke bort for alltid.
For the Lord doth not cast off to the age.
32 For selv om han har plaget, viser han medynk, i henhold til overfloden av hans nåde.
For though He afflicted, yet He hath pitied, According to the abundance of His kindness.
33 For han plager ikke av lyst, heller ikke bedrøver han menneskebarns sønner.
For He hath not afflicted with His heart, Nor doth He grieve the sons of men.
34 Å knuse under ens føtter noen av jordens fangne,
To bruise under one's feet any bound ones of earth,
35 å vri om retten for noen menneske, er mot den Høye.
To turn aside the judgment of a man, Over-against the face of the Most High,
36 Å undergrave en mann i hans sak, Herren har ikke godkjent.
To subvert a man in his cause, the Lord hath not approved.
37 Hvem er det som snakker, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?
Who `is' this -- he hath said, and it is, `And' the Lord hath not commanded `it'?
38 Fra den Høyes munn kommer hverken det onde eller det gode.
From the mouth of the Most High Go not forth the evils and the good.
39 Hvorfor sukker en levende mann, en mann over sin synd?
What -- sigh habitually doth a living man, A man for his sin?
40 La oss granske våre veier og undersøke, la oss vende oss til Herren.
We search our ways, and investigate, And turn back unto Jehovah.
41 La oss løfte våre hjerter og hender mot Gud i himmelen.
We lift up our heart on the hands unto God in the heavens.
42 Vi — vi har syndet og gjort opprør, du — du har ikke tilgitt.
We -- we have transgressed and rebelled, Thou -- Thou hast not forgiven.
43 Du har dekket deg med vrede, og forfulgt oss; du har drept — du har ikke syntes synd.
Thou hast covered Thyself with anger, And dost pursue us; Thou hast slain -- Thou hast not pitied.
44 Du har dekket deg med en sky, slik at bønn ikke går gjennom.
Thou hast covered Thyself with a cloud, So that prayer doth not pass through.
45 Du har gjort oss til avfall og vrakgods blant folkene.
Offscouring and refuse Thou dost make us In the midst of the peoples.
46 Alle våre fiender har åpnet munnen mot oss.
Opened against us their mouth have all our enemies.
47 Frykt og felle har vært for oss, ødeleggelse og undergang.
Fear and a snare hath been for us, Desolation and destruction.
48 Elver av vann renner fra mine øyne, for ødeleggelsen av mitt folks datter.
Rivulets of water go down my eye, For the destruction of the daughter of my people.
49 Mine øyne renner over, og opphører ikke uten stans,
Mine eye is poured out, And doth not cease without intermission,
50 inntil Herren ser ned fra himmelen.
Till Jehovah looketh and seeth from the heavens,
51 Mitt øye påvirker min sjel, på grunn av alle døtrene i min by.
My eye affecteth my soul, Because of all the daughters of my city.
52 Mine fiender har jaget meg som en fugl uten grunn.
Hunted me sore as a bird have my enemies without cause.
53 De har kuttet av livet mitt i en grop, og kastet en stein på meg.
They have cut off in a pit my life, And they cast a stone against me.
54 Vann har flommet over hodet mitt, jeg sa: Jeg er blitt kuttet av.
Flowed have waters over my head, I have said, I have been cut off.
55 Jeg kalte på ditt navn, å Herre, fra den dypeste grop.
I called Thy name, O Jehovah, from the lower pit.
56 Du har hørt min stemme, skjul ikke ditt øre for min sukk — for mitt rop.
My voice Thou hast heard, Hide not Thine ear at my breathing -- at my cry.
57 Du har kommet nær den dagen jeg ropte til deg, du sa: Frykt ikke.
Thou hast drawn near in the day I call Thee, Thou hast said, Fear not.
58 Du har forsvart, Herre, min sjels sak, du har forløst mitt liv.
Thou hast pleaded, O Lord, the pleadings of my soul, Thou hast redeemed my life.
59 Du har sett, Herre, min fornedrelse, døm min sak.
Thou hast seen, O Jehovah, my overthrow, Judge Thou my cause.
60 Du har sett all deres hevn, alle deres tanker mot meg.
Thou hast seen all their vengeance, All their thoughts of me.
61 Du har hørt deres spott, Herre, alle deres tanker mot meg,
Thou hast heard their reproach, O Jehovah, All their thoughts against me,
62 Deres motstanderes lepper, til og med deres hele daglige tanker mot meg.
The lips of my withstanders, Even their meditation against me all the day.
63 Deres sittende og oppstående, se nøye, jeg er deres sang.
Their sitting down, and their rising up, Behold attentively, I `am' their song.
64 Du skal gi dem igjen, Herre, etter deres gjerningers verk.
Thou returnest to them the deed, O Jehovah, According to the work of their hands.
65 Du gir dem et dekket hjerte, din forbannelse over dem.
Thou givest to them a covered heart, Thy curse to them.
66 Du forfølger i vrede, og ødelegger dem fra under Herrens himmel!
Thou pursuest in anger, and destroyest them, From under the heavens of Jehovah!