1 Og Herren talte til Moses og sa:

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

2 'Kommando Israels barn til å bringe deg ren olivenolje, knust, til lampen for å få en lysflamme til å brenne kontinuerlig.

`Command the sons of Israel, and they bring unto thee pure olive oil, beaten, for the lamp, to cause a light to go up continually;

3 Utenfor forhenget til vitnesbyrdet i møte teltet skal Aron ordne det fra kveld til morgen for Herren kontinuerlig - en forskrift for evige tider gjennom deres generasjoner.

at the outside of the vail of the testimony in the tent of meeting doth Aaron arrange it from evening till morning before Jehovah continually -- a statute age-during to your generations;

4 Ved den rene lysestaken skal han ordne lysene for Herren kontinuerlig.

by the pure candlestick he doth arrange the lights before Jehovah continually.

5 'Og du skal ta mel og bake tolv kaker med det, to tiendedeler av en efa i hver kake.

`And thou hast taken flour, and hast baked twelve cakes with it, two tenth deals are in the one cake,

6 Og du skal legge dem i to rader (seks i hver rad) på det rene bordet foran Herren.

and thou hast set them two ranks (six in the rank) on the pure table before Jehovah,

7 Og du skal legge ren røkelse på raden, og det skal være til brødet som et minne, et ildoffer for Herren.

and thou hast put on the rank pure frankincense, and it hath been to the bread for a memorial, a fire-offering to Jehovah.

8 'Hver sabbatsdag skal han ordne det foran Herren kontinuerlig, fra Israels barn - en evig pakt.

`On each sabbath-day he arrangeth it before Jehovah continually, from the sons of Israel -- a covenant age-during;

9 Og det skal være til Aron og hans sønner, og de skal spise det på det hellige stedet, for det er det helligste for ham, fra Herrens ildoffer - en evig forskrift.'

and it hath been to Aaron, and to his sons, and they have eaten it in the holy place, for it `is' most holy to him, from the fire-offerings of Jehovah -- a statute age-during.'

10 Og en sønn av en israelittisk kvinne (og han var sønn av en egyptisk mann) kom ut blant Israels barn, og han kranglet i leiren med en israelittisk mann.

And a son of an Israelitish woman goeth out (and he `is' son of an Egyptian man), in the midst of the sons of Israel, and strive in the camp do the son of the Israelitish woman and a man of Israel,

11 Og sønnen av den israelittiske kvinnen forbannet Navnet og spottet det, og de førte ham til Moses; og hans mors navn var Shelomith, datter av Dibri, av Dans stamme.

and the son of the Israelitish woman execrateth the Name, and revileth; and they bring him in unto Moses; and his mother's name `is' Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan;

12 Og de holdt ham i varetekt for å avklare saken ved Herrens munn.

and he causeth him to rest in charge -- to explain to them by the mouth of Jehovah.

13 Og Herren talte til Moses og sa:

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

14 'Før spotteren utenfor leiren; og alle som hørte det skal legge sine hender på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

`Bring out the reviler unto the outside of the camp; and all those hearing have laid their hands on his head, and all the company have stoned him.

15 'Og til Israels barn skal du si: Når noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

`And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, When any man revileth his God -- then he hath borne his sin;

16 Og den som forbanner Herrens navn skal sannelig dø; hele menigheten skal sannelig steine ham; enten han er innfødt eller fremmed, når han forbanner Navnet, skal han dø.

and he who is execrating the name of Jehovah is certainly put to death; all the company do certainly cast stones at him; as a sojourner so a native, in his execrating the Name, is put to death.

17 'Og når en mann dreper en annen, skal han sannelig dø.

`And when a man smiteth any soul of man, he is certainly put to death.

18 'Og den som skader et dyr, skal gi erstatning, liv for liv.

`And he who smiteth a beast repayeth it, body for body.

19 'Og når en mann volder skade på sin neste, som han har gjort, slik skal det gjøres mot ham;

`And when a man putteth a blemish in his fellow, as he hath done so it is done to him;

20 brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han forvolder skade på en mann, slik skal det gjøres mot ham.

breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he putteth a blemish in a man so it is done in him.

21 'Og den som skader et dyr, skal gi erstatning, og den som dreper en menneskesjel skal dø.

`And he who smiteth a beast repayeth it, and he who smiteth `the life of' man is put to death;

22 Én lov skal gjelde for dere; enten innfødt eller fremmed; for jeg er Herren deres Gud.'

one judgment is to you; as a sojourner so is a native; for I `am' Jehovah your God.'

23 Og Moses talte til Israels barn, og de førte spotteren utenfor leiren og steinet ham med steiner; og Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

And Moses speaketh unto the sons of Israel, and they bring out the reviler unto the outside of the camp, and stone him with stones; and the sons of Israel have done as Jehovah hath commanded Moses.