1 Og Jehova talte til Moses og sa:

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

2 «Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gir et løfte som er særlig, tilhører personen Jehova etter din vurdering.

`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When a man maketh a wonderful vow, by thy valuation the persons `are' Jehovah's.

3 Hvis din vurdering gjelder en mann fra tjue år til seksti år, skal verdien være femti sekler sølv etter helligdomsvekten.

When thy valuation hath been of the male from a son of twenty years even unto a son of sixty years, then hath been thy valuation fifty shekels of silver by the shekel of the sanctuary.

4 Hvis det er en kvinne, skal din vurdering være tretti sekler.

And if it `is' a female -- then hath thy valuation been thirty shekels;

5 Hvis det gjelder en fra fem år til tjue år, skal din vurdering være tjue sekler for en mann, og ti sekler for en kvinne.

and if from a son of five years even unto a son of twenty years -- then hath thy valuation been of the male twenty shekels, and for the female, ten shekels;

6 Hvis det gjelder et barn fra én måned til fem år, skal din vurdering være fem sekler sølv for en gutt, og tre sekler for en jente.

and if from a son of a month even unto a son of five years -- then hath thy valuation been of the male five shekels of silver, and for the female thy valuation `is' three shekels of silver;

7 Hvis det gjelder en person over seksti år, skal verdien være femten sekler for en mann og ti sekler for en kvinne.

and if from a son of sixty years and above -- if a male, then hath thy valuation been fifteen shekels, and for a female, ten shekels.

8 Hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stilles frem for presten, som skal vurdere ham etter det beløp den som gir løftet har råd til.

`And if he is poorer than thy valuation, then he hath presented himself before the priest, and the priest hath valued him; according to that which the hand of him who is vowing doth reach doth the priest value him.

9 Hvis det er et dyr som de ofrer til Jehova, er alt det man gir til Jehova, hellig.

`And if `it is' a beast of which they bring near an offering to Jehovah, all that `one' giveth of it to Jehovah is holy;

10 Man skal ikke bytte det, verken et godt for et dårlig eller et dårlig for et godt. Bytter man likevel et dyr med et annet, skal begge være hellige.

he doth not change it nor exchange it, a good for a bad, or a bad for a good; and if he really change beast for beast, -- then it hath been -- it and its exchange is holy.

11 Hvis det er et urent dyr som man ikke ofrer til Jehova, skal det stilles frem for presten.

`And if `it is' any unclean beast of which they do not bring near an offering to Jehovah, then he hath presented the beast before the priest,

12 Og presten skal fastsette dets verdi, enten det er godt eller dårlig. Prestens vurdering gjelder.

and the priest hath valued it; whether good or bad, according to thy valuation, O priest, so it is;

13 Hvis han vil løse det, skal han legge til en femtedel til dets verdi.

and if he really redeem it, then he hath added its fifth to thy valuation.

14 Når en mann helliger sitt hus som en hellig ting for Jehova, skal presten fastsette dets verdi, enten det er godt eller dårlig. Prestens vurdering gjelder.

`And when a man sanctifieth his house, a holy thing to Jehovah, then hath the priest valued it, whether good or bad; as the priest doth value it so it standeth;

15 Hvis han som har helliget det vil løse sitt hus, skal han legge til en femtedel til verdien, og det skal bli hans.

and if he who is sanctifying doth redeem his house, then he hath added a fifth of the money of thy valuation to it, and it hath become his.

16 Hvis en mann helliger en del av sin eiendomsmark til Jehova, skal verdien fastsettes etter såmengde, en homer byggfrø til femti sekler sølv.

`And if of the field of his possession a man sanctify to Jehovah, then hath thy valuation been according to its seed; a homer of barley-seed at fifty shekels of silver;

17 Hvis han helliger marken fra jubileumsåret, gjelder din vurdering.

if from the year of the jubilee he sanctify his field, according to thy valuation it standeth;

18 Men om han helliger marken etter jubileet, skal presten beregne prisen etter de år som er igjen til jubileet, og det skal trekkes fra din vurdering.

and if after the jubilee he sanctify his field, then hath the priest reckoned to him the money according to the years which are left, unto the year of the jubilee, and it hath been abated from thy valuation.

