1 Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ført av Ånden ut i ødemarken,

And Jesus, full of the Holy Spirit, turned back from the Jordan, and was brought in the Spirit to the wilderness,

2 hvor han i førti dager ble fristet av djevelen. I den tiden spiste han ingenting, og da dagene var over, ble han sulten.

forty days being tempted by the Devil, and he did not eat anything in those days, and they having been ended, he afterward hungered,

3 Og djevelen sa til ham: 'Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli til brød.'

and the Devil said to him, `If Son thou art of God, speak to this stone that it may become bread.'

4 Men Jesus svarte ham: 'Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord fra Gud.'

And Jesus answered him, saying, `It hath been written, that, not on bread only shall man live, but on every saying of God.'

5 Så tok djevelen ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

And the Devil having brought him up to an high mountain, shewed to him all the kingdoms of the world in a moment of time,

6 Og djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for det er blitt overgitt til meg, og jeg gir det til hvem jeg vil.

and the Devil said to him, `To thee I will give all this authority, and their glory, because to me it hath been delivered, and to whomsoever I will, I do give it;

7 Hvis du derfor bøyer deg for meg, skal alt dette bli ditt.'

thou, then, if thou mayest bow before me -- all shall be thine.'

8 Men Jesus svarte: 'Bort fra meg, Satan, for det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og Ham alene skal du tjene.'

And Jesus answering him said, `Get thee behind me, Adversary, for it hath been written, Thou shalt bow before the Lord thy God, and Him only thou shalt serve.'

9 Djevelen førte ham til Jerusalem, satte ham på templets tinde og sa: 'Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra,

And he brought him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, `If the Son thou art of God, cast thyself down hence,

10 for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg for å bevare deg,

for it hath been written -- To His messengers He will give charge concerning thee, to guard over thee,

11 og de skal bære deg på hendene, så du ikke skal støte foten mot noen stein.'

and -- On hands they shall bear thee up, lest at any time thou mayest dash against a stone thy foot.'

12 Men Jesus svarte: 'Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.'

And Jesus answering said to him -- `It hath been said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'

13 Da djevelen hadde fullført all fristelse, forlot han ham inntil en passende tid.

And having ended all temptation, the Devil departed from him till a convenient season.

14 Jesus vendte tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg i hele distriktet.

And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a fame went forth through all the region round about concerning him,

15 Han underviste i deres synagoger og ble æret av alle.

and he was teaching in their synagogues, being glorified by all.

16 Han kom til Nasaret, hvor han var vokst opp, og på sabbaten gikk han som vanlig inn i synagogen og reiste seg for å lese.

And he came to Nazareth, where he hath been brought up, and he went in, according to his custom, on the sabbath-day, to the synagogue, and stood up to read;

17 Han fikk overlevert bokrullen fra profeten Jesaja, og da han rullet den opp, fant han stedet der det sto skrevet:

and there was given over to him a roll of Isaiah the prophet, and having unfolded the roll, he found the place where it hath been written:

18 'Herrens Ånd er over meg, fordi Han har salvet meg til å forkynne det glade budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og for at de blinde skal få synet igjen, for å sette de undertrykte fri,

`The Spirit of the Lord `is' upon me, Because He did anoint me; To proclaim good news to the poor, Sent me to heal the broken of heart, To proclaim to captives deliverance, And to blind receiving of sight, To send away the bruised with deliverance,

19 for å forkynne et nådens år fra Herren.'

To proclaim the acceptable year of the Lord.'

20 Han rullet sammen boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Alle i synagogen hadde øynene festet på ham.

And having folded the roll, having given `it' back to the officer, he sat down, and the eyes of all in the synagogue were gazing on him.

21 Da begynte han å si til dem: 'I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt mens dere hørte på.'

And he began to say unto them -- `To-day hath this writing been fulfilled in your ears;'

22 Alle snakket godt om ham og undret seg over nådens ord som kom ut av hans munn. De sa: 'Er ikke dette Josefs sønn?'

and all were bearing testimony to him, and were wondering at the gracious words that are coming forth out of his mouth, and they said, `Is not this the son of Joseph?'

23 Han sa til dem: 'Dere vil sikkert si til meg dette ordtaket: Lege, helbred deg selv. Gjør her i ditt hjemland de store gjerningene vi har hørt at du gjorde i Kapernaum.'

