1 Og etter å ha dratt derfra, kom han til områdene av Judea på den andre siden av Jordan, og igjen samlet folkemengder seg til ham, og som vanlig begynte han å lære dem.

And having risen thence, he doth come to the coasts of Judea, through the other side of the Jordan, and again do multitudes come together unto him, and, as he had been accustomed, again he was teaching them.

2 Og fariseerne kom nær og spurte ham om det er lov for en mann å skille seg fra sin kone, for å friste ham.

And the Pharisees, having come near, questioned him, if it is lawful for a husband to put away a wife, tempting him,

3 Han svarte dem og sa: 'Hva har Moses befalt dere?'

and he answering said to them, `What did Moses command you?'

4 Og de sa: 'Moses tillot å skrive et skilsmissebrev og skille seg.'

and they said, `Moses suffered to write a bill of divorce, and to put away.'

5 Og Jesus svarte dem: 'På grunn av hjertets hardhet skrev han denne befaling til dere,

And Jesus answering said to them, `For the stiffness of your heart he wrote you this command,

6 men fra begynnelsen av skapelsen, skapte Gud dem som mann og kvinne;

but from the beginning of the creation, a male and a female God did make them;

7 derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone,

on this account shall a man leave his father and mother, and shall cleave unto his wife,

8 og de to skal bli ett kjød; så de er ikke lenger to, men ett kjød;

and they shall be -- the two -- for one flesh; so that they are no more two, but one flesh;

9 hva Gud derfor har sammenføyd, skal ikke mennesker skille.'

what therefore God did join together, let not man put asunder.'

10 Og hjemme igjen spurte disiplene ham om det samme,

And in the house again his disciples of the same thing questioned him,

11 og han sa til dem: 'Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne;

and he saith to them, `Whoever may put away his wife, and may marry another, doth commit adultery against her;

12 og hvis en kvinne skiller seg fra mannen sin og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.'

and if a woman may put away her husband, and is married to another, she committeth adultery.'

13 Og de brakte barn til ham for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte dem som brakte dem,

And they were bringing to him children, that he might touch them, and the disciples were rebuking those bringing them,

14 og da Jesus så dette, ble han meget forarget og sa til dem: 'La barna komme til meg og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til;

and Jesus having seen, was much displeased, and he said to them, `Suffer the children to come unto me, and forbid them not, for of such is the reign of God;

15 sannelig sier jeg dere, den som ikke mottar Guds rike som et barn, kommer ikke inn i det.'

verily I say to you, whoever may not receive the reign of God, as a child -- he may not enter into it;'

16 Og han tok dem i armene, la hendene på dem og velsignet dem.

and having taken them in his arms, having put `his' hands upon them, he was blessing them.

17 Og mens han gikk ut på veien, kom en mann løpende og falt på kne for ham og spurte: 'Gode lærer, hva skal jeg gjøre for å få evig liv?'

And as he is going forth into the way, one having run and having kneeled to him, was questioning him, `Good teacher, what may I do, that life age-during I may inherit?'

18 Og Jesus sa til ham: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én – Gud;

And Jesus said to him, `Why me dost thou call good? no one `is' good except One -- God;

19 du kjenner budene: Du skal ikke drive hor, du skal ikke myrde, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra, du skal hedre din far og din mor.'

the commands thou hast known: Thou mayest not commit adultery, Thou mayest do no murder, Thou mayest not steal, Thou mayest not bear false witness, Thou mayest not defraud, Honour thy father and mother.'

20 Og han svarte: 'Lærer, alt dette har jeg holdt fra ungdommen av.'

And he answering said to him, `Teacher, all these did I keep from my youth.'

21 Og Jesus så på ham og elsket ham og sa: 'Én ting mangler du; gå bort, selg alt du har og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg, og ta opp korset.'

And Jesus having looked upon him, did love him, and said to him, `One thing thou dost lack; go away, whatever thou hast -- sell, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, be following me, having taken up the cross.'

22 Men han gikk bort bedrøvet etter ordet, for han hadde mange eiendeler.

And he -- gloomy at the word -- went away sorrowing, for he was having many possessions.

23 Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: 'Hvor vanskelig er det for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!'

And Jesus having looked round, saith to his disciples, `How hardly shall they who have riches enter into the reign of God!'

24 Og disiplene ble forbauset over hans ord, men Jesus svarte igjen og sa til dem: 'Barn, hvor vanskelig er det for dem som stoler på rikdom å komme inn i Guds rike!

And the disciples were astonished at his words, and Jesus again answering saith to them, `Children, how hard is it to those trusting on the riches to enter into the reign of God!

25 Det er lettere for en kamel å komme gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.'

It is easier for a camel through the eye of the needle to enter, than for a rich man to enter into the reign of God.'

26 Og de ble enda mer forbløffet og sa til hverandre: 'Hvem kan da bli frelst?'

And they were astonished beyond measure, saying unto themselves, `And who is able to be saved?'

27 Og Jesus så på dem og sa: 'For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud.'

And Jesus, having looked upon them, saith, `With men it is impossible, but not with God; for all things are possible with God.'

28 Og Peter begynte å si til ham: 'Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.'

And Peter began to say to him, `Lo, we left all, and we followed thee.'