19 Hvis han ønsker å løse den helliggjorte marken, skal han legge en femtedel til verdien, og den blir hans eiendom.

`And if he really redeem the field -- he who is sanctifying it -- then he hath added a fifth of the money of thy valuation to it, and it hath been established to him;

20 Hvis han ikke løser marken eller har solgt den til en annen mann, kan den ikke løses igjen.

and if he do not redeem the field, or if he hath sold the field to another man, it is not redeemed any more;

21 Når marken går ut i jubileumsåret, blir den hellig for Jehova, som en overlatt mark. Presten eier den.

and the field hath been, in its going out in the jubilee, holy to Jehovah as a field which is devoted; to the priest is its possession.

22 Hvis noen helliger en kjøpt mark som ikke er en del av hans eiendomsmark til Jehova,

`And if the field of his purchase (which `is' not of the fields of his possession) `one' sanctify to Jehovah --

23 skal presten beregne prisen fram til jubileet, og mannen skal gi prisen den dagen som en hellig gave til Jehova.

then hath the priest reckoned to him the amount of thy valuation unto the year of jubilee, and he hath given thy valuation in that day -- a holy thing to Jehovah;

24 I jubileumsåret skal marken igjen tilhøre den som opprinnelig eide den, han som har rett til den.

in the year of the jubilee the field returneth to him from whom he bought it, to him whose `is' the possession of the land.

25 Alle vurderingene skal regnes etter helligdomsseklen, som er tjue gera.

And all thy valuation is by the shekel of the sanctuary: twenty gerahs is the shekel.

26 Ingen skal hellige det førstefødte blant dyrene, for det allerede tilhører Jehova, enten det er okse eller sau.

`Only, a firstling which is Jehovah's firstling among beasts -- no man doth sanctify it, whether ox or sheep; it `is' Jehovah's.

27 Hvis det gjelder urene dyr, kan man løse det ved å legge til en femtedel til verdien. Hvis det ikke løses, skal det selges etter din vurdering.

And if among the unclean beasts, then he hath ransomed `it' at thy valuation, and he hath added its fifth to it; and if it is not redeemed, then it hath been sold at thy valuation.

28 Ingen av de ting som er viet til Jehova, av mennesker, dyr eller jordegods, kan selges eller løses. Alt som er viet er høyhellig for Jehova.

`Only, no devoted thing which a man devoteth to Jehovah, of all that he hath, of man, and beast, and of the field of his possession, is sold or redeemed; every devoted thing is most holy to Jehovah.

29 Ingen som er viet av menneske, skal løses, men skal sannelig dø.

`No devoted thing, which is devoted of man, is ransomed, it is surely put to death.

30 All tiende av marken, enten det er av landets avling eller trærnes frukt, er hellig for Jehova.

And all tithe of the land, of the seed of the land, of the fruit of the tree, is Jehovah's -- holy to Jehovah.

31 Hvis noen vil løse noe av sin tiende, skal han legge en femtedel til verdien.

`And if a man really redeem `any' of his tithe, its fifth he addeth to it.

32 All tiende av storfe og småfe – alt som går under staven, er hellig for Jehova.

`And all the tithe of the herd and of the flock -- all that passeth by under the rod -- the tenth is holy to Jehovah;

33 Man skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og heller ikke bytte det. Hvis man bytter det, skal både det og det nye være hellig og ikke løses.»

he enquireth not between good and bad, nor doth he change it; and if he really change it -- then it hath been -- it and its exchange is holy; it is not redeemed.'

34 Dette er de budene Jehova gav Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.

These `are' the commands which Jehovah hath commanded Moses for the sons of Israel, in mount Sinai.