And he said unto them, `Certainly ye will say to me this simile, Physician, heal thyself; as great things as we heard done in Capernaum, do also here in thy country;'

24 Og han sa: 'Sannelig, jeg sier dere: Ingen profet blir anerkjent i sitt eget hjemland.

and he said, `Verily I say to you -- No prophet is accepted in his own country;

25 Jeg sier dere i sannhet: Det var mange enker i Israel på Elias' tid, da himmelen var stengt i tre år og seks måneder, og det ble stor hungersnød i hele landet.

and of a truth I say to you, Many widows were in the days of Elijah, in Israel, when the heaven was shut for three years and six months, when great famine came on all the land,

26 Men Elias ble ikke sendt til noen av dem, bare til en kvinne i Sarepta i Sidons land, en enke.

and unto none of them was Elijah sent, but -- to Sarepta of Sidon, unto a woman, a widow;

27 Og det var mange spedalske i Israel på profeten Elisja's tid, men ingen av dem ble renset, bare Naaman fra Syria.'

and many lepers were in the time of Elisha the prophet, in Israel, and none of them was cleansed, but -- Naaman the Syrian.'

28 Alle i synagogen ble fylt av vrede da de hørte dette.

And all in the synagogue were filled with wrath, hearing these things,

29 De reiste seg opp og drev ham ut av byen, og førte ham til toppen av berget som byen deres var bygd på, for å styrte ham ned.

and having risen, they put him forth without the city, and brought him unto the brow of the hill on which their city had been built -- to cast him down headlong,

30 Men han gikk midt gjennom flokken og dro bort.

and he, having gone through the midst of them, went away.

31 Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og der underviste han dem på sabbatene.

And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbaths,

32 De var forundret over hans undervisning, for han talte med myndighet.

and they were astonished at his teaching, because his word was with authority.

33 I synagogen var det en mann med en uren ånd av en demon, og han ropte høyt,

And in the synagogue was a man, having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice,

34 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er – Guds Hellige.'

saying, `Away, what -- to us and to thee, Jesus, O Nazarene? thou didst come to destroy us; I have known thee who thou art -- the Holy One of God.'

35 Men Jesus truet den og sa: 'Vær stille, og kom ut av ham!' Demonen kastet mannen ned midt iblant dem, kom ut av ham uten å skade ham.

And Jesus did rebuke him, saying, `Be silenced, and come forth out of him;' and the demon having cast him into the midst, came forth from him, having hurt him nought;

36 Alle ble forferdet og sa til hverandre: 'Hva er dette for et ord? Med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.'

and amazement came upon all, and they were speaking together, with one another, saying, `What `is' this word, that with authority and power he doth command the unclean spirits, and they come forth?'

37 Og ryktet om ham spredte seg til alle steder rundt i området.

and there was going forth a fame concerning him to every place of the region round about.

38 Etter å ha forlatt synagogen gikk han inn i Simons hus. Simons svigermor lå med høy feber, og de ba ham hjelpe henne.

And having risen out of the synagogue, he entered into the house of Simon, and the mother-in-law of Simon was pressed with a great fever, and they did ask him about her,

39 Han bøyde seg over henne og truet feberen, og den forlot henne. Hun reiste seg straks og tjente dem.

and having stood over her, he rebuked the fever, and it left her, and presently, having risen, she was ministering to them.

40 Da solen gikk ned, brakte alle som hadde syke med forskjellige sykdommer dem til ham. Han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

And at the setting of the sun, all, as many as had any ailing with manifold sicknesses, brought them unto him, and he on each one of them `his' hands having put, did heal them.

41 Også demoner kom ut av mange, mens de ropte og sa: 'Du er Kristus, Guds Sønn.' Men han truet dem og tillot dem ikke å tale, fordi de visste at han var Kristus.

And demons also were coming forth from many, crying out and saying -- `Thou art the Christ, the Son of God;' and rebuking, he did not suffer them to speak, because they knew him to be the Christ.

42 Da dagen var kommet, gikk han ut til et øde sted. Folk lette etter ham, og da de kom til ham, prøvde de å holde ham tilbake, så han ikke skulle dra fra dem.

And day having come, having gone forth, he went on to a desert place, and the multitudes were seeking him, and they came unto him, and were staying him -- not to go on from them,

43 Men han sa til dem: 'Jeg må også forkynne Guds rike for de andre byene, for det er derfor jeg er blitt sendt.'

and he said unto them -- `Also to the other cities it behoveth me to proclaim good news of the reign of God, because for this I have been sent;'

44 Og han forkynte i synagogene i Galilea.

and he was preaching in the synagogues of Galilee.