29 Og Jesus svarte: 'Sannelig sier jeg dere, det er ingen som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller marker for min skyld og evangeliets,

And Jesus answering said, `Verily I say to you, there is no one who left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for my sake, and for the good news',

30 som ikke skal få hundrefold nå i denne tid, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker — med forfølgelser — og i den kommende tidsalder, evig liv;

who may not receive an hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and fields, with persecutions, and in the age that is coming, life age-during;

31 men mange som er først, skal bli sist, og de siste først.'

and many first shall be last, and the last first.'

32 Og de var på vei opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem, og de var forundret, og de som fulgte, var redde. Han tok igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:

And they were in the way going up to Jerusalem, and Jesus was going before them, and they were amazed, and following they were afraid. And having again taken the twelve, he began to tell them the things about to happen to him,

33 'Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til øversteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og gi ham til hedningene,

-- `Lo, we go up to Jerusalem, and the Son of Man shall be delivered to the chief priests, and to the scribes, and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the nations,

34 og de skal håne ham, piske ham, spytte på ham og drepe ham, men på den tredje dagen skal han stå opp igjen.'

and they shall mock him, and scourge him, and spit on him, and kill him, and the third day he shall rise again.'

35 Og Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, kom til ham og sa: 'Lærer, vi ønsker at du skal gjøre det vi ber om.'

And there come near to him James and John, the sons of Zebedee, saying, `Teacher, we wish that whatever we may ask for ourselves, thou mayest do for us;'

36 Og han sa til dem: 'Hva ønsker dere jeg skal gjøre for dere?'

and he said to them, `What do ye wish me to do for you?'

37 Og de sa til ham: 'Gi oss å sitte, én på din høyre hånd og én på din venstre, i din herlighet.'

and they said to him, `Grant to us that, one on thy right hand and one on thy left, we may sit in thy glory;'

38 Men Jesus sa til dem: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg drikker, og døpes med den dåpen jeg døpes med?'

and Jesus said to them, `Ye have not known what ye ask; are ye able to drink of the cup that I drink of, and with the baptism that I am baptized with -- to be baptized?'

39 Og de sa til ham: 'Det kan vi.' Og Jesus sa til dem: 'Det begeret jeg drikker, skal dere drikke, og med den dåpen jeg døpes, skal dere døpes,

And they said to him, `We are able;' and Jesus said to them, `Of the cup indeed that I drink of, ye shall drink, and with the baptism that I am baptized with, ye shall be baptized;

40 men å sitte på min høyre eller venstre hånd er ikke for meg å gi, men til dem det er forberedt for.'

but to sit on my right and on my left, is not mine to give, but -- to those for whom it hath been prepared.'

41 Og de ti hørte dette og ble meget misfornøyd med Jakob og Johannes.

And the ten having heard, began to be much displeased at James and John,

42 Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at de som regnes som herskere over folkeslagene hersker over dem, og deres store bruker makt over dem;

but Jesus having called them near, saith to them, `Ye have known that they who are considered to rule the nations do exercise lordship over them, and their great ones do exercise authority upon them;

43 men slik skal det ikke være blant dere. Den som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener,

but not so shall it be among you; but whoever may will to become great among you, he shall be your minister,

44 og den som vil være den første blant dere, skal være alles tjener.

and whoever of you may will to become first, he shall be servant of all;

45 For til og med Menneskesønnen kom ikke for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenger for mange.'

for even the Son of Man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.'

46 Og de kom til Jeriko, og mens han dro ut fra Jeriko med sine disipler og en stor mengde, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timeus, ved veien og tigget.

And they come to Jericho, and as he is going forth from Jericho, with his disciples and a great multitude, a son of Timaeus -- Bartimaeus the blind -- was sitting beside the way begging,

47 Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope og si: 'Jesus, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'

and having heard that it is Jesus the Nazarene, he began to cry out, and to say, `The Son of David -- Jesus! deal kindly with me;'

48 Og mange irettesatte ham for å tie, men han ropte enda mer: 'Davids sønn, ha barmhjertighet med meg.'

and many were rebuking him, that he might keep silent, but the more abundantly he cried out, `Son of David, deal kindly with me.'

49 Og Jesus sto stille og sa at han skulle kalles til ham, og de kalte på den blinde og sa til ham: 'Vær frimodig, reis deg, han kaller på deg.'

And Jesus having stood, he commanded him to be called, and they call the blind man, saying to him, `Take courage, rise, he doth call thee;'

50 Han kastet av seg kappen, sto opp og kom til Jesus.

and he, having cast away his garment, having risen, did come unto Jesus.

51 Jesus svarte og sa til ham: 'Hva vil du jeg skal gjøre for deg?' Og den blinde sa til ham: 'Rabboni, at jeg igjen må få se.'

And answering, Jesus saith to him, `What wilt thou I may do to thee?' and the blind man said to him, `Rabboni, that I may see again;'

52 Og Jesus sa til ham: 'Gå, din tro har frelst deg.' Og straks fikk han igjen synet og fulgte Jesus på veien.

and Jesus said to him, `Go, thy faith hath saved thee:' and immediately he saw again, and was following Jesus in the way.