1 Og Jehova talte til Moses og til Aron, og sa,

And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, saying,

2 «Si til Israels barn: Når noen har utflod fra kroppen, er han uren på grunn av sin utflod.

`Speak unto the sons of Israel, and ye have said unto them, When there is an issue out of the flesh of any man, `for' his issue he `is' unclean;

3 Dette er hans urenhet ved utfloden: Enten renner utfloden fra kroppen hans, eller den har stoppet; det er hans urenhet.

and this is his uncleanness in his issue -- his flesh hath run with his issue, or his flesh hath stopped from his issue; it `is' his uncleanness.

4 Alle senger han ligger på med sin utflod er urene, og alt han sitter på er urent.

`All the bed on which he lieth who hath the issue is unclean, and all the vessel on which he sitteth is unclean;

5 Den som kommer i berøring med sengen hans, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

and any one who cometh against his bed doth wash his garments, and hath bathed with water, and been unclean till the evening.

6 Den som sitter på noe han har sittet på, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

`And he who is sitting on the vessel on which he sitteth who hath the issue, doth wash his garments, and hath bathed with water, and been unclean till the evening.

7 Den som rører ved kroppen til en med utflod, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

`And he who is coming against the flesh of him who hath the issue, doth wash his garments, and hath bathed with water, and hath been unclean till the evening.

8 Når den med utflod spytter på en ren person, skal den personen vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

`And when he who hath the issue spitteth on him who is clean, then he hath washed his garments, and hath bathed with water, and been unclean till the evening.

9 Alle saler han rir på er urene.

`And all the saddle on which he rideth who hath the issue is unclean;

10 Den som berører noe han har sittet eller ligget på, er uren til kvelden, og den som bærer slike ting, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

and any one who is coming against anything which is under him is unclean till the evening, and he who is bearing them doth wash his garments, and hath bathed with water, and been unclean till the evening.

11 Alle han kommer i berøring med, uten å ha skylt hendene i vann, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

`And anyone against whom he cometh who hath the issue (and his hands hath not rinsed with water) hath even washed his garments, and bathed with water, and been unclean till the evening.

12 En leirkrukke han rører ved, må knuses, og alle trekar skal skylles med vann.

`And the earthen vessel which he who hath the issue cometh against is broken; and every wooden vessel is rinsed with water.

13 Når en med utflod er blitt ren, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine, bade i rennende vann og være ren.

`And when he who hath the issue is clean from his issue, then he hath numbered to himself seven days for his cleansing, and hath washed his garments, and hath bathed his flesh with running water, and been clean.

14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, komme til åpningen av møteteltet foran Jehova og gi dem til presten.

`And on the eighth day he taketh to himself two turtle-doves, or two young pigeons, and hath come in before Jehovah unto the opening of the tent of meeting, and hath given them unto the priest;

15 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for ham foran Jehova på grunn av utfloden.

and the priest hath made them, one a sin-offering, and the one a burnt-offering; and the priest hath made atonement for him before Jehovah, because of his issue.

16 Når en manns sæd går ut av ham, skal han bade hele kroppen i vann og være uren til kvelden.

`And when a man's seed of copulation goeth out from him, then he hath bathed with water all his flesh, and been unclean till the evening.

17 Alle klær eller noe av hud som kommer i kontakt med sæden, skal vaskes i vann og være urene til kvelden.

`And any garment, or any skin on which there is seed of copulation, hath also been washed with water, and been unclean till the evening.

18 En kvinne han ligger med, bader også med vann og er uren til kvelden.

`And a woman with whom a man lieth with seed of copulation, they also have bathed with water, and been unclean till the evening.

19 Når en kvinne har blødninger fra kroppen, skal hun være i sin separasjon i sju dager, og alle som rører ved henne er urene til kvelden.

`And when a woman hath an issue -- blood is her issue in her flesh -- seven days she is in her separation, and any one who is coming against her is unclean till the evening.

20 Alt hun ligger eller sitter på i sin separasjon er urent.

`And anything on which she lieth in her separation is unclean, and anything on which she sitteth is unclean;

21 Den som rører ved sengen hennes, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

and any one who is coming against her bed doth wash his garments, and hath bathed with water, and been unclean till the evening.

22 Den som rører ved noe hun har sittet på, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

`And any one who is coming against any vessel on which she sitteth doth wash his garments, and hath washed with water, and been unclean till the evening.

23 Om det er i sengen eller på noe hun sitter på, vil han som rører ved det være uren til kvelden.

`And if it `is' on the bed, or on the vessel on which she is sitting, in his coming against it, he is unclean till the evening.

24 Hvis en mann ligger med henne og hennes separasjon er på ham, er han uren i sju dager, og sengen han ligger i er uren.

`And if a man really lie with her, and her separation is on him, then he hath been unclean seven days, and all the bed on which he lieth is unclean.

25 Hvis en kvinne har blødninger i mange dager utenom hennes faste tid, eller når den varer lenger enn vanlig, vil alle dagene hun blør være som dagene av hennes separasjon; hun er uren.

`And when a woman's issue of blood floweth many days within the time of her separation, or when it floweth over her separation -- all the days of the issue of her uncleanness are as the days of her separation; she `is' unclean.

26 All sengen hun ligger i under denne tiden er som sengen av hennes separasjon, og alt hun sitter på er urent, som i hennes separasjon.

`All the bed on which she lieth all the days of her issue is as the bed of her separation to her, and all the vessel on which she sitteth is unclean as the uncleanness of her separation;

27 Alle som rører ved disse tingene, er urene og skal vaske klærne sine og bade i vann, og være urene til kvelden.

and any one who is coming against them is unclean, and hath washed his garments, and hath bathed with water, and been unclean till the evening.

28 Når hun blir renset fra sine blødninger, skal hun telle sju dager, og etter det er hun ren.

`And if she hath been clean from her issue, then she hath numbered to herself seven days, and afterwards she is clean;

29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer og bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet.

and on the eighth day she taketh to herself two turtle-doves, or two young pigeons, and hath brought them in unto the priest, unto the opening of the tent of meeting;

30 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for henne foran Jehova på grunn av hennes urenhet.

and the priest hath made the one a sin-offering, and the one a burnt-offering, and the priest hath made atonement for her before Jehovah, because of the issue of her uncleanness.

31 Dere skal skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sine urenheter når de gjør min bolig uren blant dem.

`And ye have separated the sons of Israel from their uncleanness, and they die not in their uncleanness, in their defiling My tabernacle which `is' in their midst.

32 Dette er loven for den som har utflod, eller den hvis sæd går ut, for hans urenhet,

`This `is' the law of him who hath an issue, and of him whose seed of copulation goeth out from him, for uncleanness thereby,

33 og for henne som er syk i sin separasjon, og for den som har utflod, enten han er mann eller kvinne, og for mannen som ligger med en uren kvinne.»

and of her who is sick in her separation, and of him who hath an issue, the issue of a male or of a female, and of a man who lieth with an unclean woman.'