1 Og Herren talte til Moses og sa:

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

2 «Tal til Aron og hans sønner og til hele Israels folk, og si til dem: Dette er påbudet som Herren har gitt:

`Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the sons of Israel; and thou hast said unto them, This `is' the thing which Jehovah hath commanded, saying,

3 Enhver blant Israels hus som slakter en okse, eller et lam, eller en geit i leiren, eller utenfor leiren,

Any man of the house of Israel who slaughtereth ox, or lamb, or goat, in the camp, or who slaughtereth at the outside of the camp,

4 og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det til Herren foran Herrens tabernakel, skal holdes ansvarlig for blod. Han har utgytt blod, og den mannen skal utestenges fra folket sitt.

and unto the opening of the tent of meeting hath not brought it in to bring near an offering to Jehovah before the tabernacle of Jehovah, blood is reckoned to that man -- blood he hath shed -- and that man hath been cut off from the midst of his people;

5 Dette er for at Israels folk skal bringe de slaktoffer de ofrer ute på marken, til Herren ved inngangen til møteteltet, til presten, og ofre fredsofre til Herren.

so that the sons of Israel do bring in their sacrifices which they are sacrificing on the face of the field, yea, they have brought them in to Jehovah, unto the opening of the tent of meeting, unto the priest, and they have sacrificed sacrifices of peace-offerings to Jehovah with them.

6 Presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet og brenne fettet som vellukt for Herren.

`And the priest hath sprinkled the blood upon the altar of Jehovah, at the opening of the tent of meeting, and hath made perfume with the fat for sweet fragrance to Jehovah;

7 De skal ikke ofre lenger til geiteguder, som de har drevet avgudsdyrkelse med. Dette skal være en evig lov for dem, i alle deres generasjoner.

and they sacrifice not any more their sacrifices to goats after which they are going a-whoring; a statute age-during is this to them, to their generations.

8 Du skal si til dem: Enhver blant Israels hus eller blant fremmede som bor blant dere, som ofrer et brennoffer eller et slaktoffer,

`And unto them thou sayest: Any man of the house of Israel, or of the sojourners, who sojourneth in your midst, who causeth burnt-offering or sacrifice to ascend,

9 og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det til Herren, skal utestenges fra folket sitt.

and unto the opening of the tent of meeting doth not bring it in to make it to Jehovah -- that man hath been cut off from his people.

10 Enhver blant Israels hus eller fremmede som bor blant dere, som spiser blod, vil Jeg vende mitt ansikt mot den personen som spiser blod. Jeg vil utestenge ham fra folket sitt,

`And any man of the house of Israel, or of the sojourners, who is sojourning in your midst, who eateth any blood, I have even set My face against the person who is eating the blood, and have cut him off from the midst of his people;

11 for blodet i kroppen er livet, og Jeg har gitt dere det på alteret til å gjøre soning for deres sjeler. Det er blodet som gjør soning for sjelen.

for the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you on the altar, to make atonement for your souls; for it `is' the blood which maketh atonement for the soul.

12 Derfor har Jeg sagt til Israels folk: Ingen av dere skal spise blod, og ingen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

`Therefore I have said to the sons of Israel, No person among you doth eat blood, and the sojourner who is sojourning in your midst doth not eat blood;

13 Enhver blant Israels folk eller av de fremmede som bor blant dere, når han jakter på et vilt dyr eller fugl som er tillatt å spise, skal la blodet flyte ut og dekke det med jord.

and any man of the sons of Israel, or of the sojourners, who is sojourning in your midst, who hunteth venison, beast or fowl, which is eaten -- hath even poured out its blood, and hath covered it with dust;

14 For blodet er livet for alt levende; derfor sier Jeg til Israels folk: Blodet fra noe kjøtt skal dere ikke spise, for livet er i blodet; enhver som spiser det skal utestenges.

for `it is' the life of all flesh, its blood is for its life; and I say to the sons of Israel, Blood of any flesh ye do not eat, for the life of all flesh is its blood; any one eating it is cut off.

15 Enhver som spiser et selvdødd eller revet dyr, enten det er innfødt eller fremmed, skal vaske klærne sine og vaske seg med vann og være uren til kvelden, da blir han ren.

`And any person who eateth a carcase or torn thing, among natives or among sojourners -- hath both washed his garments, and hath bathed with water, and hath been unclean until the evening -- then he hath been clean;

16 Hvis han ikke vasker seg og ikke bader kroppen sin, skal han bære sin egen skyld.»

and if he wash not, and his flesh bathe not -- then he hath borne his iniquity.'